II. Структура выпускной квалификационной работы

Выпускная квалификационная работа должна состоять из следующих структурных элементов:

- титульный лист;

- оглавление;

- введение;

- основная часть;

- заключение (выводы);

- список использованной литературы;

- приложения (при необходимости)

- перечень условных обозначений (при необходимости).

Структура выпускной квалификационной работы должна быть четкой и обоснованной, так чтобы была видна логика рассмотрения проблемы.

При написании выпускной квалификационной работы необходимо учитывать следующие рекомендации:

а) титульный лист выпускной квалификационной работы должен содержать: название учебного заведения, название кафедры, тему работы, фамилию, инициалы студента, номер группы, фамилию, инициалы и ученые академические звания научного руководителя, название города, в котором находится данное учебное заведение, а также год написания работы (образец титульного листа берется на кафедре).

б) текст работы должен соответствовать оглавлению как по содержанию, так и по форме.

Введение, отдельные главы и заключение должны всегда начинаться с новой страницы, название каждого вопроса следует выделить.

в) Во введении дается обоснование выбора темы, раскрывается ее актуальность, определяется цель и основные задачи работы. Кроме того, указываются объект и предмет, методы и материал исследования; излагается краткое содержание работы.

г) построение основной части в значительной степени зависит от темы работы и фактического материала. Как правило, в основной части обычно выделяют два раздела. В первом разделе излагается история вопроса, то есть анализ имеющихся научных исследований отечественных и зарубежных авторов, критическая оценка различных точек зрения по данной проблеме, указывается, какие положения являются еще недостаточно изученными или спорными и требуют дальнейшего исследования. При этом не следует увлекаться большим количеством цитат из анализируемой литературы, лучше изложить взгляды авторов своими словами и лишь в отдельных случаях использовать цитаты, ссылаясь на соответствующие работы в сносках внизу страницы (см. Приложение). В конце первого раздела делаются обобщения и ставятся конкретные задачи для практической части работы.

Второй раздел основной части посвящается описанию и анализу собранного фактического материала или результатов эксперимента. Этот раздел является основным. В нем необходимо остановиться на таких вопросах, как характеристика языкового материала, обоснование его отбора, методика обработки, анализ полученных результатов_, подтверждение или опровержение выдвинутых теоретических положений.

При написании выпускной квалификационной работы по профилю «Перевод и переводоведение» следует обратить внимание на необходимость проведения переводческого анализа при сопоставлении оригинального текста и его перевода на русский язык.

Выпускная квалификационная работа по профилю «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» включает в себя описание и анализ собственного педагогического эксперимента - результатов апробации самостоятельно разработанной технологии обучения иностранному языку и культуре народа страны изучаемого языка.

д) в заключении работы автор делает выводы. Выводы должны быть краткими и соотноситься с поставленными во введении задачами;

е) в конце работы приводится список использованной литературы, который является составной частью выпускной квалификационной работы и показывает степень изученности темы студентом. Список оформляется в соответствии с ГОСТ Р 7.0.5 – 2008 и согласно рекомендациям, содержащимся в разделе III данного руководства (см. такжеПриложение).

В это описание должны входить: фамилия и инициалы автора (если таковой имеется); полное название книги; после тире - название города, в котором издана книга; после двоеточия - название издательства (без кавычек), которое ее выпустило, и наконец, после запятой - год издания.

Для некоторых городов, в которых издается особенно много книг, приняты специальные сокращения: СПб. (Санкт-Петербург), М. (Москва), Л. (Ленинград), К. (Киев).

Особое внимание необходимо обратить на правильность описания официальных материалов (законов, указов, положений).

После названия официального материала ставится двоеточие и указывается, кем принят (утвержден) данный законодательный акт, дата принятия и номер.

Обычно такие материалы оперативно печатаются в газетах, поэтому далее надо указать источник, где опубликован этот материал, т. е. указывается название газеты, год и число.

III. ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ РАБОТЫ

1. Титульная страница работы должна быть оформлена согласно образцу, имеющемуся на кафедре.

2. Текст выпускной квалификационной работы обязательно должен быть оформлен в соответствии с требованиями вуза и согласно соответствующему стандарту.

3. Объем выпускной квалификационной работы должен быть не менее 55 страниц.

4. Выпускная квалификационная работа должна быть оформлена на компьютере на отдельных стандартных листах формата А4 (14 кегль шрифта Times New Roman, через 1,5 интервала).

5. Страницы работы должны иметь поля: левое - 30 мм, верхнее - 20, правое - 15, нижнее - 25 мм. Все страницы должны быть пронумерованы. Первой страницей считается титульный лист, на ней цифра 1 не ставится, на следующей странице проставляется цифра 2 и так далее. Порядковый номер печатается в правом нижнем поле страницы.

6. Печатать следует на одной стороне листа.

7. В работе должны быть абзацы; изложение каждой новой мысли начинается с красной строки.

8. В выпускных квалификационных работах используются цитаты, ста­тистические материалы. Как правило, эти данные оформляются в виде сносок. (см. http://ru.wikisource.org/wiki/%C3%CE%D1%D2_%D0_7.0.5%972008#.D0.9F.D0.BE.D0.B4.D1.81.D1.82.D1.80.D0.BE.D1.87.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.B1.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B5_.D1.81.D1.81.D1.8B.D0.BB.D0.BA.D0.B8)

Сноски помещаются внизу страницы, на которой расположена цитата или статистический материал. В конце цитаты ставится цифра, обозначающая порядковый номер цитаты на данной странице. При нумерации подстрочных библиографических ссылок применяют единообразный порядок для всего данного документа: сквозную нумерацию по всему тексту, в пределах каждой главы, раздела, части и т.п., или - для данной страницы документа.

Внизу страницы под чертой, отделяющей сноску от текста, этот номер повторяется и за ним следует название книги, из ко­торой взята цитата; затем указывается место издания, наимено­вание издательства, год издания и номер цитируемой страницы. Все цитаты и примеры должны быть выписаны точно, с соответствующими знаками препинания и заключены в кавычки.

Приводя цитаты из теоретических работ, надо указывать в сноске фамилию и инициалы автора, название работы, место и год издания, страницу (см. Приложение). Фамилии иностранных авторов в тексте работы обычно пишутся по-русски, в сносках и списках литературы - на иностранном языке.

9. В начале работы должно быть оглавление с указанием страниц.

В конце работы должен быть приведен список фактически использованной литературы. Список использованной литературы – не меньше 40 источников.

10.В списке литературы в выпускных квалификационных работах по профилю «Перевод и переводоведение» этот список состоит из следующих разделов: I) а) работы отечественных методистов и лингвистов; б) работы зарубежных методистов и лингвистов; II) лексикографические источники (=энциклопедии, словари); III) источники языкового материала (оригинальная литература, послужившая материалом исследования). В списке литературы в выпускных квалификационных работах по профилю «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» этот список состоит из следующих разделов: I) а) работы отечественных методистов и лингвистов; б) работы зарубежных методистов и лингвистов; II) литература, послужившая материалом исследования.

11.Библиографические записи в списке должны располагаться в алфавитном порядке, т.е. в алфавитном порядке располагают фамилии авторов или заглавия книг и статей, если автор не указан на титульном листе. Указываются: фамилия и инициалы автора, точное название работы, место и год издания или год и номер журнала.

 

IV. ПРИМЕРНАЯ ТЕМАТИКА ВЫПУСКНЫХКВАЛИФИКАЦИОННЫХ РАБОТ