III. Интонация побудительного предложения

ОТ БУКВЫ К ЗВУКУ

 

Звук	Буква или буквосочетание	Положение	Примеры
[е]	é er ez	в конце слова	télé, année, aîné rester, fermer, répétez, assez, chez
	es	в односложных служебных словах	les, des, mes, tes, ses, ces
	et	Союз «и»	et
[i]	i î y		vie, ici, difficile, miracle, Nîmes, gymnaste, mystère, bicyclette
[j]	i	перед любым гласным	pied, pièce, marié, cahier
	il	после гласного	travail, détail
	ill	после гласного	Marseille, Mireille, travailler
	ill	после согласного	fille [fij], famille [famij] Исключение: ville [vil] mille [mil] Lille [lil]

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

 

actif, active	активный, -ая
aider aider à faire Alice aide sa mère à laver la vaisselle Ils aident qui?	помогать помогать кому-л. что-л. делать Алиса помогает матери мыть посуду Кому они помогают?
aimer aimer faire Pascal aime sa ville natale Il aime y aller avec sa famille	любить кого-л., что-л. любить делать что-л. Паскаль любит свой родной город Ему нравится ездить туда со своей семьей
aîné, aînée c'est sa fille aînée sa fille aînée s'appelle Alice	старший, -ая это его (ее) старшая дочь его (ее) старшую дочь зовут Алиса
aller chercher Pierre va chercher sa femme à la gare Il va chercher ses bagages à la gare	идти за кем-л., чем-л., встречать кого-л. Пьер идет встречать жену на вокзал Он идет за багажом на вокзал.
ami (m), amiе (f)	друг, подруга
année (f) cette année	год в этом году
après	потом, затем (наречие)
arriver	прибывать, приезжать
ils arrivent ♦ ça arrive!	они приезжают бывает, случается
assez c'est assez	достаточно хватит, достаточно, довольно
beige	бежевый, -ая, светло-коричневый, -ая
cadet, cadette c'est sa fille cadette sa fille cadette estarchitecte	младший, -ая это его (ее) младшая дочь его (ее) младшая дочь – архитектор
cahier (m)	тетрадь
car	так как, потому что (союз)
ces ces affaires	эти (указательное прилагательное) эти дела
chaîne (f) télévisée	программа, канал телевидения
chaise (f)	стул
chemise [ʃmi:z] (f)	рубашка
chez elle va chez Pascal elle habite chez sa mère	ккому-л., у кого-л. (предлог) она идет к Паскалю она живет у матери
déjà	уже
dix [dis]	десять
égal, égale ça m'est égal ils arrivent ici? - ça m'est égal	равный, -ая мне все равно, мне безразлично они приезжают сюда? – мне все равно
égalité (f)	равенство
élève (m),élève (f)	ученик, ученица
fabrique (f)	фабрика
famille (f)	семья
fenêtre (f) [fnεtr]	окно
fermer ils ferment	закрывать они закрывают
fille (f)	дочь, девушка
gymnaste (m, f)	гимнаст, гимнастка
gymnastique (f)	гимнастика
habiter il habite sa ville natale iI y habite avec sa famille ils habitent Paris elle habite Lille? elle habite chez sa mère il y habite avec sa femme	жить он живет в своем родном городе он живет там со своей семьей они живут в Париже она живет в Лилле? она живет у своей матери он живет там со своей женой
hasard (m) ♦ par hasard	случай случайно
ici	здесь, сюда (наречие)
il, ils	он, они
là	там, туда (наречие)
les	определенный артикль множественного числа для обоих родов
liberté (f)	свобода
libre	свободный, -ая
librairie (f)	книжный магазин
lire il lit – ils lisent	читать он читает, они читают
mais	но (союз)
mardi (m) mardi, elle va à Marseille	вторник во вторник она едет в Марсель
marié, mariée Mélanie est mariée êtremarié(е)avec... il estmarié avec ma nièce elle est mariée avec Daniel	женатый, замужняя Мелани замужем быть женатым на..., замужем за... он женат на моей племяннице она замужем за Даниелем
mes, tes, ses	мои, твои, свои, его, ее (притяжательное прилагательное) + существительное во множественном числе
miracle (m)	чудо
mystère (m)	тайна
natal, natale c'est sa ville natale	родной, -ая это его родной город
nièce (f)	племянница
page (f)	страница
pièce (f)	пьеса, комната, монета
pied (m) ♦ à pied il y va à pied	нога пешком он идет туда пешком
plage (f)	пляж
préférer, préférer faire   Anne préfère cette chaîne télévisée ils préfèrent y aller à pied	предпочитать что-л., предпочитать делать что-л. Анна предпочитает этот канал   они предпочитают ходить туда пешком
pressé, pressée être pressé(e)	спешащий, -ая торопиться, спешить
pris [pri], prise [priz] être pris, être prise	занятый, -ая быть занятым, -ой
quatre [katr] à la page quatre	четыре (числительное) на четвертой странице
qui qui est-ce [kiεs]?	кто (вопросительное место­имение) кто это?
répéter ils répètent	повторять они повторяют
rester ils restent	оставаться они остаются
samedi (m) [samdi] ils arrivent samedi	суббота они приезжают в субботу
série (f) série télévisée	серия сериал
six [sis]	шесть
stressé, stressée être stressé elle est stressée	находиться в стрессовом состоянии она в стрессе
tard il est déjà tard	поздно (наречие) уже поздно
télé (f)	телевидение
travailler elles travaillent	работать они работают
va (aller)	идет (идти)
vie (f) ♦ c'est la vie!	жизнь такова жизнь!
ville [vil] (f)	город
visite (f)	визит
visiter ils visitent Paris chaque samedi	посещать, навещать они посещают Париж каждую субботу
vite	быстро (наречие)
vive! vive Paris! vive la liberté!	да здравствует! да здравствует Париж! да здравствует свобода!
vivre il vit – ils vivent Daniel Richard habite Lille Il y vit avec sa famille	жить он живет, они живут Даниель Ришар живет в Лилле Он живет там со своей семьей
y il va à la gare, il y va ils travaillent à la télé ils y travaillent	туда, там(наречие) он идет на вокзал, он туда идет. они работают на телевидении они там работают

