Diana — the People’s Princess

 

Diana Spencer was born on the first of July 1961 in Sandringham in England. She had two older sisters and a younger brother. In childhood she liked games, swimming, running and dancing. She wanted to become a dancer. Besides she loved children very much and at the age of sixteen she worked in schools for very young children.

 

Diana became princess, when Prince Charles, the Queen’s son, asked her to be his wife and they got married. They seemed to be a happy couple at first. They had two sons. They travelled a lot they worked a lot, they visited many countries together. But Diana was not quite happy because they did different things and Charles didn’t unterstand her.

 

Why was Diana the most famous, the most beautiful, the most photographed woman in the world? Why did she win the hearts of millions and millions of people in many countries? Why did so many people come to London to remember her when she died? Why did the car accident which took her life, become such a total shock to crowds of people? Why did people feel the need to be in London at the funeral? Why did the tears

 

 

and love at the funeral move the world?

 

The answer is so simple. Matthew Wall, a student at St. Michael’s College in Burlington said: She was such a lovely lady. She did so much for those people less fortunate that herself.

 

She was a kind woman. Hundreds of people talked about Diana’s kindnesses. She liked ordinary people, though she was rich and had many rich friends. Wherever she was, she was always ready to lend a hand. She was devoted to the sick and the poor. She visited hospitals for people with AIDS and for lepers and wasn’t afraid to touch them, talk to them, listen to them. She worked on children’s charities, and had teamed up with Hillary Clinton in an effort to ban landmines. And it’s not only money, that she wanted to give people. She wanted to give them apartof her soul.to make them happy because she was unhappy herself. She wanted to give them love, because she needed love herself.

 

Diana was seen many times in floods of tears, because of the pressures of her loveless 15–year marriage. It is not a secret that Diana was hounded and humiliated to the point of mental breakdown and was able to pull through only because she knew she had the love of the people to buoy her in her darkest hours.

 

She was, indeed, the People’s Princess.

 

Диана Спенсер родилась 1 июля 1961 года в Сандринхэме в Лондоне. У нее было две старшие сестры и младший брат. В детстве она любила игры, плавание, бег, танцы. Она хотела стать танцовщицей. Кроме того, она очень любила детей, и в шестнадцать лет работала в детском саду.

 

 

Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»

 

Стр. 14

Топики на английском для школьников

 

Диана стала принцессой, когда принц Чарльз, сын королевы, попросил ее стать его женой, и они поженились. Вначале они, казалось, были счастливой парой. У них было двое сыновей. Они много путешествовали, работали, посещали вместе многие страны. Но Диана была не совсем счастлива, т. к. они занимались разными вещами. Чарльз не понимал ее.

 

Почему Диана была самой известной, самой красивой, наиболее часто фотографируемой женщиной в мире? Почему она завоевала сердца миллионов и миллионов людей в разных странах? Почему так много людей приехало в Лондон почтить ее память, когда она погибла? Почему автокатастрофа, которая унесла ее жизнь, стала большим потрясением для множества людей? Почему люди почувствовали необходимость приехать в Лондон на похороны принцессы? Почему слезы и любовь во время похорон потрясли мир?

 

Ответ очень прост. Метью Уол, студент колледжа св. Майкла в Берлингтоне, сказал: Она была такой прекрасной женщиной. Она так много делала для тех, кто был менее удачлив, чем она.

 

Она была внимательной женщиной. Сотни людей отмечали доброту Дианы. Она любила простых людей, хотя была богата и имела богатых друзей. Где бы она ни была, она всегда была готова помочь людям. Она любила больных и бедных, посещала больницы для больных СПИДом и прокаженных, не боялась дотрагиваться до них, разговаривала с ними, слушала их. Она занималась благотворительностью и объединилась сХиллари Клинтон в попытке запретить фугасы. Она хотела помогать людям не только деньгами, но отдавать им частицу своей души, делать их счастливыми, так как сама она была несчастна. Она

 

хотела дарить им любовь, потому что любовь была нужна и ей самой.

 

Диану часто можно было видеть в слезах, т. к. 15– летний брак без любви оказал воздействие на ее психику. Не секрет, что Диану преследовали и унижали до такой степени, что у нее произошел нервный срыв, и она смогла справиться с этим только благодаря тому, что знала, что в самые тяжелые моменты ее поддерживала любовь народа.

 

Действительно, Диана была народной принцессой.

 

 

Ecological Problems

 

Since ancient times Nature has served Man, being the source of his life. For thousands of years people lived in harmony with environment and it seemed to them that natural riches were unlimited. But with the development of civilization man’s interference in nature began to increase.

 

Large cities with thousands of smoky industrial enterprises appear all over the world today. The byproducts of their activity pollute the air we breathe, the water we drink, the land we grow grain and vegetables on.

 

Every year world industry pollutes the atmosphere with about 1000 million tons of dust and other harmful substances. Many cities suffer from smog. Vast forests are cut and burn in fire. Their disappearance upsets the oxygen balance. As a result some rare species of animals, birds, fish and plants disappear forever, a number of rivers and lakes dry up.

