Восстановите порядок. Напишите фразы, начиная с первого предложенного слова.

1. Elle – propriétaire – à – seul – apportient – un.

2. Bien sûr – montrer – je – lui – vais – le.

3. Je – stand – vais – notre – montrer – vous.

4. Il – repondre – me – qu’ – semble – ils – ont – y.

5. Ils – de – sac – cofé – commandé – un – ont.

6. L’avion – du – à – a – son – retardé – départ – Paris – temps – cause – mauvais – de.

7. Il – notre – s’ – à – de – intéresse – firme – la – production.

8. Chaque – a – l’ – a - stand – son – participant – exposition – propre.

9. Cette – bonne – est – production – de – qualité.

10. Je – notre – présenter – vous – voudrais – stagiaire.

 

7. Восстановите вопросы по ответам.

1.Avec quels...   2.A qui... 3.Quelles...   4.Quand... 5.Dans quel...   6.Qui... 7.A qui... 8.Pourquoi... 9.Quel... 10.Qui...

1. Cette année nous avons conclu des transactions commerciales avec les Pays - Bas. 2.Cette firme appartient à M.Durand. 3.Ces firmes sont réunies par la Chambre de commerce. 4.Nous irons au salon de l’automobile à Paris. 5.On expose les peintures modernes dans le salon voisin. 6.J’ai attendu M.Legrand dans mon bureau. 7.Mme Legris nous a envoyé ce télégamme. 8.Je ne suis pas venu, parce que je suis occupé. 9.Je suis libre vendredi. 10.Il nous appelle pour prendre rendez-vous dans la journée de travail.

 

 

Употребите нужный предлог или артикль.

1. Il existe... solution à votre problème.

2. Il fait... vent.

3. Je paie... euros.

4. C’est... dépliant... moi.

5. Mes fenêtres donnent... la place.

6. Il termine ses études... la faculté... droit.

7. Mon devoir se compose... trois exercices.

8. Quand allez-vous accueillir la délégation française... cinéma?

9. Nous vous invitons... conférence... presse.

10. Qui est... tête de cet institut... recherches scientifiques?

 

Поставьте глаголы, данные в скобках, в настоящем времени.

1. Vous (vouloir) aller à Paris?

2. Nous (pouvoir) vous attendre si vous voulez.

3. Ils me (devoir) mille euros.

4. Je (être) chez lui.

5. Ils (aller) très bien.

6. Je ne (voir) la secrétaire du directeur.

7. Je (connaître) les problèles des collègues.

8. Nous (recevoir) des lettres.

9. Est-ce que vous (répondre) vite aux lettres?

10. Je (aller) aux Etats-Unis.

 

10. Прочитайте и переведите тексты:

Текст № 1.

Report de la vente de la compagnie aérienne Malev.

L'Agence hongroise de la Privatisation a annoncé, lundi 8 janvier, le report de la privatisation de la compagnie aérienne hongroise Malev, après le désistement de tous les candidats potentiels. C'est la deuxième fois que la privatisation de Malev échoue après I'échec d'un projet de reprise par l'italien Alitalia en 1993.

La compagnie aérienne allemande Lufthansa, la francaise Air France, la britannique British Airways et la néerlandaise KLM avaient notamment manifesté leur intérêt à une prise de participation dans Malev, dont 46,8% des parts sont proposées à la vente. British Airways avait ensuite indique en octobre ne plus être intéressée.

Malev accuse des pertes d'exploitation qui ont presque quadruplé depuis 1998, atteignant l'an dernier 3,88 milliards de forints (14,8 millions d'euros). Elle a pu enregistrer l’an dernier un bénéfice de 5,4 milliards de forints (20,7 millions d'euros), uniquement grâce à la vente d'actifs.

 

désistement m - отказ, снятие своей кандидатуры

reprise f - выкуп

Prise f de participation - приобретение участия в компании

 

Tекст № 2.

Action et obligation.

Les sociétés peuvent se procurer les ressources financières en émettant de nouvelles actions ou des obligations. Ces deux titres sont négociés sur le marché de la bourse des valeurs.

L'action est un titre de propriété, autrement dit son détenteur, appelé "actionnaire", est propriétaire d'une partie du capital d'une société anonyme. La valeur de cette action varie en fonction des résultats de l'entreprise. L'actionnaire a le droit de voter lors de l'assemblée générate et aussi de toucher un dividende dont le montant dépend aussi des resultats de la société.

Pour l'obligation,c'est different. Par exemple, une société lance un emprunt de 20 millions de francs qu'elle divise en 200 000 parts (une part = 100 F) et qu'elle s'engage à rembourser dans 15 ans. Vous lui apportez autant de billets de 100 F que vous le désirez et elle, en échange, vous remet des obligations. Et pour vous remercier de votre prêt la société vous versera chaque année des intérêts dont le montant est toujours le meme.

 

émettre -выпускать, эмитировать

titre m - ценная бумага

être négocié - продаваться и покупаться, быть

Объектом купли-продажи

bourse f des valeurs - фондовая биржа

societé f anonyme - акционерное общество

assemblée f générale - общее собрание

dividende m - дивиденд

montant m - размер суммы

emprunt m - заем

intérêts m pl - проценты

Текст № 3. (диалог).

Paris. devant la Comedie-Française. Sylvie a rendez-vous avec Nicolas.

Sylvie: Tu arrives maintenant!

Nicolas: Je suis en retard?

Sylvie: La pièce commence à huit heures et demie.

Nicolas: Quelle heure est - il?

Sylvie: Neuf heures et quart.

Nicolas: Bon. Alors, qu’est-ce qu’on fait?

On entre? On va dîner?

Sylvie: Non, je rentre chez moi. Bonne nuit!

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1

3 вариант

1.Заполните пропуски, выбрав нужное слово или выражение:

production, des concurrents, le contrat, clients, le catalogue, producteur, clientèle, importait, consommateurs, commandez, information.

1. Il ne peut pas signer... tout de suite.

2. Nous cherchons une nouvelle....

3. Chaque... veut avoir beaucoup de....

4. Les Français sont... d’un grand nombre de médicaments.

5. Nous avons une autre... sur cette Exposition.

6. Vous êtes livrés mieux si vous... plus tôt.

7. Comment est... de votre firme?

8. C’est un... les plus sérieux.

9. La France... un peu plus que la Russie.

10. Ils s’intéressent toujours beaucoup à votre....