II. Lesen Sie folgende Texte und machen Sie Aufgaben dazu.

Text A

MASTERARBEIT

Jeder Student möchte eine ausgezeichnete Abschlussarbeit abliefern und das Master Studium mit Bravour beenden. Zwei Fähigkeiten ebnen den Weg dorthin: und zwar die Fähigkeit wissenschaftlich korrekt zu arbeiten sowie die adäquate schriftliche Darstellung der Ergebnisse. Die Grundlagen des wissenschaftlichen Arbeitens eignen sich die Studierenden im Laufe des Studiums an und stellen diese bereits beim Erarbeiten der Bachelor Thesis unter Beweis. Die Schreibfähigkeiten müssen dagegen immer wieder trainiert werden, auch wenn das Verfassen der Bachelorarbeit eine gute Gelegenheit war, um sich mit den formalen Gepflogenheiten vertraut zu machen. Trotzdem ist jede umfangreiche Textproduktion eine neue Herausforderung mit spezifischen Ansprüchen.

Die Masterarbeit (oder auch Master Thesis genannt) ist die wissenschaftliche Arbeit, mit der ein Masterstudiengang abgeschlossen wird. Die Studierenden sollen hier zeigen, dass sie während ihres vorangegangenen Masterstudiums gelernt haben, selbstständig und wissenschaftlich zu arbeiten und ein gegebenes oder auch selbst ausgesuchtes Problem entsprechend dem derzeitigen Forschungsstand mit bestimmten Methoden lösen können. Dabei übernimmt ein Hochschullehrer die Betreuung der Studierenden.

Eine Masterarbeit ist eine wissenschaftliche Arbeit, die gewissen Standards entsprechen muss. Dabei muss die Master Thesis auch eine gewisse Struktur aufweisen und bestimmte Kriterien erfüllen. So gliedert sich eine gute Masterarbeit wie folgt:

Masterarbeit Beispiel:

· Titelblatt / Deckblatt Masterarbeit

· Inhaltsverzeichnis

· Abbildungs- bzw. Tabellenverzeichnis

· Abkürzungsverzeichnis

· Einleitung

· Hauptteil

· Schluss

· Literaturverzeichnis

· Erklärungen / Anhang

· Eidesstattliche Erklärung

Die Formatierung und das Layout des Manuskripts tragen wesentlich zum Erscheinungsbild bei. Auch hier richtet sich die äußere Präsentation nach den Standards der Hochschule oder Fachhochschule. Die äußere Aufmachung der Master Thesis setzt Maßstäbe für eine folgerichtige Umsetzung im inhaltlichen Teil. Die Präsentation der Arbeit fließt in die Gesamtbewertung mit ein.

Die Zielsetzung entscheidet über die Einstellung und die Arbeitshaltung. Das Ergebnis soll sich in einer hervorragenden Leistung widerspiegeln, die nicht nur allen Anforderungen entspricht, sondern diese möglichst übertrifft. Demzufolge definiert sich der Qualitätsanspruch als maßgebliches Kriterium für das Erreichen des Ziels. Angestrebt wird eine Thesis, die über die reine Darstellung des Themas hinaus reicht. Es gilt, Beschreibungen, Erläuterungen und die komplette Ausführung so zu gestalten, dass sie als Grundlage für die eigenständige Analyse dienen. Die Verwendung der Literatur dient lediglich als Hilfsmittel zur Untermauerung eigener Theorien und Ansätze. Daraufhin ist die gesamte Textproduktion auszurichten.

Ein Exposé erfasst die Kernelemente der Arbeit in Kurzform. Selbst wenn ein Exposé nicht im Rahmen der Master Thesis verlangt wird, ist es empfehlenswert, dieses für sich selbst zu erstellen. Damit werden zum einen die Weichen für die Ausarbeitung der Thesis gestellt und zum anderen ist dieses Exposé eine gute Hilfe für das eigene Projektmanagement. Diese Kurzdarstellung der Arbeit kann auch hilfreich sein, um sein eigenes Konzept mit dem Betreuer der Arbeit und Kommilitonen zu besprechen und diskutieren. Durch diese Gespräche erhält der angehende Master Feedback und Hinweise, die beim Erstellen der Master Thesis eingearbeitet werden können. Schon aus diesem Grund sollte der Kontakt zu dem jeweiligen Betreuer regelmäßig stattfinden.