 

 

The pollution of air and the world’s ocean, destruction of the ozone layer is the result of man’s careless interaction with nature, a sign of the ecological crises.

 

The most horrible ecological disaster befell Ukraine and its people after the Chernobyl tragedy in April 1986. About 18 percent of the territory of Belarus were also polluted with radioactive substances. A great damage has been done to the agriculture, forests and people’s health. The consequences of this explosion at the atomic power–station are tragic for the Ukrainian, Bylarussian and other nations.

 

Environmental protection is of a universal concern. That is why serious measures to create a system of ecological security should be taken.

 

Some progress has been already made in this direction. As many as 159 countries — members of the UNO

 

— have set up environmental protection agencies. Numerous conferences have been held by these agencies to discuss problems facing ecologically poor regions including the Aral Sea, the South Urals, Kuzbass, Donbass, Semipalatinsk and Chernobyl. An international environmental research centre has been set up on Lake Baikal. The international organisation Greenpeace is also doing much to preserve the environment.

 

But these are only the initial steps and they must be carried onward to protect nature, to save life on the planet not only for the sake of the present but also for the future generations.

 

С древних времен природа служит человеку, являясь источником его жизни. Тысячи лет люди жили в гармонии с окружающей средой. И им казалось, что

 

 

Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»

 

Стр. 15

Топики на английском для школьников

 

природные богатства неисчерпаемы. Но с развитием цивилизации человек все больше стал вмешиваться в природу.

 

Во всем мире появляются большие города с тысячами дымящих промышленных предприятий. Побочные продукты их деятельности загрязняют воздух, которым мы дышим, воду, которую мы пьем, землю, на которой мы выращиваем пшеницу и овощи.

 

Каждый год мировая промышленность вырабатывает один миллион тонн пыли и других вредных веществ. Многие города страдают от смога. Огромные леса вырубаются и сжигаются. Их исчезновение нарушает кислородный баланс. В результате некоторые редкие виды животных, птиц, рыб и растений навсегда исчезают. Высыхают многие реки и озера.

 

Загрязнение воздуха и мирового океана, разрушение озонового слоя является результатом небрежного обращения с природой, признаком экологического кризиса.

 

Самая ужасная экологическая катастрофа постигла Украину и ее народ после Чернобыльской трагедии в апреле 1986 г. Также около восемнадцати процентов территории Белоруссии было загрязнено радиоактивными веществами. Был нанесен большой урон сельскому хозяйству, лесам и здоровью людей. Последствия этого взрыва на атомной станции трагические для украинской, белорусской и других наций.

 

Защита окружающей среды — всеобщая забота. Вот почему необходимо принять серьезные меры для разработки системы экологической безопасности.

 

В этом направлении уже достигнут определенный прогресс. 159 стран — членов ООН — организовали агентства по защите окружающей среды. Этимиагентствамибыли проведены многочисленные конференции, на которых обсуждались проблемы, стоящие перед экологически неблагополучными регионами, включая Аральское море. Южный Урал, Кузбасс, Донбасс, Семипалатинск и Чернобыль. На озере Байкал был открыт международный центр исследований окружающей среды. Международная организация «Гринпис» делает многое для того, чтобы сохранить окружающую среду.

 

Но это всего лишь первые шаги, и надо двигаться вперед, защищая природу, сохраняя жизнь на планете, не только ради настоящего, но и для будущих поколений.

 

Elections in the USA

 

The US Constitution includes some general provisions on the franchise. It sets forth certain requirements for candidates running for a post of a president, vice–president, senator or member of the House of Representatives. Requirements usually concern age, residence and citizenship. The candidates who meet all these requirements are considered eligible for office.

 

A residence qualification requires a permanent residence of an individual in order to get the right to vote. The duration of the residence qualification is, in general, a few months though it may substantially vary from state to state.

 

Besides, some states have the so–called literacy

 

 

qualification (the voter should be able to read and speak English, he (she) must know how to interpret the US Constitution, etc.).

 

And at last it should be mentioned that in some states a poll tax is levied upon everyone who votes and this certainly discourages poor citizens and Negroes from voting. In this context, it is not surprising that not all the Americans participate in elections, including congressional or presidential –elections.

 

The voters are registered by clerks of counties or towns and by local election commissions. When registering, the voter must produce an identification card. This is done to prevent fraud. The administration of elections is vested in an election commission which ordinarily is composed of two commissioners, one representing each of the major parties, and a third ex officio member, usually sheriff, a county judge, or a clerk. Prior to holding primary or general election, the commission appoints election officers for each precinct and also arranges for polling places. After the ballots have been cast, they are counted and the results obtained are tabulated and returned to the election commission which officially counts the precinct tally sheets.

 

В конституции США содержатся некоторые общие положения по избирательному праву. В ней изложены требования к кандидатам, баллотирующимся на посты президента, вице–президента, сенаторов и членов палаты представителей. Как правило, это требования в отношении возраста, оседлости и гражданства. Те кандидаты, которые вполне удовлетворяют всем этим требованиям, считаются подходящими для занятия соответствующих политических должностей.

