Сводный словарь юридических терминов (для активного усвоения)

 

Для облегчения работы со словарём сделаны следующие пометки: урок 1 (u.1) или текст для дополнительного чтения 1 (t.1). В указанных текстах можно найти примеры употребления данной лексики.

 

A

 

abrogate – отменять, аннулировать (t.8)

absolve oneself of responsibility - освободиться от ответственности за что-либо

accept a bribe - принимать взятку (u.5)

accomplice – сообщник, соучастник (u.8)

accusation – обвинение (u.6)

accused – обвиняемый (u.5)

acknowledgement - признание (u.12)

adjourn - переносить, объявлять перерыв (u.7)

administer - возглавлять, направлять (u.3)

advantageous - дающий преимущество (u.10)

aggrieve – огорчать, обижать (u.5)

alteration – улучшение (u.1)

to amend – улучшать, вносить поправку (u.1)

answerable – зд.: подлежащий ответу (u.5)

application – приложение к практике, применение (u.1)

approval - утверждение (u.1)

arms - оружие, вооружение (t. 5)

assault – нападение (u.9)

assumption – предположение (u.12)

authorities – власти, руководство (u.2)

to be authorized – иметь полномочия (u.7)

 

B

 

background – предпосылка, данные, объяснения, фон, истоки, (t.4)

bad character – плохая репутация (u.11)

bail – залог, поручительство; to be bailed - иметь поручительство (u.6)

to ban smth – запрещать что-либо (t.7)

barrister – адвокат (u.7)

bond - 1) облигация; 2) долговое обязательство; 3) таможенная закладная (t.3)

bribe - взятка (t. 4)

bribery – взяточничество (t.12)

brawl - шумная ссора, уличный скандал (t.10)

bulk - большое количество (t.3)

burden of proof – тяжесть свидетельств (u.11)

 

C

 

cable – телеграмма (= wire) (t.9)

cash - наличные деньги

case - случай; дело

cause - причина, основание, мотив (t.12)

cereals - хлебные злаки

charge: to be charged with smth – быть обвиняемым, обвиняться в ч-л (u.10)

civil court - суд по гражданским делам (u.5)

civil service - гражданская служба (u.3)

circuit - 1) кругооборот; 2) выездная сессия суда; 3) (судебный) округ (t.3)

claim – заявлять, требовать; возбуждать иск о возмещении убытков; требование, иск (t.10)

commonwealth – содружество (t.8)

Commonwealth of Independent States – Содружество Независимых Государств (СНГ)

compel – вынудить, принудить, заставить (u.9)

to concern – волновать, тревожить (t.11)

concurrent – одновременный (u.9)

conduct of one’s defense – вести ч-либо защиту (u.10)

consecutive - последовательный (о сроке наказания, действии и т.п.) (u.9)

consequences - последствия (u.5)

consider (a case) - рассматривать (дело) (u.4)

consignor – грузоотправитель

consignee – грузополучатель

conspiracy – заговор; тайная организация (t.10)

consumption – потребление (t.3)

conviction - осуждение (u.8)

corporate – корпоративный, принадлежащий или относящийся к корпорации (t.5)

corroborated – подтверждённый (u.8)

counter - противостоять, противоречить (t.6)

county - графство (осн. территор. единица Великобрит.) (u.2)

court – суд (u.3)

court of first instance – суд первой инстанции (u.6)

criterion – критерий (t.4)

cross-examine – перекрёстный допрос; подвергать перекрёстному допросу (u.10)

custody: to take into custody – взять под охрану, арестовать (u.10)

customs – таможня

customs duty – таможенные пошлины

customs duties/charges/dues/fees – таможеные пошлины и сборы

 

D

 

debate – обсуждать, дебатировать(u.4)

debt [det] – долг (материальный) (u.9)

decide (a decided case) - решить; закрытое, решённое дело (u.4)

demand for smth - спрос на что-либо (t.6)

defendant - ответчик (u.6)

defraud - лишить обманным образом (t.6)

derive - происходить (u.4)

detention – задержка, арест (u.10)

distinction - различие (t. 4)

discharge - распустить, упразднить, освободить от обязанности (u.11)

discretion - усмотрение, свобода действий (t.7)

divorce – развод (u.3)

drug(s) - наркотические средства

drug trafficking – оборот наркотических средств (незаконный)

dwell - проживать (u.6); основываться на ч-л.