Das Exposé geht in erster Linie auf folgende Aspekte ein:

• Ausgangssituation (Angaben zum Verfasser, Kurzbeschreibung des Vorhabens)

· Problemstellung und Forschungsstand

· Zielsetzung der Arbeit

· Vorgehen und Methoden

· Vorläufige Gliederung

· Zeitplan

· Quellen

Schon beim Schreiben an den Leser zu denken, ist eine berechtigte Faustformel. Ein gelungener Text überzeugt durch Verständlichkeit und erfüllt die Erwartungen der Leser (Prüfer und Testleser). Schreibstil und Sprache sind idealerweise auf die Textsorte und das Fachgebiet unter Berücksichtigung des Vorwissens der Leser abgestimmt. Wie bei allen anderen Texten, profitiert eine Thesis ebenfalls von einem Spannungsbogen. Der Hauptteil eignet sich dafür, da die Ergebnisse der Beweisführung hier ausgiebig ausgebreitet werden. Indem die Resultate sich allmählich für den Leser nachvollziehbar abzeichnen, wird der Anreiz zum Weiterlesen auf jeder Seite gegeben. Deshalb dürfen keine Resultate in der Einleitung vorweggenommen werden.

Die klassische Einteilung in drei Teile bürgt auch für eine sinnvolle Reihenfolge bei der Thesis. Das kommt den Erwartungen der Rezipienten entgegen und ermöglicht es dem Verfasser, seine Ausführungen systematisch und strukturiert darzustellen.

Zur Interessensweckung und als Wegweiser erfüllt die Einleitung eine wichtige Funktion. Sie liefert dem Leser entscheidende Anhaltspunkte für die Lektüre des Manuskripts. Hier werden enge Verbindungen zwischen der Problemstellung, des aktuellen Forschungsstands und der Darstellung des wissenschaftlichen Problems geknüpft. Als Ausgangspunkt der Arbeit liegt die Gewichtung auf dem Ziel der Thesis. Die Forschungsfrage bildet dabei den roten Faden. Abschließend erhält der Leser einen Überblick über den Aufbau der Arbeit und die Auswahl der Methoden und Mittel zur Beantwortung der Fragestellung. In der Einleitung ist wichtig, dass hier die Relevanz und Aktualität des Themas beschrieben wird. Der Leser soll also direkt zu Beginn der Arbeit erfahren, warum dieses Thema der Masterarbeit interessant und wichtig ist. Eine klare Zielformulierung ist unerlässlich.

Die einzelnen Stränge des roten Fadens werden im Hauptteil für den Leser offensichtlich präsentiert. Aufgabe des angehenden Masters ist es nun, diesen roten Faden deutlich erkennbar zu machen und die einzelnen Stränge geschickt miteinander zu verflechten, um eine stichhaltige und nachvollziehbare Gesamtdarstellung zu erstellen. Die systematische Problembehandlung steht im Vordergrund und bestimmt die logische Argumentationsabfolge. Anknüpfend an die Einleitung werden Theorien, Modelle und Methoden detailliert aufgeführt und beurteilt sowie eigene Analysen und Untersuchungen durchgeführt und Lösungsvorschläge veranschaulicht. Im Hauptteil erfolgt die eigentliche Bearbeitung des Themas. Dabei werden zunächst die theoretischen Grundlagen geschaffen, Hypothesen aufgestellt und Methoden erklärt. Im weiteren Verlauf des Hauptteils werden dann Analysen durchgeführt und die Ergebnisse zur Beantwortung der Fragestellung erarbeitet. Mittels einer kritischen Betrachtung können diese Ergebnisse dann noch einmal aus allen Perspektiven betrachtet und hinterfragt werden.

