Trouvez dans le texte des termes littairers, traduisez et notez-les dans votre vocabulaire.

2. Lisez et traduisez en russe les mots donnés ci-dessous, trouvez dans votre dictionnaire des adjectifs de même radical:

musique (f), médecine (f), science (f), histoire (f), activité (f), théâtre (m), héros (m), individualiste (m,f)

3. Traduisez les mots qui sont ci-dessous, et formez des verbes ayant le même radical de ces mots:

destin (m), début (m), travail (m), signe (m), écrivain (m), observation (f), service (m), publication (f), détail (m)

4. Trouvez dans le texte les verbes du 3^e groupe, donnez l’infinitif et composez les phrases avec ces verbes.

5. Trouvez dans le texte des phrases où on emploie la forme passive, traduisez-les en russe par écrit.

6. Employez les prépositions qui convient:

de, en, lors de, par, pour, sur, sous, dans.

1. Georges Duhamel... littérature... les poèmes réunis... titre «Des Légendes», des balades suivis... deux volumes... vers. 2.... la guerre,... sa demande il est nommé comme médecin... deuxième classe... l’armée active. 3.... 1920 l’écrivain renonce... toute activité scentifique... se donner... la littérature. 4....ce personnage Georges Duhamel a mis beaucoup... lui-même.

7. Trouvez dans le texte les verbes du 1^er groupe, écrivez-les au Passé composé et traduisez en russe.

Analyser et exposer

Citez les passages significatifs du texte.

Pour chacun des paragraphes, composez une phrase qui énonce l’idée principale, une ou deux phrases pour appuyer cette idée.

Faites par écrit un exposé sur les sujet du texte.

François Mauriac

(1885-1970)

François Mauriac est un des grands représentants du réalisme critique de la littérature françase du premier moitié du XX^e siècle. Il est né à Bordeaux en 1885. Il fut élévé par sa mère qui était très attaché à la pratique de sa religion. En 1909 il a publié un seul recueil des vers, puis en 1913 son premier roman pessimestique, lointain de la vie réelle «L’Enfant chargé de Chaînes». Le héros était, comme le jeune Mauriac, un étudiant de province, à peine sorti de sa famille conservatrice et de son collège religieux. F. Mauriac est auteur de romans sur la vie provinciale dans lesquels il évoque les conflits de la chair et de la foi, il décrit des mœurs cruelles de la bourgeoisie des villes provinciales.

Le second roman «La Robe Prétexte» (1914) décrit une adolescence orageuse. Le thème de «la Robe Prétexte» est celui des souvenirs d’enfance, assaisonné d’une discrète ironie. Quelque chose a-t-on dit, comme le Pierre Nozière d’Anatole France.

Le grand sujet Mauriac cherche depuis ses débuts et enfin il le découvre avec son roman «le Baiser au Lépreux» (1922). La réussite l’accompagne aussitôt et la réputation, désormais acquise, grandira.

François Mauriac donne des portraits des jeunes femmes qui haïssent leurs maris, par exemple dans les romans «Le Baiser au Lépreux» et «Thérèse Desqueyroux». «Le Baiser» est l’histoire des tortures physiques et morales d’un homme au corps hideux. Ce personnage, nommé Jean Peloueyre, n’est pas seulement laid: il est maladif, timide, riche. A Noémi, la jeune fille qu’il épouse, il inspire tout d’abord de la répougnance physique et un peu d’estime. Honteux de son infirmité il se laisse emporter par la maladie, meurt heureux de délivrer sa femme de sa présence. Mais après sa mort, Noémi, en dépit des attention d’un jeune et sympathique médecin, décide de demeurer fidèle à la mémoire de son mari.

«Le Désert de l’Amour» (1924) peut être résumé en deux phrases: un garçon de dix-sept ans Raymond et son père, le docteur, agé de ciquante-deux ans sont amoureux de la même créature. Ni l’un, n l’autre ne l’obtiennent ni ne peuvent l’oublier. Derrière ce plan qui peut paraître banal, se trouve un grand sujet – celui de la solitude dans l’amour, de l’incommunicabilité qui sépare les êtres humains, un sujet éternel, qui sous des formes diverses a hanté bien les romanciers, de Balzac à Jean-Paul Sartre.

«Thérèse Desqueyroux» (1927) marque un nouvel élan de l’écrivain. C’est le portrait d’une criminelle. Thérèse mal mariée, n’était pas heureuse. Privée d’amour, opprimée dans sa belle-famille, étouffant dans l’ennui de la province, elle cherche une issue désespérée. Cédant à un affreux devoir elle tente d’empoisonner son mari. Elle échoue. La famille reste muette pour éviter le scandale, mais Thérèse abandonnée de tous, démeure plus seule, plus prisonière que jamais.

Il a créé les images des parents qui n’aiment pas les propres enfants («Le Nœude de Vipères» et «le Petit singe»).

