Нарушения лексической сочетаемости как речевая ошибка

Лексическаянесочетаемость

Невсесловаврусскомязыкесочетаются (тоестьимеютспособностьсоединяться) другсдругом−каксиенитривиально, этуистинунадовсегдадержатьвголове.

A. Слова несочетаютсяиз-засмысловойнесовместимости: нельзясказать " фиолетовыйапельсин " (еслитольковынесоздаетепространнуюметафору) или " железнаявода ".

Б. Слова необъединяютсяпограмматическойформе. Например, отталкиваютсядруготдругапритяжательныеместоимения, даещестоящиесглаголамивличнойформе: " моятвоянепонимает ".

B. Объединениюсловпрепятствуютих лексическиеособенности. Можносказать "причинитьгоре", нонельзя− " причинитьрадость ".

Г. Естьслова единичнойсочетаемости. Слово "закадычный", например, совместимотолькосословом "друг"…Итакдалее.

Задание. Какиеслованесочетаютсявследующемпредложении: Этоуженеигралоникакогозначения?

Естьвыражение«игратьроль»иесть–«иметьзначение»…Какмыотредактируемфразу? ® Этоуженеимелоникакогозначения. К какому пункту лексической несочетаемости, из приведенных выше, подходит этот пример? – лексические особенности.

Речеваянедостаточность

Этаошибкавозникаетвнашихтекстахиз-затого, чтомыпривносимвречьлитературнуютипичныйизъянречиустной: разговаривая, мынередкопропускаемслова, торопясьизъясниться. Ивустномобщениинаэторедкообращаютвнимание: ведьизконтекстаречиговорящего, какправило, ясно, чтоонхочетсказать. Новречиписьменнойпропусксловнедопустим: оннарушаетграмматическиеилогическиесвязи, затемняетсмысл, ачастоделаетречьпростосмехотворной.

Объявлениенадверирентгенкабинета: Ввидухолодавпомещенииделаемтолькосрочныепереломы. Видимо, здесьподразумеваютсясрочныерентгенологическиеснимкипереломов!

Фермерыстремятсядобитьсяувеличенияовецвхозяйстве. Наверно, все-таки увеличенияпоголовьяовец, анеувеличенияразмеровсамихживотных!

Поройречеваянедостаточностьприводиткрождениюэтакихфраз-ловушек. Воднойстатьепроизвестноговнекомгородехирурганаписано: Засвоюжизньонтакмногихпрооперировал, чтокогдаидетпоулице, тоналицах—улыбки. Чемуулыбаютсявстречныепрохожие? Хирургавсезнают, этопонятно, —ночемусмеютсялюди? Может, помнятврачакакчудака-неумеху? Илионпостоянновыходитнаулицувнеказистойодежде, вклоунскомколпаке?

Этонеграмотноевысказываниепогребловсебецелыйабзац, вкоторомнужнобылобынаписатьотом, чтовнебольшомгородебывшиебольные, некогдаизлеченныеврачом, частовстречаютсяемунаулице; отом, чтовсеонипомнятего, знаютвлицоирадывидеть; отом, чтолюдиисполненыблагодарностихирургузаоказаннуюкогда-топомощь; отом, чтоихулыбки—выражениеэтойблагодарности, даньегопрофессионализмуит. д. ит. п. Но—ловушкаестьловушка!

 

Речеваяизбыточность

Речеваяизбыточность—этомногословие. Онопроявляетсявразличныхформах.

А. Пустословие, тоесть навязчивоеобъяснениебанальностей. Например: Потреблениемолокаявляетсяхорошейтрадицией, молокомпитаютсянетолькодети, потребностьвмолоке, привычкакмолокусохраняетсядоглубокойстарости. Плохаялиэтопривычка? Надолиотнееотказываться? —Нет!

Ценитеинформативностьсобственныхвысказываний!

Б. Абсурдизм. Пример: трупбылмертвинескрывалэтого. Такиевысказыванияназывают ляпалиссиадами. Происхождениеэтоготерминанебезынтересно: онобразованотименифранцузскогомаршаламаркизаляПалиса, погибшегов 1825 году. Солдатысочинилионемпесню, вкоторойбылитакиеслова: Нашкомандирещеза 25 минутдосвоейсмертибылжив. Нелепостьляпалиссиады—в самоутверждениисамоочевиднойистины.

В. Плеоназм, тоесть употреблениевречиблизкихпосмыслуипотомуизлишнихслов. Иначеговоря, плеоназм—это ободномитомжеразнымисловами.

Вернутьсяобратно, упастьвниз, этоявлениеявляется, соединитьвоедино, вместепелиоднупесню, главнаясуть,ценноесокровище, темныймрак, повседневнаяобыденность, бесполезнопропадает, предчувствоватьзаранее — всеэтоплеоназмы. Наверно, излишнеобъяснять, что, например, темныймрак — многословие, потомучтоодноиззначенийслова «мрак»—глубокая, непрогляднаятьма.