 

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

s произносится как [z] между двумя гласными	chaise chemise prise visiter Isabelle
c произносится как [s] перед e, i, y	pièce, cette, ici, difficile, bicyclette, cynique
g произносится как [ʒ] перед e, i, y	beige étage gymnastique gymnaste
Во всех остальных случаях g произносится как [g]. Перед гласной [a] звук [g] смягчается.	gare garage bagage égal égalité règle grammaire
gu перед гласной произносится как [g]	guerre
h не произносится	habiter hasard cahier Marthe
ent на конце глаголов не произносится	ils restent ils travaillent ils ferment ils lavent

 

II. Связывание

Во французском языке конечные согласные во многих словах не произносятся. Когда слово, оканчивающееся на непроизносимый согласный, попадает в речевой поток и оказывается перед словом, начинающимся с гласного звука, то, чтобы избежать произнесения двух гласных подряд, французы произносят конечный согласный первого слова в начале следующего слова. Это явление называется связыванием:

· Elle es t arabe [ε-lε-ta-rab]

· Ça m’es t égal [sa-mε-te-gal]

В вышеприведенном примере в связывании участвует согласный звук [t], качество которого не изменяется. Но если первое слово оканчивается на непроизносимые s или х, то в начале второго слова звучит согласный звук [z]:

· Le s affaires [le-za-fε:r]

· Me s amis [me-za-mi]

· Te s élèves [te-ze-lε:v]

· Se s affaires [se-za-fε:r]

· Ce s affaires [se-za-fε:r]

· Si x adresses [si-za-drε:s]

· Di x étages [di-ze-ta: ʒ]

· Di x élèves [di-ze-lε:v]

· Che z elle [∫e-zεl]

· Il s arrivent ici [il-za-ri-vi-si]?

 

s, x, z → [z]

Связывание между артиклем, притяжательным или указательным прилагательным, числительным, предлогом с одной стороны и существительным с другой является обязательным.

 

Связывание между личным местоимением с одной стороны и глаголом с другой также является обязательным.

Внимание! Связывание никогда не делается после союза «и» (et):

· Elle es t active e(t) énergique [ε-lε-tak-ti-ve-εnε:r-ʒik]

УПРАЖНЕНИЯ В ЧТЕНИИ

I. Прочтите и переведите

N F

barge, brise, crise, plage, scène, actrice, la Grèce, pèlerine [pεlrin], pratique, saga, série, visite, énergie, l’Italie, gymnastique, la Belgique, récidive, activité, la mer Baltique.