Die meisten Leser möchten sich vorab einen Eindruck von dem Thema der Master Thesis verschaffen, bevor sie den ganzen Text lesen. Dabei richten sie ihr Augenmerk auf die Bereiche Einleitung und Schlussteil. Der Verfasser sollte dies angemessen bei der Konzeption und Ausführung des Schlussteils berücksichtigen. Im Schlussteil der Masterarbeit werden die zuvor angeführten Ergebnisse zusammengefasst und anschließend die Fragestellung aus der Einleitung noch einmal explizit beantwortet. Zudem sollte auch noch der Bezug zu dem aktuellen Forschungsstand hergestellt werden.

Ergebnisse sind hierbei das Stichwort. Für den Leser zählen jetzt die Resultate der Master Thesis. Die gewonnenen Erkenntnisse und Ergebnisse des Examinanden rücken in den Fokus. Der Leser interessiert sich aber nicht nur für die Resultate, sondern erwartet von dem Verfasser eine kritische Prüfung des Konzepts und einen Ausblick, der über die Masterarbeit hinaus geht.

Eine Literaturrecherche muss bei der Themenfindung durchgeführt werden. Hierfür sollten sich die Studierenden auch ausreichend Zeit nehmen, da nur mit genügend Material ein Thema bearbeitet werden kann. Neben der Recherche der Werke in Bibliotheken sollte auch in aktuellen Fachzeitungen, fachspezifischen Datenbanken, dem Internet und in Buchhandlungen nach entsprechenden Veröffentlichungen gesucht werden.

Sobald das Thema feststeht sollte eine erste Grobgliederung angefertigt werden, die als Leitfaden bei der Erstellung der Master Thesis dient. Zudem kann sich der Betreuer der Masterarbeit aufgrund dieser ersten Grobgliederung auch schon ein Bild von der Arbeit machen, weshalb dieses Gerüst auch eine Diskussionsgrundlage für das Gespräch mit dem Betreuer darstellt.

Ein wissenschaftlicher Arbeitsstil ist zwar die Voraussetzung für eine Thesis, dennoch sollten die Studierenden dies nicht zu verbissen sehen. Schöpferische Schreibmethoden dürfen auch zum Zuge kommen, vor allem beim Verfassen der Rohfassung. Oft können die vielen formalen Anforderungen an eine wissenschaftliche Arbeit bei manchen Studenten zu einer Schreibblockade führen. Dabei ist es sinnvoll, sich zunächst auf das Sammeln von Argumenten, Hypothesen und Fakten zu konzentrieren. Kreative Methoden helfen dabei, erste Ideen spontan und intuitiv zu erfassen. Im nächsten Schritt können diese ausgewertet und verwendet werden. Beim Schreiben fließen noch weitere Aspekte mit in den Text ein. Die Gedanken frei fließen zu lassen ist bei der Erstfassung hilfreich. Bei der Bearbeitung der Erstfassung kann der Text auf formale Kriterien überprüft und ergänzt werden. Zum Schluss findet eine Feinabstimmung statt, wobei auf die Stimmigkeit und Korrektheit aller Angaben geachtet wird, aber auch der Schreibstil unter die Lupe genommen wird. Denn auch wissenschaftliche Texte profitieren von einem klaren und verständlichen Schreibstil. Vor der Abgabe empfiehlt es sich, die Arbeit in zwei Arbeitsgängen zu kontrollieren. Beim ersten Durchgang wird auf die wissenschaftliche Form und auf eine schlüssige sowie nachvollziehbare Argumentation geachtet. Bei der zweiten Durchsicht liegt das Augenmerk auf einem guten wissenschaftlichen Schreibstil.

