Бурачник (Borage) или Воловик (Bugloss)

Эти растения так хорошо известны садоводам в любом саду, что у меня нет необходимости описывать их здесь.

К этим двум растениям я добавлю еще третий вид, не так широко распространенный и хорошо известный, и вот почему я приведу вам здесь и его наименование, и описание.

Его называют Langue de Boeuf – фр. Язык быка, но почему тогда следует одну траву называть Bugloss – Воловиком, а другую Langue de Boeuf? Это меня озадачивает, видя что одно означает Язык быка по-гречески, а другое то же самое по-французски.

Описание. Листья у него меньше чем у воловика, но более шероховатые, стебли поднимаются ввысь на полтора фута, и обычно они красного цвета. Цветы расположены в гладких (sealy) круглых головках, состоящих из множества мелких желтых цветочков, не сильно несхожих с соцветиями одуванчика, и семена его подобным же образом разносятся ветром. Вы можете легко опознать эти цветки по их вкусу, они очень жгучие.(bitter)

Местность. Это растение произрастает в диком виде во многих местностях этой земли, и может быть обнаружено повсеместно вблизи Лондона, так же как между Ротерхитом и Дэптфордом, по берегам канав. Его свойства сохраняются те же, что и для бурачника и воловика, только это растение несколько более горячее.

Время. Цветет в июне и июле, семена созревают немного позже.

Управление и свойства. все эти три травы Юпитера и находятся под знаком Льва, все замечательные сердечные, и в большом степени укрепляют натуру. Листья и корни с большой пользой используются при лечении гнилых и заразных лихорадок, для защиты сердца, и помогают сопротивляться и выводить змеиный яд или отраву других тварей.

Семена их имеют подобный же эффект, и семена и листья полезны для увеличения грудного молока у женщин. Листья, цветки и семена, все вместе или любое из них, полезны для выведения задумчивости и меланхолии, они помогают чистить кровь и умерить жар от лихорадки. Сок, приготовленный в сиропе, одолевает все вышеупомянутые недомогания, и если его использовать с другими охлаждающими, освобождающими и очищающими травами, то он открывает закупорки, помогает при желтухе, и смешанный с Дымянкой обыкновенной охлаждает, очищает и умеряет поэтому кровь. Он помогает при зуде, стригущем лишае и экземе, или прочих распространении струпьев или язвах.

Засахаренные цветки, или приготовленные иным образом для хранения, полезны в вышеупомянутых целях, но главным образом используются как сердечное средство, и полезны тем, кто ослабел после долгой болезни, нормализуют сердце и дыхание (spirits) больных чахоткой, или у кого есть склонность к обморокам, или страсти в сердце (passion –страсти, может – порок сердца?)

Отвар травы не менее эффективен для всех вышеупомянутых целей и помогает при покраснении и воспалении глаз, если им промыть глаза. Высушенная трава никогда не используется, но только свежая. Однако ее пепел, отваренный в меде [14]или в медовой воде, пригоден против воспалений и язв во рту и в горле, в виде полосканий. Корень воловика эффективен, если его использовать в лечебном препарате для рассасывания против кашля и уплотнения густот флегмы в легких и ревматических истечений (см. ссылку…).

Валериана (All heal)

Также называемая Геркулесовым всецелителем, и Геркулесовым целителем (заживителем, затягивателем по англ тексту) ран, потому что она помогала Геркулесу изучать травы и их свойства, когда он изучал медицину у кентавра Хирона.

Описание:

Корень длинный, толстый, полон сока, горячего и едкого вкуса, листья большие и широкие, и разрезаны как у ясеня, но немного опушены, каждый лист состоит из шести пар таких крыльев сидящих один под другим на черешках, широкие сначала, они сужаются к концу. Один из листьев более глубоко расположен в основании чем другой, of a fair, ярко салатового цвета, имеют горьковатый вкус, если разжевать их во рту. Среди этих листьев поднимается стебель, зеленого цвета, круглой формы, толстый и прочный в обхвате, пяти или шести фунтов высоты, с многими междоузлиями и расположенными там листьями: по направлению к верхушке расположены зонтики маленьких желтых цветков, после того как они отцветут, вы можете найти там бледно-желтые (беловато-желтые по тексту) маленькие плоские семена, также горьковатые на вкус.

Местность:

Давая вам описание растения от его основания до верхушки, позвольте мне заметить, что есть и другие растения, носящие это же имя, но они незнакомы в Англии, и поэтому я описал только это растение, которое легко обнаружить в садах или других местах.

Время цветения: Хотя Джерард говорит, что валериана цветет с мая и по конец декабря, исходя из опыта выращивания этих растений в садах, мы научены что валериана зацветает только к концу лета, и просыпает свои семена еще позднее.

Управление и свойства:

Это растение находится под управлением Марса, горячей, острой природы, холерическое; исправляет в теле человека зло, причиняемое Марсом, по принципу симпатии, как свежий яд гадюки или магнитное железо. Оно пагубно для глистов, помогает при подагре, спазмах, судорогах, является мочегонным, лечит все суставные боли. Валериана помогает при всех заболеваниях головы, вызванных холодом, при головокружениях, эпилепсии, летаргии, коликах и метеоризме, застоях в печени и селезенке, камнях в почках и мочевом пузыре. Растение ускоряет месячные, устраняет мертворождение (может, продукты распада?): оно превосходно лечит от заболеваний сухожилий (или мышц?), чесотки, камней, зубной боли, укусов бешеных собак и ядовитых животных, имеет мягкое желчегонное действие.

 

 

Василек (blue-bottle)

Его зовут Синюхой (мой вольный перевод Syanus), я полагаю за его цвет, Hurt-sickle (режущий серп) потому что края его цветков резные… Голубым цветком (Blue-blow), Зерновым цветком (Corn flower) и Синей бутылкой (Blue-bottle).

Описание. Я должен только сказать что это обыкновеннейшее, и, по-моему мнению, наиполезнейшее растение. Его листья распростерты над землей, светло-зеленого цвета, иногда по краям напоминают Corn –Scabions среди которых поднимается стебель, разделенный на несколько стебельков, окруженных длинными зелеными листьями, или слегка зубчатыми, или вовсе не зубчатыми. Соцветия синие, откуда и происходит его название[15], состоящие из бесчисленных цветков[16], сидящих на чешуйчатой головке, немного отличных от Knap-weed (переводится тоже как василек), семена гладкие, светлые и глянцевые, обернутые в мохнатую мантию, корень каждый год отмирает.

Местность. Васильки произрастают в зерновых полях, среди различных злаков (бобы, горох, вика являются исключением). Если вы захотите оттуда взять их и высадить в своем саду, особенно при растущей Луне, они вырастут более чем вдвое чем были, и много раз поменяют цвет.

Время. Они цветут с начала мая и до конца урожая.

Управление и свойства. Так как васильки по природе своей холодны, сухи и вяжущи, они находятся под управлением Сатурна. Порошок или сухие листья васильков, применяются с большим успехом от синяков, образующихся при падении, или от расширенных вен (have broken a vein) и прекращают кровотечение во рту.

Если его применять с отваром платана, хвоща или окопника, является средством против яда скорпиона, и сопротивляется любым ядам и отравам.

Семена или листья, употребленные в вине, очень хороши против моровой язвы, и всех инфекционных болезней, и крайне полезны при заразных лихорадках.

Сок, наложенный на свежие раны, помогает краям раны быстрее срастись вместе и очень эффективен в исцелении любых язв и ранок во рту.

Сок, закапанный в глаза, снимает жар и воспаление в них. Отвар василька имеет те же свойства и может быть использован с вышеупомянутым воздействием.