N M

disque, prisme, stage, arbitre, artiste, athlète, critère, cynisme, garage, granit, gymnase, gymnaste, mystère, spectacle, zigzag, gabarit, arbitrage, architecte, athlétisme, festival, maquillage.

ADJ

beige, belge, actif, active, critique, cynique, final, finale, massif, massive, plastique, artistique, athlétique, capital, capitale, criminel, criminelle, énergique, général, générale, marginal, marginale, militariste.

II. Прослушайте и повторите

a. Me s amis – te s affaires – se s élèves – le s adresses

· Il s aiment – il s aident – il s habitent – il s appellent

· C’es t assez – c'es t ici – c'es t à quelle page? – ça m'es t égal

· Elle es t active – elle es t énergique – elle es t actrice – elle es t arabe

b.

· Il aime – il s aiment

· Il appelle – il s appellent

· Il habite – il s habitent

· Elle aide – elle s aident

· Elle arrive – elle s arrivent

· Il aime la télé – il s aiment la télé – il s aiment cette chaîne télévisée

· Il habite cette ville – il s habitent cette ville – il habite sa ville natale

c.

· Quel café! Quelle idée! Quelle veine! Quelle fille! Quelle femme!

· Vive Paris! Vive la liberté! Vive la vie!

d.

· Reste! Ferme! Cache! Parle!

· Restez! Fermez! Lisez! Parlez!

· Restez ici! Parlez avec Pierre!

e.

· Qui habite Paris?

· Qui habite Lille?

· Qui vit avec sa famille?

· Qui lit?

· Qui lit vite?

· Qui aide sa mère?

· Qui part?

· Qui aime ça?

f.

· Il cherche qui?

· Ils cherchent qui?

· II parle avec qui?

· Il va chez qui?

· Elle s' adresse à qui?

g.

· Qui est là? – C' est Michel.

· Qui est ici? – C' est Daniel.

III. Прослушайте, прочтите и переведите на русский язык. Выучите наизусть. Придумайте свои варианты микротекстов /микродиалогов, сохраняя глаголы и варьируя остальные элементы (имена собственные, существительные и пр.)

Микротексты

 

Текст A

C' еst Charles. C' еst sa fille aînée. Elle s' appelle Mireille. Elle est architecte. Elle еst mariée. Elle vit aveс sa famille à Marseille. Cette année Mireille va chez sa mère. Sa mère est grecque. Elle habite Athènes. Mireille aime cette ville. Charles préfère Paris. Il vit à Paris avec sa fille cadette.

 

Текст B

Pierre habite Paris. C' est sa ville natale. Il y vit avec sa famille. Sa femme, Aline, est architecte. Sa fille aînée, Mélanie, travaille à la télé. Sa fille cadette s’ appelle Gervaise. Elle est pianiste. Pierre aime sa femme et ses filles.

 

Текст C

Marc va à la librairie, il y travaille. Il y va à pied. Il est pressé car il est déjà tard.

 

Текст D

Daniel est pressé. Il va à la gare chercher sa femme et ses filles. Elle s arrivent d’Italie.

Микродиалоги

1.

– Qui est -ce?

– Il est avec qui?

– Il est avec sa femme.

– Il est marié?

– Ça m' est égal.

2.

– Danielle est libre mardi?

– Elle est prise mardi, elle travaille. Mais elle est libre samedi.

– Elle va chez qui?

– Elle va chez se s amies.

3.

– Pierre est ici?

– Il est ici, mai s il est pris.

– II reste ici?

– Ça m' est égal.

4.

– II s' adresse à qui?

– Il s' adresse à se s élèves.

– Cette image est à quelle page?

– Elle est à la page dix.

– C' est à quelle page?

– C' est à la page six.

 

ГРАММАТИКА

Опущение артикля

Артикль не употребляется перед существительным, обозначающим профессию, социальное положение, национальность, гражданство, в функции именной части сказуемого.

· Marc est gymnaste. /Марк гимнаст./

· Catherine est actrice. /Екатерина актриса./

· Il est pianiste. /Он пианист./

· Elle est architecte. /Она архитектор./

· Bernard est serbe. /Бернар серб./

· Mireille est belge. /Мирей бельгийка./

 

Внимание!

Перед названиями городов артикль не ставится.

