The Interaction of Light Charged Particles with Matter (p.87)

1. Beta-radiation is the flow of electrons and positrons.

2. These two particles possessing the same mass and charge have a different half-life.

3. An electron may exist during unlimited period of life while positron just after its formation captures orbital electron transforming into two gamma quanta.

4. The interaction of β-radiation with matter results in two kinds of energy losses – ionization losses and radiation ones.

5. Ionization losses arise during ionization of the absorber atoms or medium atoms.

6. β-particles knock out orbital electrons of the medium atoms.

7. These orbital electrons can produce secondary ionization.

8. β-particles have the charge and mass less than those of alpha particles.

9. That is why β-particles possess less ionization but their penetration is greater.

10. β-particles change their direction and velocity.

11. The energy decrease as the result of the electron brake in the absorber is connected with the emission of brake radiation.

12. Brake radiation is electromagnetic, it is of the same nature as χ and γ radiation.

 

1. Бета-излучение представляет собой поток электронов и позитронов.

2. Эти две частицы, обладающие той же массой и зарядом имеют различный период полураспада.

3.Электрон может существовать в течение неограниченного периода жизни, а позитрон сразу же после его формирования захватывает орбитальный электрон превращается в двух гамма-квантов.

4.Взаимодействие β-излучения с веществом приводит к двум видам потерь энергии - ионизационные потери и радиационные.

5. Ионизация потери возникают при ионизации атомов поглотителя или средних атомов.

6. β-частицы выбивают орбитальных электронов из атомов среды.

7. Эти орбитальных электронов может привести к вторичной ионизации.

8. β-частицы имеют заряд и масса меньше, чем у альфа-частиц.

9. Вот почему β-частицы обладают меньшей ионизации, но их проникновения больше.

10. β-частицы меняют направление и скорость.

11.Уменьшение энергии в результате электронного тормоза в абсорбере связано с испусканием тормозного излучения.

12. Тормозные излучения электромагнитных, она имеет ту же природу, χ и γ-излучения.

 

Gamma Radiation (p.93)

1 The scientists consider gamma rays and X-rays as photon radiation.

2 The origin of these radiations is different but nature is the same.

3 They are electromagnetic radiation or waves or they are the flow of photons (quanta).

4 Photon radiation has double nature.

5 In some cases this radiation manifests its wave properties (reflection, refraction) and in the other cases – properties of the particle (photoeffect, nuclear reactions).

6 Photon radiation has three reactions – photoeffect, Compton-effect, formation of the electron-positron pair.

7 Photoeffect is such an interaction between the photon radiation and the absorber when photon gives up its energy to the orbital electron completely.

8 Photon energy must approach the binding energy of the electron.

9 Elastic collision of photon radiation with electrons when photon transfers part of its energy to the electron is called Compton effect.

10 If the absorbing medium contains light-atoms or heavy ones we observe Compton effect.

 

1. Ученые считают, гамма-лучи и рентгеновские лучи, как фотонного излучения.

2. Происхождение этих излучений различной природы, но то же самое.

3. Они являются электромагнитные излучения или волны, или они потока фотонов (квантов).

4. Фотонов излучения имеет двойную природу.

5. В некоторых случаях это излучение проявляет свои волновые свойства (отражение, преломление), а в других случаях - свойства частиц (фотоэффект, ядерные реакции).

6. Фотонов излучения имеет три реакции - фотоэффект, Комптон-эффект, образование электрон-позитронных пар.

7. Фотоэффект такое взаимодействие фотонов излучения и поглотителя, когда фотон отдает свою энергию орбитального электрона полностью.

8. Энергия фотонов должны подходить к энергии связи электрона.

9. Упругое столкновение фотона излучения с электронами, когда фотон передает часть своей энергии электрона называется эффектом Комптона.

10. Если поглощающая среда содержит легкие атомы или тяжелые те, которые мы наблюдаем эффект Комптона.