Тема 21 производство по делам с участием иностранных лиц

Задача № 3 В районный суд поступило судебное поручение от трибунала процесса (французского суда общей юрисдикции первой инстанции) с просьбой допросить гражданина Доронина Е.М., который являлся свидетелем ДТП, происшедшего в Париже, в связи с которым сейчас предъявлен иск во Франции. Поручение было составлено на французском языке и содержало просьбу произвести допрос свидетеля и оформить процессуальные документы в соответствии с французским процессуальным законодательством. К поручению прилагались соответствующие статьи ГПК Франции. Как должен поступить российский суд?

Ответ:

В соответствии с пунктом 3 статьи 407 ГПК РФ исполнение поручений иностранных судов производится в порядке, установленном российским правом, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.

Часть 1 статьи 408 ГПК РФ предусматривает, что документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.

Таким образом, по общему правилу судебное поручение должно быть переведено на язык страны, в которой оно будет исполняться. Исполнение поручения осуществляется в соответствии с процессуальным законодательством этой страны.

Каких либо исключений из этих правил в отношениях с Францией не предусмотрено, в том числе, соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Францией о передаче судебных и нотариальных документов и выполнении судебных поручений по гражданским и торговым делам (Заключено в г. Париже 11.08.1936).

Поэтому поручение должно быть возвращено без исполнения через Министерство юстиции РФ.

Тема 22 ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ И ПРОИЗВОДСТВО В ЕВРОПЕЙСКОМ СУДЕ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

Задача № 1 Гражданка Миронова М.А. обратилась в Европейский Суд по правам человека с апелляционной жалобой, в которой просила отменить решение, принятое Н-ским районным судом по делу о выселении ее из жилого помещения, как постановленное с нарушением норм материального и процессуального права. Какова компетенция Европейского Суда по правам человека? Подлежит ли принятию жалоба гражданки Мироновой М.А.?

Ответ:

"Конвенция о защите прав человека и основных свобод" (Заключена в г. Риме 04.11.1950) (с изм. от 13.05.2004) (вместе с "Протоколом [N 1]" (Подписан в г. Париже 20.03.1952), "Протоколом N 4 об обеспечении некоторых прав и свобод помимо тех, которые уже включены в Конвенцию и первый Протокол к ней" (Подписан в г. Страсбурге 16.09.1963), "Протоколом N 7" (Подписан в г. Страсбурге 22.11.1984)) была ратифицирована Российской Федерацией и вступила в силу с 01.11.1998 года.

Конвенцией учрежден Европейский суд по правам человека, который является постоянно действующим органом.

На основании статьи 35 Конвенции суд может принимать дело к рассмотрению только после того, как были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты, как это предусмотрено общепризнанными нормами международного права, и в течение шести месяцев с даты вынесения национальными органами окончательного решения по делу.

Таким образом, Миронова М.А. имеет право обращения в Европейский суд по правам человека только в том случае, если обжаловала решение суда в апелляционном порядке в суд субъекта Российской Федерации. Так как эти требования не выполнены, жалоба не может быть принята к производству Европейского суда по правам человека.

Тема 23 НОТАРИАТ

Задача № 3 Федотов С.Н. решил продать принадлежащий ему на праве собственности дом Петросяну С.Х. Продавец проживает в районе деятельности нотариальной конторы № 7, покупатель — в районе деятельности нотариальной конторы № 2 г. Москвы. Федотов С.Н. и Петросян С.Х. явились к нотариусу нотариальной конторы № 2 с просьбой удостоверить договор купли-продажи дома. Нотариус удостоверил данный договор. Имеются ли нарушения правил удостоверения сделок?

Ответ:

В соответствии со статьей 12 Основ законодательства РФ о нотариате, территория деятельности нотариуса определяется пределами нотариального округа. В свою очередь нотариальный округ устанавливается в соответствии с административно-территориальным делением Российской Федерации. В городах, имеющих районное или иное административное деление, нотариальным округом является вся территория соответствующего города.

Федотов и Петросян для совершения сделки вправе обратиться к любому нотариусу. Каких либо нарушений правил удостоверения сделок в данном случае не допущено.