 

E

earn - зарабатывать, получать, добиваться (t.3)

ECU (European Currency Unit) – ЭКЮ (единая европ. единица /валюта). В январе 1999 г. заменена на евро (1 ЭКЮ=1евро) (t.7)

eliminate – уничтожить, ликвидировать (t.3)

elector - избиратель, голосующий (u.1)

embezzlement – хищение, присвоение (t.5)

employ: to employ a legal adviser - нанять юриста, адвоката (u.10)

enactment – придание силы, подключение к действию (u.2)

enforce a judgment - подтвердить суждение (u.9)

environment – окружающая среда; обстановка (t.4)

environmental pollution – загрязнение окружающей среды

evade - уклоняться, обходить (закон, вопрос) (t.5)

evasion – уклонение; customs evasion – уклонение от уплаты пошлин (t.5)

eventually - в конечном счёте (t.5)

evidence – основание, доказательство; улика, свидетельское показание (u.7)

exceed one’s power - исчерпать, превысить полномочия (u.3)

exception: with the exception of - исключение; за исключением (t.7)

exercise - исполнять (u.2)

executive - исполнительная (власть) (u.1)

explosives – взрывчатые вещества (t.11)

express consent - формулируемая, выражаемая норма (u.12)

extention of (the) powers - продление полномочий (u.3)

 

F

 

to fall - попадать (под юрисдикцию) (t.8)

felony – уголовное преступление (t.4)

fine - штраф (u.6)

flow – поток (t.9)

cashflow - поток денег (наличных)

forgery – подделка, подлог; фальшивомонетничество (u.6)

forum (in international fora) – форум (в международных профессиональных кругах) (t.5)

Founding Fathers - Отцы государства (t.12)

fraud - обман, мошенничество

fraudulent purchase contract - фальшивый контракт по закупке (t.6)

furtherance – продвижение, поддержка, помощь (t.5)

 

G

 

gaol [‘dzeil]– тюрьма (u.2)

to grant – предоставлять, выдавать (t.7)

gravity of the issue - серьёзность дела, тяжесть преступления (u.8)

gringo - гринго (презр. прозвище американцев, англичан и др. иностранцев в странах Лат. Америки) (t.10)

grip – хватка, захват (t.10)

 

H

 

harbour - гавань; to harbour – укрывать (преступника) (u.5)

hearsay evidence – свидетельские показания с чужих слов (u.8)

hedge – гарантия; ограда, преграда, препятствие (t.6)

to hedge credit risks - страховать кредитные риски

homicide - убийца; убийство (u.5)

homogenity - однородность (t.4)

humiliating - унизительный (t.10)

 

 

I

 

ignorance - невежество, незнание (t.9)

illicit [i’lisit] – незаконный, запрещённый, недозволенный (t.3)

impeachment – порицание, обвинение, привлечение к суду (за государственное преступление) (t.12)

imprisonment – тюремное заключение

life imprisonment, imprisonment for life – пожизненное тюремное заключение

inaccuracy – неточность, ошибка (t.9)

inconsistent - несостоятельный (о доводе, методе и т.д.) (u.4)

incur – подвергаться (t.5)

incur losses - нести убытки

incur debts - влезть в долги

indicate - определять, идентифицировать (u.11)

indictable [in’daitble]- зд.: по которому предъявляется обвинение (u.5)

indictment [in’daitment] – обвинительный акт (u.6)

instruments: money instruments – денежные средства (t.8)

intelligence – разведывательная служба (t.9)

interest - 1) интерес; 2) проценты; 3) доля, участие в прибылях (t.3)

to interpret – интерпретировать, понимать (u.12)

investigate – расследовать (u.7)

 

J

 

joint committee – объединённый комитет (u.2)

judge – судья (= justice)

justice – правосудие; судья (u.6)

judgement - решение судьи (u.4)

judicial – юридический; судебный (u.1)

jury - присяжные

 

L

 

larceny [‘la:sni] – воровство

launder - легализовывать, “отмывать” незаконные доходы (t.3)

law – право, закон

law enforcement authorities – правоохранительные власти (t.7,8)

legal: legal system – законный, юридический, правовой; правовая система (u.4)

legally organized society – общесто, основанное на законе, правовое общество, государство (u.12)

legitimize – легализовать, «отмыть»

libel - клевета, клеветать (u.6)

licensing - выдача лицензий, лицензирование (u.2)

limited competence – ограниченная ответственность (u.6)

local governing bodies – органы местного самоуправления

 

M

 

magnitude – размеры, важность, значимость (t.6)

of the first magnitude - первостепенной важности

manslaughter – непреднамеренное убийство (u.5)

mayhem - нанесение увечья (u.5)

measures - меры (воздействия и т.д.) (u.1)

military law - военное право (u.7)

misappropriation - незаконное присвоение, растрата (t. 5)

misdemeanour - судебно наказуемый проступок, преступление (t.4)

monitor – контролировать, проверять (t.6)

to moor - ставить на якорь (t.11)

multiplicity - множество (u.2)

 

O

oath – клятва (u.7)

overstate - преувеличивать (t.6)

 