· Il aime Paris. /Он любит Париж./

· Elle va à Nîmes. /Она едет в Ним./

· Qui habite Lille? /Кто живет в Лилле?/

 

2. Определенный артикль множественного числа перед существительными обоих родов имеет форму les:

· Les gymnastes, les gares, les Arabes, les filles. /Гимнасты (гимнастки), вокзалы, арабы (арабки), девушки./

· Bernard aime les femmes. /Бернар любит женщин./

· Les femmes aiment les séries télévisées. /Женщины любят сериалы./

3. Прилагательное: образование женского рода

 

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на непроизносимое е, в женском роде не изменяются:

 

Il est libre	Elle est libre
Il est énergique	Elle est énergique

 

У большинства прилагательных и причастий женский род образуется путем прибавления буквы е к форме мужского рода:

 

Natal	Natale
Il est pressé	Elle est pressée
Il est marié	Elle est mariée

 

Если прилагательное или причастие мужского рода оканчивается на непроизносимый согласный, то после прибавления буквы е этот согласный начинает произноситься:

 

Il est pris [i-lε-pri]	Elle est prise [ε-lε-pri:z]
Il est prêt [i-lε-prε]	Elle est prête [ε-lε-prεt]

 

Внимание!

Некоторые прилагательные имеют особые формы женского рода:

act if - act ive; pass if - pass ive; mass if - mass ive

cad et - cad ette

qu el - qu elle; crimin el, crimin elle

gre c - gre cque

 

Глаголы 1 группы

Все французские глаголы делятся на 3 группы. К первой группе относятся глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -er:

· rester, habiter, chercher, travailler, aider

 

В 3 лице настоящего времени они имеют следующие окончания:

 

Непроизносимое –е в единственном числе:

· Il (elle) reste, il habite, il cherche, il travaille, il aide.

 

Непроизносимое -ent во множественном числе:

· Ils (elles) restent, ils habitent, ils cherchent, ils travaillent, ils aident.

 

Таким образом, у глаголов, начинающихся с согласной, невозможно различить на слух формы единственного и множественного числа:

· Il travaille – ils travaillent [il-tra-vaj]

· Il reste – ils restent [il-rεst]

 

Если глагол начинается с гласной или с непроизносимого h, то формы единственного и множественного числа благодаря явлению связывания будут различаться:

· Il aide [i-lεd] – il s aident [il-zεd]

· Il habite [i-la-bit] – il s habitent [il-za-bit]

 

5. Повелительное наклонение глаголов I группы

Повелительное наклонение выражает приказание, просьбу, пожелание, запрет. Оно образуется от формы настоящего времени. Приглагольное местоимение при этом не используется.

 

Единственное число (делай!)	Множественное число (делайте!)
Ferme la fenêtre!	Fermez la fenêtre!
Lave la vaisselle!	Lavez la vaisselle!
Reste là!	Restez là!
Travaille ici!	Travaillez ici!

ГРАММАТИЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ

Прочтите все возможные варианты фраз, варьируя элементы колонок. Используйте утвердительную и вопросительную интонации там, где это возможно.

№ 1

Qui est-ce?		Qui est-il?
	Daniel		gymnaste
	Bernard		pianiste
C’EST	Charles	ILEST	architecte
	Marc		libraire
	Michel		athlète
	Pascal		artiste
	Serge		grec
	Edgar		arabe
Qui est-ce?		Qui est-elle?
	Danielle		pianiste
	Marthe		libraire
	Mireille		actrice
	Adèle		directrice
C’EST	Claire	ELLEEST	gymnaste
	sa femme		architecte
	sa mère		arabe
	sa fille		grecque
	ma nièce		belge
	sa directrice		serbe

№ 2

QUEL	café!	QUELLE	femme!	QUELLE	veste!
	festival!		actrice!		scène!
	hasard!		fête!		directrice!
	gymnaste!		gare!		liberté!
	ballet!		année!		mer!
	garage!		vie!		gymnastique!
	arbitre!		ville!		visite!
	gabarit!		idée!		critique!
	spectacle!		fille!		activité!
	système!		chemise!		pêche!
	disque!		galère!		fabrique!
	général!		vaisselle!		énergie!
	élève!		famille!		pièce!
	caprice!		affaire!		amie!