 

Aufgaben zum Text A

1. Finden Sie russische Äquivalenten zu den Vokabeln und Redewendungen

1. die Masterarbeit a.das Zweck

2. mit Bravour b. bekommen

3. die Darstellung c. perfekt

4.die Gelegenheit d. die Ansicht

5.die Gepflogenheit e. die Tradition

6.die Betreuung f. am wichtigsten sein

7.das Ziel g. der Gebrauch

8.die Aufmachung h. besprechen

9. die Einstellung i. die Möglichkeit

10.im Vordergrund stehen j. die Begründung

11.die Verwendung k. das äußere Bild

12.die Untermauerung l. die Leitung

13. diskutieren m. Master Thesism

14. erhalten n.das Präsentieren

15.die Voraussetzung o. die Bedingung

 

2. Nennen Sie Antonyme zu folgenden Redewendungen

-ausgezeichnete Masterarbeit

-die umfangreiche Textproduktion

-die äußere Präsentation

- zu D. wesentlich beitragen

-als Ausgangspunkt der Arbeit gelten

-ein Überblick über den Aufbau der Arbeit

-Hypothesen aufstellen

-aus allen Perspektiven betrachten

-die Ergebnisse zusammenfassen

-die Grobgliederung anfertigen

3. Suchen Sie im Text nach allen Passivsätzen. Übersetzen Sie diese Sätze und formen Sie die in Aktivsätze um.

4. Transformieren Sie die im Text vorhandenen Attributsätze in Sätze mit erweitertem Attribut.

5. Übersetzen Sie ins Russische

Das Ergebnis der Master Thesis ist ein wesentlicher Bestandteil der Abschlussnote und ist meist die letzte schriftliche Prüfung vor der mündlichen Abschlussprüfung. Daher soll auf die Erstellung einer Master Thesis ein besonderes Augenmerk gelegt werden. Üblich ist der Umfang einer Masterarbeit von 60 – 120 Seiten – je nach Vorgabe der jeweiligen Hochschule.

6. Ü bersetzen Sie ins Deutsche

Каждая структурная часть МД имеет свое назначение. Содержание (или оглавление) включает в себя заголовки всех разделов (глав, параграфов
и т.д.), содержащихся в работе.

Во введении кратко характеризуется проблема, решению которой посвящена исследовательская работа. Проблема - это теоретический или практический вопрос, ответ на который пока неизвестен, и на который нужно ответить.
Именно на разрешение проблемы (противоречия) направлена работа.
Во введении обычно обосновываются актуальность выбранной темы, цель и содержание поставленных задач, формулируются объект и предмет исследования, указывается избранный метод исследования, сообщается, в чем заключаются теоретическая значимость и прикладная ценность полученных результатов.
Актуальность - обязательное требование к любой МД. Наиболее эффективной работа магистранта окажется в том случае, если рассмотрение выбранной проблемы будет связано с профилем той области знания, в которой он специализируется.
Таким образом, введение – очень ответственная часть МД, поскольку оно не только ориентирует автора в дальнейшем раскрытии темы, но и содержит все ее необходимые квалификационные характеристики.

Обзор литературы по теме должен показать:

основательное знакомство магистранта со специальной литературой, его умение систематизировать источники, критически их рассматривать, выделять существенное, оценивать ранее сделанное другими исследователями, определять главное в современном состоянии изученности темы, критически оценивать, сопоставлять разные концепции, научные направления, методологические подходы, связанные с темой исследования, аргументированно вырабатывать собственную точку зрения.

Цель исследования — это мысленное предвосхищение (прогнозирование) результата, определение оптимальных путей решения задач в условиях выбора методов и приемов исследования.

Задачи исследования определяются поставленной целью и представляют собой конкретные последовательные этапы (пути) решения проблемы исследования по достижению основной цели.

7. Schreiben Sie die Stichwörter zu jedem Absatz rau.

8. Bestimmen Sie, ob die vorgeschlagenen Sätze dem Inhalt des Textes entsprechen oder nicht und füllen Sie diese Tabelle aus. Wenn der Satz falsche Information in Bezug auf den Textinhalt enthält, dann formulieren Sie richtige Antwort.

1. Masterarbeit ist wissenschaftliche Arbeit, mit der ein Bachelorstudiengang abgeschlossen wird.

2. Die Studierenden haben Hochschullehrer als Betreuer bei dem Masterarbeitschreiben.

3. In der Masterarbeit muss man ein bestimmtes Problem im Einklang mit dem gegenwärtigen Forschungsstand mit bestimmten Methoden lösen.

