Это обязательное условие успешной самопрезентации судебного оратора.

 

 

Специфика языка права

 

Но можно ли говорить о культуре речи юриста, если его профессиональная речь звучит в сугубо официальной обстановке, если язык права довольно специфичен?

В нем, например, много терминов, имеющих особое юридическое значение, таких, как:

кодекс,

Контрабанда,

Сделка,

Показания,

Приговор,

Алиби,

Улика,

Амнистия,

конфискация и др.

В качестве терминов используются некоторые разговорные слова, например: промотание, попрошайничество, оговор; устаревшие: деяние, сокрытие;

отглагольные существительные, не характерные для общего употребления:

поставление,

Отобрание,

Недонесение,

Вменение,

Приискание,

Перенаём,

душеприказчик.

Большинство многозначных слов обозначает особые юридические понятия.

Так, возбудить - начать производство уголовного дела;

склонить - заставить совершить преступление;

смягчить - сделать наказание менее суровым и строгим;

статья -определенный раздел, параграф в юридическом документе;

организатор - инициатор преступления;

погашение - прекращение срока судимости;

привод - принудительное доставление кого-либо в органы расследования;

мотив - побудительная причина, основание преступных действий;

показать -дать показания при допросе;

эпизод - часть преступных действий и др.

Наблюдаются своеобразные словосочетания, не употребляющиеся за пределами правовой сферы общения, например:

Применить меры,

Противная сторона,

Виновная связь,

Добросовестное заблуждение,

Применение давности,

Увольнение от должности,

Осудить к лишению свободы,

ненадлежащая сторона и др.[7]

В речи юриста много готовых стандартных выражений - «юридических формул»:

Рассмотрев материалы дела,

Вменить в вину,

Заключить сделку,

Возместить ущерб,

В установленном законом порядке,

Положения настоящего договора,

Из хулиганских побуждений,

Доверительное управление,

Государственная пошлина,

Безвестно отсутствующий,

Неделимая вещь,

Наследник по закону,

Расторжение брака,

Меры пресечения,

принятие к своему производству [8].

 

Понятие культуры речи юриста

 

Что входит в понятие культуры речи юриста?

Речь имеет две формы: письменную и устную.

Письменная речь осуществляется, как правило, в официальных ситуациях; она рассчитана на предварительное обдумывание, значит, требует предельной точности, строгого соблюдения норм литературного языка.

С учетом задач уголовного и гражданского судопроизводства культуру письменной речи юриста можно определить как выбор и организацию языковых средств, которые соответствуют официальной ситуации и требованиям УПК и ГПК РФ и адекватно отражают устанавливаемые по делу фактические данные.

В процессуальных актах оптимальными являются средства официально-делового стиля, в котором используется большое количество готовых, стандартных выражений - клише.

Культура речи юриста предполагает также знание норм устных публичных выступлений.

В выступлениях прокурора и адвоката на суде отражаются те же факты, что и в процессуальных документах по конкретному делу, поэтому судебные ораторы нередко используют конструкции, уместные лишь в письменной официально-деловой речи. А публичная речь требует богатства словаря, художественной выразительности! Ведь она обращена непосредственно к живым людям!

Поэтому культура публичной речи - это такое мотивированное использование языкового материала, которое является оптимальным для данной ситуации и содержания речи.

Речь должна быть такой, чтобы она привлекала внимание, наилучшим образом содействовала убеждению.

Задание:

Прочитайте обвинительную речь А.Ф. Кони по делу об утоплении крестьянки Емельяновой ее мужем; защитительные речи - П.А. Александрова по делу В. Засулич, С.А. Андреевского по делу Мироновича, Н.И. Холева по делу Максименко, Я.С. Киселева по делу Бердникова, отвечающие этим требованиям.

О культуре устной судебной речи следует говорить и потому, что на суде каждое слово не только несет информацию, но и оказывает большое психологическое воздействие, например: Наказание - это не только кара, это возможность искупить вину, исправиться, перевоспитаться.

Не однажды приходилось наблюдать, как под воздействием убедительной речи прокурора, анализирующего и оценивающего преступные действия подсудимого, подсудимый все ниже и ниже опускает голову, иногда плачет. И наоборот, слушая речь адвоката, выражающего мысль, что его подзащитный еще не потерянный человек, что у него много положительных качеств, подсудимый поднимает голову, лицо его светлеет. Он понимает, что ему верят.

Недостаточно грамотно составленное обвинительное заключение (которое обязательно оглашается в судебном процессе), а также штампованная, сухая, неинтересная и неубедительная речь прокурора (нередко читающего текст обвинительного заключения вместо произнесения речи) или адвоката не способствуют выполнению судом его высокой функции. Допущенная судебным оратором речевая ошибка дискредитирует его как представителя органов правосудия.

Если ошибка осталась незамеченной, то юрист - консультант граждан, оказывается проводником речевого бескультурья.

Таким образом, речевая культура не личное дело каждого юриста. Вопросы культуры речи поднимаются самой жизнью, практической необходимостью. Уважительное отношение к языку, чистая, правильная, богатая речь юриста - это в определенной мере показатель его уважения к нашим законам.

Грамотный оратор не скажет: Читая дело / у меня / в общем-то / никаких сомнений / не вызвало о том / что в действиях Сазонова / будем говорить / есть состав преступления //.

Действительно грамотного судебного оратора отличает глубина и ясность мысли, логичность и аргументированность речи, умение находить в каждом конкретном случае нужные, точные слова для передачи мыслей, умение грамотно оформлять высказывания. Мастер слова сможет передать психическое состояние подсудимого (что в современных судебных речах делается, к сожалению, крайне редко), сумеет вызвать у судей сочувствие или справедливое негативное отношение к нему.

На научно-практической конференции по вопросам повышения эффективности поддержания государственного обвинения отмечалось, что именно государственный обвинитель представляет прокуратуру в глазах народа, по его работе люди судят о прокуратуре в целом.

И мнение во многом зависит от того, как прокурор умеет говорить.

О необходимости владеть богатствами русского языка писал А.Ф.Кони: «Пусть не мысль ваша ищет слова… пусть, напротив, слова покорно и услужливо предстоят перед вашей мыслью в полном ее распоряжении ». Юристу важно владеть нормами публичной речи, ораторским мастерством, для того чтобы ясно, точно, логично, уверенно и убедительно, экспрессивно выражать мысли. Это одно из решающих условий повышения эффективности судебных прений.

Примечания:

Язык - это система фонетических, лексических, грамматических единиц, являющаяся средством общения людей и выражения мыслей, чувств, волеизъявлений

См.: Подголин Е.Е. Культура следственных действий: Учеб. пособие. Волгоград, 1978. С. 4-6.

Подробно об этом см.: Ивакина Н. Дело производством прекратить! (см. Приложение 2)

Подробно об этом см. с. 126-128 данного пособия, а также: Ивакина Н.Н. Профессиональная речь юриста. М., 1997