№ 3

		Paris
	habite	Lille
		Marseille
	aime	Cannes
		Athènes
QUI		Nîmes?
		la librairie
	travaille à	la télé
		la fabrique
	va à	la plage
		sa place
		la gare

№ 4

		marié?			artiste?
		pressé?			architecte?
		stressé?			gymnaste?
		libre?			libraire?
		énergique?			pianiste?
QUI	EST	actif?	QUI	EST	athlète?
		malade?			arabe?
		prêt?			belge?
		ici?			grec?
		là?			serbe?

 

№ 5

Adèle	aime		QUI
Sylvie	préfère		QUI
Mélanie	aide		QUI	???
Gervaise	cherche		QUI
Aline	cache		QUI
Marie	appelle		QUI
Irène	parle	à	QUI
Catherine	plaît	à	QUI
Sa fille aînée	s’adresse	à	QUI	???
Sa femme	va	chez	QUI
Sa nièce	travaille	chez	QUI
Ma mère	part	avec	QUI	???
Marc	reste	avec	QUI
Pierre	habite (vit)	avec	QUI

 

№ 6

Вопрос к одушевленному подлежащему
Qui est ici? Qui est là?	Qui travaille? Qui lit? Qui parle?	Qui travaille à la télé? Qui va à Arles? Qui aime ça? Qui habite Cannes?
Вопрос к одушевленному дополнению
Il cherche qui? Elle aide qui?	Il parle à qui? Il s’adresse à qui? Elle plaît à qui?	Il va chez qui? Il travaille avec qui? Il est marié avec qui?
Вопрос к именной части составного именного сказуемого
Qui est-ce? /Кто это?/	Qui est-il? /Кто он?/

 

№ 7

Il	cherche	la librairie
		sa veste sa directrice cette pianiste la page quatre
Elle	aide aime appelle cache cherche	sa famille sa femme sa mère sa fille aînée sa nièce
Ils	aiment   préfèrent	la télé cette librairie cette plage cette fabrique cette place
Elles	habitent	cette ville Arles Athènes Cannes Belgrade Nîmes Paris Prague

АКТИВНЫЙ СЛОВАРЬ

1. Habiter. Vivre. /Жить./

· Il habite sa ville natale. /Он живет в своем родном городе./

· Ils habitent Paris. /Они живут в Париже./

· Elle habite Lille? /Она живет в Лилле?/

· Daniel Richard habite Marseille. /Даниэль Ришар живет в Марселе./

· Il y habite avec sa famille. /Он живет там со своей семьей./

· Il y vit avec sa famille.

· Elle habite chez sa mère. /Она живет у своей матери./

· Il habite avec sa femme. /Он живет со своей женой./

 

2. Aimer. Préférer. /Любить кого-л., что-л. Предпочитать кого-л., что-л./

· Pascal aime sa ville natale. /Паскаль любит свой родной город./

· Il aime y aller avec sa famille. /Он любит ездить туда со своей семьей./

· Anne préfère cette chaîne télévisée. /Анна предпочитает этот канал./

· Ils préfèrent y aller à pied. /Они предпочитают ходить туда пешком./

 

3. Aider à faire. /Помогать кому-л. делать что-л./

· Alice aide sa mère à laver la vaisselle. /Алиса помогает своей матери мыть посуду./

 

4. Aller chercher. /Идти за кем-л., чем-л., встречать кого-л./

· Pierre va chercher sa femme à la gare. /Пьер идет встречать жену на вокзал./

· Il va chercher ses bagages à la gare. /Он идет за багажом на вокзал./

 

5. Être marié (e) avec. /Быть женатым на ком-л., быть замужем за кем-л./

· Marc est marié. /Марк женат./

· Mélanie est mariée. /Мелани замужем./

· Il est marié avec ma nièce. /Он женат на моей племяннице./

· Elle est mariée avec Daniel. /Она замужем за Даниелем./

 

6. Ça m’est égal. /Мне все равно. Мне безразлично./

· Ils arrivent ici? Ça m’ est égal. /Они приезжают сюда? А мне все равно./

 

7. Aînée, cadette. /Старшая, младшая./

· C’ est sa fille aînée. /Это его старшая дочь./

· C’ est sa fille cadette. /Это его младшая дочь./

· Sa fille aînée s’ appelle Alice. /Его старшую дочь зовут Алиса./

· Sa fille cadette est architecte. /Его младшая дочь – архитектор./

 

C’estla vie! /Такова жизнь!/

 

Cherchez la femme! /Ищите женщину!/

 

Vive la liberté! /Да здравствует свобода!/

 

«Liberté, Egalité, Fraternité» /Свобода, равенство, братство/ Девиз Великой французской революции

 

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 18.