4.Master Thesis soll eine beliebige Struktur aufweisen.

5. Die Formatierung trägt nicht besonders zum Erscheinungsbild bei.

6. Ein Expose enthält nur die unwichtigsten Bestandteile der Arbeit in Kurzform.

7. Schon beim Schreiben einer Masterarbeit muss man an den Leser denken.

8. Verständlichkeit ist bei dem Schreiben einer wissenschaftlichen Arbeit nicht von großer Bedeutung.

richtig
falsch

9. Konversationsübungen

a) Erklären Sie mit eigenen Worten auf Deutsch folgende Begriffe:

das Expose, das Layout, der Forschungsstand, die Betreuung der Studierenden, die Faustformel, das Erscheinungsbild, die Abschlussarbeit, die wissenschaftliche Schreibfähigkeit, die Quelle, die klassische Einteilung einer wissenschaftlichen Arbeit, der rote Faden im Manuskript, die Erstfassung, der verständliche Schreibstil, das Stichwort.

b) Drücken Sie den Hauptgedanken jedes Absatzes in einem Satz aus.

c) Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1.Welche Fähigkeiten braucht man, um perfekte Masterarbeit schreiben zu können?

2. Nennen Sie alle Bestandteile einer Masterarbeit.

3.Was soll man bei dem Schreiben einer beliebigen Masterarbeit berücksichtigen?

4.Warum ist eine klare Zielformulierung unerlässlich?

5.Worinbesteht die Funktion der Einleitung, des Hauptteils und des Schlussteils?

6. Warum muss man bei der Themabestimmung Literaturrecherche machen?

7.Warum ist es empfehlenswert, ein Expose für sich selbst zu schreiben, auch wenn es nicht verlangt wird?

8. Welche Teile einer Masterarbeit sind für die meisten Leser besonders interessant am Anfang ihrer Bekanntmachung mit der Arbeit?

 

10. Versuchen Sie über ihre künftige Masterarbeit zu erzählen, indem Sie diese Klischees gebrauchen:

MEINE MASTERARBEIT

1. Die Arbeit heißt.... (Meine Masterarbeit heißt.....)
2. Die vorliegende Masterarbeit behandelt das Problem (die Frage)....

oder: In der Arbeit werden folgende Fragen erörtert.....1)... 2).... 3)....

oder: Die Arbeit ist dem Thema „..... „ gewidmet.

oder: Hier wird das Problem....betrachtet.

1. Die Masterarbeit besteht aus einer Einleitung, zwei (drei, vier...) Kapiteln (Teilen) und einer Schlussfolgerung.

oder: Die Arbeit setzt sich aus....zusammen.

1. In der Einleitung werden folgende Fragen betrachtet...

oder: In der Einleitung werden das Ziel und die Hauptausgaben der Arbeit genannt (formuliert).

1. Im ersten Teil (Kapitel) werden Betrachtungen über theoretische Fragen angestellt.

oder: Es werden hier theoretische Ansichten der Wissenschaftler angeführt, die sich mit diesem Problem befassen.

1. Hier werden auch die Methoden der Arbeit festgestellt. Die Hauptmethoden der Arbeit sind....

oder: Das Material wird mit folgenden Methoden bearbeitet....

Der zweite Teil (das zweite Kapitel) hat rein praktische Bedeutung (rein praktischen Charakter, ist von praktischer Bedeutung).

Hier werden... untersucht (verglichen, dargestellt, gegenübergestellt, gezeigt, behauptet, beschrieben, bewiesen,...).

Es werden Angaben (Beispiele) angeführt.

In der Zusammenfassung (im letzten Teil) werden Schlussfolgerungen gezogen. Die wichtigsten davon sind....

1. Resultate (Ergebnisse) meiner Magisterarbeit können... verwendet werden. (im Schulpraktikum, im Betrieb, im Labor....)
2. Die Arbeit ist für Fachleute auf dem Gebiet der (des)..... bestimmt.

 

11. Finden Sie Schlüsselwörter und anhand deren machen Sie eine kurze Zusammenfassung des

Textes auf Deutsch.

 

Biologie