Обратитевниманиенаплеоназмы, которыерождаютсяприописаниижестов: топатьногами, жестикулироватьруками, обниматьруками, смотретьглазами.

ИзкнигиЮрияНикитина "Какстатьписателем":

«Еслиновичокхочетнаписать, чтокто-токивнул, тообязательноуточнит, чтокивнулголовой, какбудтоможнокивнутьчем-тоеще! Естьтакие, которыесоставляютфразуещекруче: Онкивнулсвоейголовой. Иногдавстречаютсячемпионы: Онкивнулсвоейголовойвзнаксогласия! Здорово? Ноиэтоещеневсе. Однаждыявстретилвовсешедевр: Онкивнулсвоейсобственнойголовойвзнаксогласия, подтверждаясказанное! Ну, тутужунтерПришибеевсего "утопшимтрупоммертвогочеловека" —вершинастилистики!»

Естьсинонимическиеплеоназмы, учитывайтеихтоже: долгийипродолжительный, мужественныйисмелый, удивительныйичудесный, расцеловалиоблобызал, только, лишь, темнеменее, однако, так, например.

Г. Тавтология, тоесть повторениевпредложенииоднокоренныхслов. Оченьраспространеннаяошибканачинающих! Рассказатьрассказ, умножитьвомногораз, спроситьвопрос, возобновитьвновь ит.д. Нередкотавтологияобразуетсяотсоединениярусскогословасиноязычным, дублирующегоегозначение: памятныйсувенир, движущийлейтмотив, необычныйфеномен, впервыедебютировал, старыйветеран, биографияжизни, свояавтобиография, вконечномитоге, мизерныемелочи, ведущийлидер, ответнаяконтратака, народныйфольклор, демобилизоватьсяизармии.

Д. Повторслов, например: Былиполученырезультаты, близкиекрезультатам, полученнымнамоделикорабля. Полученныерезультатыпоказали… Какисправитьэтопредложение? ® Былиполученырезультаты, близкиектем, которыедалоиспытаниемоделикорабля. Этосвидетельствуетотом…

Каквидите, отповторасловлегкоуйтипутемподборасинонимов. Еслинеполучается—подберитекповторяющемусясловуперифразу, тоестьописательныйоборот, используемыйвместоэтогослова. Например, встатьеобА. С. Пушкиневыможетевместоупотребленияименипоэтаилиопределения«поэт»использоватьперифразы светилорусскойсловесности, солнцерусскойпоэзии. Бывает, чтовстатьеокаком-нибудьпредприятииникакнеудаетсяизбавитьсяотповтораслова «завод»илислова«фабрика». Тогдаможетвыручитьиспользованиеаббревиатурыназванияпредприятия. Например, БЛМЗ (Балашихинскийлитейно-механическийзавод).

NB! Втрехпоследнихслучаяхмногословия(В, Г, Д) ономожетслужитьстилистическимприемом. Тавтологическийилиплеонастическийповторы, какиповторениеслов, могутусиливатьдейственностьречи, эмоциональность, афористичностьвысказывания, использоватьсяприсозданиикаламбуровит. д.

 

4. Паразитнаярифма. Неуместнаяритмизацияпрозы

Случайнаярифма впрозаическомтексте—довольноредкоеявление. Ноеслиужонаесть, тоэтодляавторанеприятность, потомучточитателю, какправило, становитсясмешно: Этовыставка-продажабельевоготрикотажа, Онувидалто, чтоискал, Привлекаетвниманиемраморноездание ит. д.

Стилистическаяправкаподобныхтекстовневызываетзатруднений. Обычноодноизрифмующихсясловзаменяетсясинонимомилиизменяетсяегограмматическаяформа. Например: Какнашапесняимпомогла, какмногосказатьонасмогла! — Какпомоглаимнашапесня, какмногоеюбылосказано!

Непроизвольнаяритмизацияпрозы — такаяорганизацияречевогоматериала, прикоторойслова, вопрекиволеавтора, располагаютсявсоответствиискаким-нибудьстихотворнымразмером. Например, ямбомнаписаныстроки: Какбеспристрастныйнаблюдатель, бродилонберегомреки (сравнитесострокамииз«ЕвгенияОнегина»: ТоскалюбвиТатьянугонит, ивсадидетонагрустить); хореем—газетныйзаголовок: Дружномынавыборынашейвластиприбыли.

Авотпример, вкоторомнеуместнаяритмизациясочетаетсясневольнойрифмой! Встаромсадувоглавесостажеромюннатыпроводятборьбуслистожором. Какисправить? Наверно, так: Встаромсадуюннатывоглавеспрактикантомуничтожаютлистожора.