ОТ БУКВЫ К ЗВУКУ

 

Звук	Буква или буквосочетание	Положение	Примеры
[е]	é er ez	в конце слова	télé, année, aîné rester, fermer, répétez, assez, chez
	es	в односложных служебных словах	les, des, mes, tes, ses, ces
	et	Союз «и»	et
[i]	i î y		vie, ici, difficile, miracle, Nîmes, gymnaste, mystère, bicyclette
[j]	i	перед любым гласным	pied, pièce, marié, cahier
	il	после гласного	travail, détail
	ill	после гласного	Marseille, Mireille, travailler
	ill	после согласного	fille [fij], famille [famij] Исключение: ville [vil] mille [mil] Lille [lil]

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

 

actif, active	активный, -ая
aider aider à faire Alice aide sa mère à laver la vaisselle Ils aident qui?	помогать помогать кому-л. что-л. делать Алиса помогает матери мыть посуду Кому они помогают?
aimer aimer faire Pascal aime sa ville natale Il aime y aller avec sa famille	любить кого-л., что-л. любить делать что-л. Паскаль любит свой родной город Ему нравится ездить туда со своей семьей
aîné, aînée c'est sa fille aînée sa fille aînée s'appelle Alice	старший, -ая это его (ее) старшая дочь его (ее) старшую дочь зовут Алиса
aller chercher Pierre va chercher sa femme à la gare Il va chercher ses bagages à la gare	идти за кем-л., чем-л., встречать кого-л. Пьер идет встречать жену на вокзал Он идет за багажом на вокзал.
ami (m), amiе (f)	друг, подруга
année (f) cette année	год в этом году
après	потом, затем (наречие)
arriver	прибывать, приезжать
ils arrivent ♦ ça arrive!	они приезжают бывает, случается
assez c'est assez	достаточно хватит, достаточно, довольно
beige	бежевый, -ая, светло-коричневый, -ая
cadet, cadette c'est sa fille cadette sa fille cadette estarchitecte	младший, -ая это его (ее) младшая дочь его (ее) младшая дочь – архитектор
cahier (m)	тетрадь
car	так как, потому что (союз)
ces ces affaires	эти (указательное прилагательное) эти дела
chaîne (f) télévisée	программа, канал телевидения
chaise (f)	стул
chemise [ʃmi:z] (f)	рубашка
chez elle va chez Pascal elle habite chez sa mère	ккому-л., у кого-л. (предлог) она идет к Паскалю она живет у матери
déjà	уже
dix [dis]	десять
égal, égale ça m'est égal ils arrivent ici? - ça m'est égal	равный, -ая мне все равно, мне безразлично они приезжают сюда? – мне все равно
égalité (f)	равенство
élève (m),élève (f)	ученик, ученица
fabrique (f)	фабрика
famille (f)	семья
fenêtre (f) [fnεtr]	окно
fermer ils ferment	закрывать они закрывают
fille (f)	дочь, девушка
gymnaste (m, f)	гимнаст, гимнастка
gymnastique (f)	гимнастика
habiter il habite sa ville natale iI y habite avec sa famille ils habitent Paris elle habite Lille? elle habite chez sa mère il y habite avec sa femme	жить он живет в своем родном городе он живет там со своей семьей они живут в Париже она живет в Лилле? она живет у своей матери он живет там со своей женой
hasard (m) ♦ par hasard	случай случайно
ici	здесь, сюда (наречие)
il, ils	он, они
là	там, туда (наречие)
les	определенный артикль множественного числа для обоих родов
liberté (f)	свобода
libre	свободный, -ая
librairie (f)	книжный магазин
lire il lit – ils lisent	читать он читает, они читают
mais	но (союз)
mardi (m) mardi, elle va à Marseille	вторник во вторник она едет в Марсель
marié, mariée Mélanie est mariée êtremarié(е)avec... il estmarié avec ma nièce elle est mariée avec Daniel	женатый, замужняя Мелани замужем быть женатым на..., замужем за... он женат на моей племяннице она замужем за Даниелем
mes, tes, ses	мои, твои, свои, его, ее (притяжательное прилагательное) + существительное во множественном числе
miracle (m)	чудо
mystère (m)	тайна
natal, natale c'est sa ville natale	родной, -ая это его родной город
nièce (f)	племянница
page (f)	страница
pièce (f)	пьеса, комната, монета
pied (m) ♦ à pied il y va à pied	нога пешком он идет туда пешком
plage (f)	пляж
préférer, préférer faire   Anne préfère cette chaîne télévisée ils préfèrent y aller à pied	предпочитать что-л., предпочитать делать что-л. Анна предпочитает этот канал   они предпочитают ходить туда пешком
pressé, pressée être pressé(e)	спешащий, -ая торопиться, спешить
pris [pri], prise [priz] être pris, être prise	занятый, -ая быть занятым, -ой
quatre [katr] à la page quatre	четыре (числительное) на четвертой странице
qui qui est-ce [kiεs]?	кто (вопросительное место­имение) кто это?
répéter ils répètent	повторять они повторяют
rester ils restent	оставаться они остаются
samedi (m) [samdi] ils arrivent samedi	суббота они приезжают в субботу
série (f) série télévisée	серия сериал
six [sis]	шесть
stressé, stressée être stressé elle est stressée	находиться в стрессовом состоянии она в стрессе
tard il est déjà tard	поздно (наречие) уже поздно
télé (f)	телевидение
travailler elles travaillent	работать они работают
va (aller)	идет (идти)
vie (f) ♦ c'est la vie!	жизнь такова жизнь!
ville [vil] (f)	город
visite (f)	визит
visiter ils visitent Paris chaque samedi	посещать, навещать они посещают Париж каждую субботу
vite	быстро (наречие)
vive! vive Paris! vive la liberté!	да здравствует! да здравствует Париж! да здравствует свобода!
vivre il vit – ils vivent Daniel Richard habite Lille Il y vit avec sa famille	жить он живет, они живут Даниель Ришар живет в Лилле Он живет там со своей семьей
y il va à la gare, il y va ils travaillent à la télé ils y travaillent	туда, там(наречие) он идет на вокзал, он туда идет. они работают на телевидении они там работают