«Le Nœude de Vipères» (1932) est généralement considéré comme le chef-d’œuvre de Mauriac. Le héros est un «monstre» comme Thérèse. C’est vieillard de soixante-dix-huit ans. Térrassé par un angine de poitrine et sentant venir sa fin, il éprouve le besoin de crier à tous les siens sa haine.Ce bourgeois instruit a été toute sa vie un homme seul, muré dans sa solitude. Sa famille ne l’ai ni compris ni aimé. Il a hait et il a de bonnes raisons de la faire car elle ne songe qu’à l’espionner et le dépouller.

Désireux de la frustrer en la déshéritant, il fait rechercher un fils naturel qu’il a perdu de vue. Cet homme ne vaut pas mieux que les membres de la famille. A son tour il s’entend avec eux contre son père.

L’argent, les biens terrestres sont responsables de la misère du vieillard. Ils ont tué ses élans vers l’amour pur. Enfin il est prêt pour le grâce. Il dstribue ses biens. Après plusieurs entretiens avec un prêtre de campagne il mourra apaisé, reconcillé avec Dieu et avec lui-même.

Dans le «Fin de la Nuit» (1935) nous retrouvons Thérèse Desqueyroux. Elle vit maintenant à Paris, fréquente les jeunes gens, mais ne peut trouver l’amour. Mais elle ne sortira pas de la nuit qu’en sortant de la vie.

On lui doit également des pièces de théâtre («Asmodée» (1938), «les Mal-Aimés» (1945)), des articles critiques et politiques. A la considérer dans son ensemble l’œuvre de Mauriac est comme la poursuite d’un impossible équilibre d’une irréalisable harmonie entre la chair et l’esprit, entre la nature et la grâce, entre le monde et Dieu. Mauriac est romancier de l’inadaptation et de la solitude. Pour lui l’homme est seul. Il vit seul, il meurt seul comme Louis, le père avare dans «Nœud de Vipères».

On peut constater que depuis son choix entre le monde et Dieu, Mauriac a gardé sa manière et sa prédilection pour les malheureux. Il a été membre de l’Académie française et a reçu le prix Nobel en 1952.

 

Répondez aux questions suivantes:

1. Qui est François Mauriac? 2. Où et quand est-il né? 3. Par qui a-t-il été élévé? 4. Comment était sa mère? 5. En quelle année a eu lieu la première publication de F. Mauriac? 6. Quel est le titre de son premier roman? 7. Qui était le héros principal de son premier roman? 8. Quel est le thème du deuxième roman? 9. Comment s’appelle le personnage du roman «le Baiser au lépreux»? 10. Comment est-il? 11. Quels sentiments éprouve d’abord sa femme? 12. De qui s’agit-il dans le roman «le Désert de l’amour»? 13. Quelle est l’idée principale de ce roman? 14. Quel roman marque un nouvel élan de l’écrivain? 15. De quoi s’agit-il dans ce roman? 16. Quel roman de F. Mauriac est considéré commen le chef-d’œuvre? 17. Quelle vie et de qui décrit l’auteur dans ce roman? 18. Avez-vous lu quelque roman de F. Mauriac?

Exercices.

Dites: vrai ou non?

1. F. Mauriac est un poète du XX^e siècle. 2. Il écrit des mœurs des villes provinciales. 3. Il a fait ses études au collège religieux. 4. Dans son premier roman «La Robe Prétexte» il décrit des femmes malheureuses. 5. En 1952 F. Mauriac a reçu le Prix Nobel. 6. Les héros principaux du roman «Le Désert de l’Amour» sont un garçon de dix-sept ans et son père.

2. Donnez les adjectifs ayant le même racine:

ironie (f), physique (m), religion (f), province (f), orge (f), honte (f), amour (m), malade (m,f), incommunicabilité (f)

3. a) Trouvez dans le texte les phrases où il y a le gérondif, traduisez ces phrases en russe.

b) Donnez le gérondif des verbes suivants:

lire, avoir, raconter, faire, considérer, sortir, choisir, prendre, répondre

4. Employez une préposition ou un article contracté:

1. «Le Baiser... Lépreux» est l’histoire... tortures physiques et morales...’un homme... corp hideux. 2. Le sujet... ce roman peut être resumé... deux phrases: Raymond et son père sont amoureux... la même femme. 3. Thérèse Desqueyroux ne sortira pas... la nuit qu’en sortant... la vie. 4.... plusieurs entretiens... un prêtre... campagne il mourra apaisé, reconcilié... lui-même. 5.... ce plan se trouve un grand sujet, celui... la solitude... l’amour, l’incommunicabilité. 6. Ce vieillard éprouve le besoin... crier... tous sa haine.