P

parish – приход (u.2)

pattern - схема, модель (t.4,8)

penal servitude - принудительные работы (u.9)

petty cash – мелкие статьи (расхода, прихода)

penal – уголовный; penal code -уголовный кодекс (t.4)

perjury - лжесвидетельство (u.6)

pilfer – воровать, стянуть

plaintiff – истец (u.6)

plea [pli:] - заявление подсудимого или защитника (u.11)

plead [pli:d] - выступать в суде (u.11)

plot of land – участок земли, надел (u.3)

pollution - загрязнение (t.11)

to possess – владеть

previous convictions - предыдущие судимости (u.11)

precious – драгоценный (t.3)

to preclude – предотвращать, мешать (t.6)

prejudice – предвзятость (u.10)

prescribe – предписывать, рекомендовать (u.3)

prima facie case - основное рассмотрение дела (u.10)

pronounce – произносить; so pronounced – сформулированный таким образом (u.9)

proof – доказательство (u.8)

to propose – предлагать, выносить на рассмотрение (u.1)

prone – склонный (prone to anger – вспыльчивый) (t.4)

prosecution – выполнение, ведение (дел) (u.5)

provision of gas, water, etc. – снабжение газом, водой и т.д. (u.3)

public health – здравоохранение (u.3)

punishable - наказуемый (поступок, деяние) (u.6)

punishment of the criminals - наказание преступников (u.3)

purport - означать, подразумевать; смысл, содержание (t.6)

 

R

 

rainbow – радуга

Rainbow Warrior – судно “Радужный Воин” (t.11); традиционно названия кораблей, газет и журналов не переводятся.

ramification - разветвление, ответвление (t.9)

range from …to – колебаться от … до (t.5)

real estate, синоним: real property - недвижимость, недвижимое имущество (t.3)

regina - королева (u.5)

reign [rein] – правление (монарха) (u.4)

relinquish – освобождать

remedy - мера, средство (t.4)

reminder – напоминание (t.10)

resignation – отставка (t.10)

restriction - ограничение (t.5)

retreat - отступление (t.10)

rigour - строгость, суровость (u.8)

rooted - укоренившийся (t.4)

revoke – отменять, аннулировать, отзывать (t.7)

to revoke a licence – отозвать лицензию

to revoke a law – отменить закон

revocation – отмена, аннулирование, отзыв

 

S

 

safeguard – гарантия; охрана(t.12)

scholar – учёный (t.12)

seating facilities – места для сидения (публики) (u.11)

sentence – зд.: приговор (u.11)

securities - ценные бумаги (t.7)

to seize - захватывать, конфисковывать (t.8)

seizure – захват, конфискация (t.8)

to set off – отправиться куда-либо (t.11)

settlement of disputes – разрешение споров (u.3)

shelter - приют, кров; укрытие; укрывать (t.12)

sheriff - шериф (u.9)

social insurance - социальное страхование (u.3)

solicitor - адвокат (u.7)

source - источник (в прямом и перен. смысле) (u.12)

shipment – отгрузка, отправка (товара) (t.6)

speculative - теоретический, недоказанный, предположительный, умозрительный (t.6)

stash - запас; копить, припрятывать (t.10)

stockbroker – биржевой маклер (t.3)

supervisory authorities – полномочия по надзору (t.7)

sue: to be sued – привлекаться к судебной ответственности (u.6)

straw man – соломенное чучело; подставное лицо (t.3)

substitute – заменять, замещать (t.7)

successful plaintiff - истец, выигравший дело (u.9)

sufficient - достаточный (u.8)

summing up – суммирование, подведение итогов (u.11)

supplier – поставщик (t.6)

 

T

 

tacit consent – подразумевающаяся общественная норма (понятная без слов) (u.12)

tax – налог

theft - хищение, кража (t.6)

tight [tait] – плотый, цепкий (о хватке) (t.10)

timber – лес, лесоматериалы (t.6)

transition - 1) переход; 2) переходный период (t. 5)

treason - измена, предательство (t.12)

trial - суд (u.11)

trust - доверие, вера (t.12)

twist - изгиб, черта характера (неодобр.) (t.10)

 

U

 

uncorroborated - неподтверждённый (u.8)

unlawful – незаконный

unlimited competence - неограниченная компетенция (u.6)

 

V

 

valve: a safety valve – клапан / предохранительный клапан (t.12)

verdict – приговор (u.11)

 

W

 

warrant - ордер (u.10)

weights and measures - меры и весы (u.2)

witness – свидетель (u.7)

wrongful act – неправомерный акт (u.3)

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Бонк Н.А., Лукьянова Т.Н., Котий Н.А. Учебник английского языка. В 2-х ч. – М.: Деконт+ - ГИС. 1999. 637 [3] с.

2. Васильев Л.Г. Лингвистические алгоритмы и грамматика: рекомендации для изучения грамматики английского языка на неязыковых факультетах педвуза. Калуга, 1991.

3. Клементьева Т.Б., Шэннон Д. Счастливый английский. Кн. 2 для 7-9 кл. обшеобразоват. шк. – Обнинск: Титул, 1995.- 448 с.: ил.

4. Лебедева Н.В. A Reader for Law Students. Издательство “Международные отношения”. – М., 1964.

5. Шевелёва С.В. English for Lawyers (Английский для юристов). - М.: “Высшая школа”, 1999.