 

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

s произносится как [z] между двумя гласными	chaise chemise prise visiter Isabelle
c произносится как [s] перед e, i, y	pièce, cette, ici, difficile, bicyclette, cynique
g произносится как [ʒ] перед e, i, y	beige étage gymnastique gymnaste
Во всех остальных случаях g произносится как [g]. Перед гласной [a] звук [g] смягчается.	gare garage bagage égal égalité règle grammaire
gu перед гласной произносится как [g]	guerre
h не произносится	habiter hasard cahier Marthe
ent на конце глаголов не произносится	ils restent ils travaillent ils ferment ils lavent

 

II. Связывание

Во французском языке конечные согласные во многих словах не произносятся. Когда слово, оканчивающееся на непроизносимый согласный, попадает в речевой поток и оказывается перед словом, начинающимся с гласного звука, то, чтобы избежать произнесения двух гласных подряд, французы произносят конечный согласный первого слова в начале следующего слова. Это явление называется связыванием:

· Elle es t arabe [ε-lε-ta-rab]

· Ça m’es t égal [sa-mε-te-gal]

В вышеприведенном примере в связывании участвует согласный звук [t], качество которого не изменяется. Но если первое слово оканчивается на непроизносимые s или х, то в начале второго слова звучит согласный звук [z]:

· Le s affaires [le-za-fε:r]

· Me s amis [me-za-mi]

· Te s élèves [te-ze-lε:v]

· Se s affaires [se-za-fε:r]

· Ce s affaires [se-za-fε:r]

· Si x adresses [si-za-drε:s]

· Di x étages [di-ze-ta: ʒ]

· Di x élèves [di-ze-lε:v]

· Che z elle [∫e-zεl]

· Il s arrivent ici [il-za-ri-vi-si]?

 

s, x, z → [z]

Связывание между артиклем, притяжательным или указательным прилагательным, числительным, предлогом с одной стороны и существительным с другой является обязательным.

 

Связывание между личным местоимением с одной стороны и глаголом с другой также является обязательным.

Внимание! Связывание никогда не делается после союза «и» (et):

· Elle es t active e(t) énergique [ε-lε-tak-ti-ve-εnε:r-ʒik]

III. Интонация побудительного предложения

Побудительные (императивные) предложения произносятся с понижением голоса в конце:

\ \ \

· Restez ici! Lavez la vaisselle! Travaillez!