5. Employez les verbes du deuxième groupe suggérés par le sens:

remplir, mûrir, applaudir, bâtir, jaunir, choisir, rougir, fleurir

1. Je ne sais ce qu’on... ici. 2. En octobre les feuilles... et.... 3. Quand... les pommes? 4. Nos cours... à quatre heures. 5. Le public... beaucoup ces chanteurs. 6. Il... une belle cravate pour ce costume noir. 7. Les roses... tout l’été.

6. Trouvez dans le texte les phrases avec les verbes du deuxième groupe, traduisez ces phrases.

7. Mettez les verbes entre parenthèses: a) au Présent, b) au Passé composé.

1. Il ne (entendre) pas votre question. Il (être) distrait. 2. Je (comprendre) mal cette règle. 3. Ma sœur (faire) ses études supérieures. 4. Ils (obtenir) leurs diplômes d’études supérieures. 5. Qui (pouvoir) les prévenir? 6. Ils ne (pouvoir) pas les aider. 7. Sa réponse (venir) la première. 8. Ils (apprendre) l’allemand à l’école. 9. Nous (écrire) à nos amis mais ils ne nous (répondre) pas encore. 10. Que (faire)-vous le soir? 11. Je sais qu’il (revenir) déjà de son voyage.

8. a) Trouvez dans le texte la phrase où on a employé le pronom demonstratif celui;

b) Traduisez cette phrase en russe;

c) Composez en français les phrases avec celle(ci), ceux(ci), celles(ci).

9. Résumez le texte ci-dessus.

Marguerite Yourcenar

(1903-1987)

Lauréate du prix Fémina, membre éfranger littéraire de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, première femme à entrer à VAcadémie française, Marguerite Yourcenar restera pour toujours écrivain vénéré.

Elle est née le 8 juin 1903, à Bruxelles, de père français et de mère belge. Sa mère, Fernande de Cartier de Marchienne, était de noble famille belge. Elle est décédée quelques jours après la naissance de sa fille. Son père, Michel Cleenewerck de Crayencour, appartenait à l'ancienne famille bourgeoise. Malgré sa passion pour les jeux de hasard, les femmes et les voyages constants, il était un bon père. Vrai amateur de la littérature et de Fart, Michel de Crayencour avait une grande influence sur sa fille. Parmi les premiers auteurs lus par Marguerite étaient Aristophane, Racine, Shakespeare, Maeterlinck, Chateaubriand, Saint-Simon, etc. Comme son père était en rupture constante avec son milieu, il a interdit à Marguerite d'entrer au lycée et au collège, ce qui n'a pas empêché à la dernière de recevoir l'enseignement privé solide.

Dans sa jeunesse, Marguerite voyageait avec son père à travers toute l'Europe, surtout en Italie et en Grèce, ce qui a éveillé son goût pour l'histoire, kart et la poésie. Elle continuait ces voyages après le décès de Michel de Crayencour en 1929. Heureusement, il a réussi à lire le premier roman de Marguerite Alexis ou le Traité du vain combat, publié la même année sous un nom supposé Yourcenar. 18 ans plus tard, cette anagramme du nom de famille devient le patronyme légal de l'écrivain lors de sa naturalisation comme américaine.

Inspirée par les voyages, les fonds culturels méditerranéen ou extrême-oriental, Marguerite à publier en 1938 son recueil Les Nouvelles orientales, qui comprend ses dix nouvelles retravaillées.

Un an plus tard, le manque d'argent à obligé Marguerite Yourcenar de quitter l'Europe pour les Etats-Unis où elle s'est faite naturaliser et a rejoint Grâce Frick, enseignante, traductrice, parente du magnat de l'acier et sa compagne depuis 1937. En 1950, elles se sont installées sur File des Monts Déserts qu'elles avaient déjà visitée ensemble en 1942. Marguerite et Grâce ont nommé leur maison «Petite-Plaisance». Yourcenar a habité dans cette maison jusqu'à sa mort le 17 décembre 1987. Elle a enseigné la littérature française et l'histoire de l'art jusqu'à 1 953.

Le roman Mémoires d'Hadrien, publié en 1951, lui a apporté le succès mondial et le statut définitif d'écrivain. Mais le rôle décisif dans la vie professionnelle de Marguerite Yourcenar a été prescrite à son roman L'Œuvre au Noir, publié en 1968, qui lui a apporté le prix littéraire Fémina.

Marguerite Yourcenar est considérée comme romancier classique. Au cours de la création de ses œuvres, elle préférait toujours le passé au présent, se plongeait dans les documents pour la création de la vraie atmosphère historique. Elle s'effaçait toujours du sujet, s'abstrayait de sa propre personnalité, envisageait l'œuvre romanesque de manière classique. Les traits caractéristiques du style de Marguerite Yourcenar sont l'ordre chronologique traditionnel du récit, la richesse du vocabulaire, l'ampleur des phrases, les descriptions pittoresques.

 

Exercices.