 

Ценз оседлости требует постоянного проживания

 

 

Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»

 

Стр. 16

Топики на английском для школьников

 

человека в одном и том же месте для получения права на участие в голосовании. Ценз оседлости требует проживания в одном месте в течение нескольких месяцев, хотя, в зависимости от штата, срок может быть разным.

 

подсчет бюллетеней, полученные результаты заносятся в сводки, поступающие в распоряжение комиссии по выборам, которая официально подсчитывает общие результаты по участкам.

 

in the world’s computers. Nearly half of all business deals in Europe are conducted in English. It is the language of sports *i and glamour: the official language of the Olympics and the Miss Universe Competition. English is the official voice of the air and the sea, and of Christianity: it is the ecumenical language of the

 

Кроме того, в ряде штатов существует так называемый	English Has no Equals!
образовательный ценз (от участвующего в
голосовании требуется, чтобы он мог говорить и писать	On the 5th of September 1977, the American spacecraft
по–английски, чтобы он знал, как истолковывать	Voyager One blasted off on its historic mission to
конституцию США и т. д.).	Jupiter and beyond. On board the scientists who knew
	that Voyager would one day spin through distant star
Наконец, следует отметить и то, что в некоторых	systems had installed a recorded greeting from the
штатах взимается избирательный налог с каждого,	people of the planet Earth. A brief message in fifty–five
кто участвует в голосовании. Разумеется, это не	different languages for the people of outer space plays
может не сдерживать бедняков и нефов. В этой	a statement from the Secretary–General of the United
связи неудивительно, что отнюдь не все американцы	Nations an Austrian named Kurt Waldheim, speaking on
участвуют в выборах, включая выборы президента	behalf of 147 member states in English.
или выборы в конгресс США.	The rise of English is a remarkable success story. When
Избиратели регистрируются у чиновников округов	Julius Caesar landed in Britain nearly two thousand
или городов, а также в местных комиссиях по	years ago, English did not exist. Today1 English is used
выборам. Во время регистрации избиратель должен	by at least 750 million people, and barely half of those
предъявить свое удостоверение личности. Это	speak it as a mother tongue.
делается для того, чтобы не допустить обмана. За
ходом выборов следит избирательная комиссия,	Some estimates have put that figure closer to one
состоящая, как правило, из двух чиновников, каждый	billion. Whatever the total, English at the end of the
из которых выступает в качестве представителя	20th century is more widely spoken and written, than
крупной партии, а также третьего члена, входящего в	any other language has ever been. It has become the
комиссию по должности. Обычно это — шериф, судья	language of the planet, the first truly global language.
округа или клерк. До проведения первичных или
общих выборов указанной комиссией назначаются	Three–quarters of the world’s mail, and its telexes and
чиновники по выборам, которые направляются в	cables, are in English. So are more than half the world’s
соответствующий избирательный участок, и, кроме	technical and scientific periodicals: it is the language of
того, комиссия занимается вопросами подбора места	technology from Silicon Valley to Shanghai. English is
для голосования. После голосования производится	the medium for 80 per cent of the information stored

World Council of Churches. The largest broadcasting companies in the world (CBS, NBS, ABC, BBC) transmit in English to audiences that regularly exceed one hundred million.

 

English has no equals!

 

Dispute it if you can!

 

5 сентября 1977 г. американский космический корабль Вояджер–1 стартовал со своей исторической миссией к Юпитеру и за его пределы. На борту, зная, что корабль однажды пройдет через отдельные звездные системы, ученые установили запись приветствия людей планеты Земля. Краткое послание обитателям открытого космоса на 55 разных языках представляет собой сообщение на английском языке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций австрийца по имени Курт Вальдхайм от имени 147 стран.

 

Расширение границ употребления английского языка — это замечательная история успеха. Когда Юлий Цезарь около двух тысяч лет назад высадился в Британии, английского языка еще не было. Сегодня на нем говорят, по крайней мере, 750 млн. человек, и почти для половины из них английский является родным языком.

 

По некоторым подсчетам, эта цифра приближается

 

 

Содержимое данной публикации доступно по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 License Copyright © 2006–2012 Сергей Шиманский «Английский без регистрации»

 

Стр. 17

Топики на английском для школьников

 

к миллиарду. Но какой бы ни была общая цифра, в конце XX столетия на английском говорят и пишут больше, чем когда–либо на любом другом языке. Он стал языком всей планеты, первым действительно мировым языком.

 

Три четверти переписки земного шара, тел е– ксовителег–рамм — на английском языке. Также, как и более половины мировых технических и научных изданий: это язык технологии от Силиконовой Долины до Шанхая. Английский — это средство передачи 80% информации, собранной в компьютерах мира. Около половины всех сделок в Европе заключаются на английском языке. Это язык спорта и красоты: официальный язык Олимпийских игр и конкурса Мисс Вселенная. Английский язык — официальный голос воздуха и моря, голос христианства: это экуменический языкСовета Церквей мира. Самые большие радиотрансляционные компании в мире (Си–Би–Эс, Эн–Би–Си, Эй–Би–Си, Би–Би–Си) передают Программы наанглийском языке аудитории, которая временами превышает сто миллионов.

 

Английский не имеет равных!

 

Поспорьте, если можете!