Unit 11. Sequence of Tenses. Reported speech

(СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН. КОСВЕННАЯ РЕЧЬ)

 

Косвенная речь – это слова одного лица, переданные другим лицом. В косвенной речи употребляются глаголы say (если указывается или не указывается лицо, к которому обращаются) и tell (при указании лица, к которому обращаются). She says that she is not guilty. She said to me / told me that she was not guilty.

В косвенной речи используются правила согласования времен.

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одном из настоящих времен, то сказуемое придаточного предложения может быть выражено глаголом в любом времени, которое требуется по смыслу.

She says that she tells the truth. The cadet says that he will be on leave on Sunday. She says that she has been waiting for an important telephone call since morning.

Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одном из прошедших времен, то глагол дополнительного придаточного предложения должен быть употреблен также в одном из прошедших времен.

Косвенная речь строится в виде дополнительного придаточного предложения, введенного союзом that. При переводе предложений из прямой речи в косвенную следует сдвигать временные формы следующим образом:

Present Simple > Past Simple

Present Continuous > Past Continuous

Present Perfect > Past Perfect

Past Simple > Past Perfect

Present Perfect Continuous > Past Perfect Continuous

Past Continuous > Past Perfect Continuous (Past Continuous)

Will (Future) > would (Future-in-the-Past)

При переводе предложений в косвенную речь следует заменять обстоятельства времени и местоимения:

This > that Yesterday > the day before (the previous day)

These > those …ago > …before

Here > there Last year > the year before

Now > then Last > the…before (the previous)

Today > that day Tomorrow > the next (the following) day

Next > the next (the following) in… > …later

 

Прямая речь

Косвенная речь

The traffic warden said, “It is a no-parking zone”. The police officer said, “I am investigating a road accident at the moment”. The investigator said, “The suspect hasn’t been interrogated yet”. The arsonist said, “I set fire to the shop”. The field-criminalist said, “I have been searching the crime scene for an hour”. The man said, “I was walking along the street when somebody hit me on the head and stole all my money”. The defendant said, “I was staying with my friends from 6 till 9”. The motorist said, “I will not break traffic laws”.

The traffic warden said that it was a no-parking zone”. The police officer said that he was investigating a road accident at the moment”. The investigator said that the suspect hadn’t been interrogated yet”. The arsonist said that he had set fire to the shop. The field-criminalist said that he had been searching the crime scene for an hour. The man said that he was walking along the street when somebody hit him on the head and stole all his money. The defendant said that he had been staying with his friends from 6 till 9. The motorist said that he would not break traffic laws.

 

Косвенный вопрос имеет порядок слов утвердительного предложения. Косвенный вопрос без вопросительного слова вводится союзами if или whether. Если вопрос в прямой речи начинается с вопросительного слова, то оно сохраняется в косвенной речи.

 

Прямая речь	Косвенная речь
The investigator asked the criminal, “Did broke into the house alone?” The policeman asked the man, “How much money was stolen from the safe?”	The investigator asked the criminal if he had broken into the house alone. The policeman asked the man how much money had been stolen from the safe.

 

Приказы, просьбы, предложения передаются в косвенной речи с использованием глаголов order, ask, tell advise, forbid, warn. Утвердительная форма повелительного наклонения передается в косвенной речи простым инфинитивом, отрицательная форма – отрицательной формой инфинитива.

 

Прямая речь	Косвенная речь
The policeman said to the robber, “Pass me the gun”. The policeman said to the burglar, “Don’t move!” The traffic warden said, “Show me your driving license!”	The policeman told the robber to pass him the gun. The policeman told the burglar not to move. The traffic warden ordered me to show him my driving license.

UNIT 12. MODAL VERBS

(МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ)

Модальные глаголы не обозначают действие, а выражают отношение говорящего к действию (модальность): долженствование, возможность, способность, предположение, необходимость, вероятность совершения действия. После модальных глаголов употребляются глаголы в форме инфинитива без частицы to. Для образования вопросительной формы модальный глагол ставится перед подлежащим. В отрицательном предложении частица not ставится после модального глагола.

 

Таблица значений модальных глаголов

CAN (COULD, TO BE ABLE)
Способность и возможность     Предположение Вежливая просьба, предложение, разрешение	Can this cadet swim well? What foreign language can you speak? She can’t ride a horse. I could swim when I was 10. Could you climb the trees when you were a boy? This policeman can run fast, he will be able to catch the criminal. I cannot find any fingerprints on the purse. The criminals were speeding and the policemen couldn’t overtake them. Many accidents can be prevented. This witness can’t tell the truth. This man could be a forger. You could be right. Could you spare me a minute? Can I have a look at this witness statement? Could you show me the way to the railway station? Can you fill in this form? Can I smoke in this room? You can be free. You can’t get anything from this safe. Can I park the car here?
MAY (MIGHT)
Разрешение Предположение	You may take this seat. May I ask you a question? We may not know the real reason for this suicide. We might be able to find the answer to our questions in this letter.
MUST
Долженствование (приказ), необходимость	You must stand still. You mustn’t talk at the lecture. You must obey the officer’s orders. When must we be on the drilling ground. You mustn’t violate the law.
SHOULD, OUGHT TO
Долженствование (совет)	You shouldn’t walk along the dark streets alone, it’s dangerous. You should keep your money in the safe. Your daughter ought not to stay up late at night. You should vaster your specialty to be a good operative.
TO HAVE TO
Долженствование (по ситуации, обстоятельствам: вынужден, приходится)	The policeman had to fire to stop the criminal. I think the offender will have to plead guilty. Why does he have to borrow money?
TO BE TO
Долженствование (по плану, договоренности, расписанию)	The trial is to start at 10 a.m. The jury are to announce the verdict in a few minutes. Who was to guard the house when the owners were away.

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Афендiкова Л.А. English for law students. Англiйська мова для юристiв. – Донецьк, 1998.

2. Борисенко И.И., Саенко В.В. Русско-английский юридический словарь: 22000 терминов. – К.: Юринком Интер, 1999.

3. Жималенкова Т.М., Мыльцева Н.А. Универсальный справочник по грамматике английского языка. — М.: Изд-во «Глосса», 1995.

4. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка: В 2-х т. – Т.1. – К.: Методика, 1995.

5. Манси Е.А.Практикум по грамматике английского языка: для школьников, студентов, аспирантов. – К.: А.С.К., 2000.

6. Англо-русский полный юридический словарь. / Сост. А.С. Мамулян, С.Ю. Кашкин – М.: «Рэббит»,1993.

7. Eastwood I. Oxford Practice Grammar. — Oxford University Press, 1996.

8. Murphy R. English Grammar in Use. — Cambridge University Press, 1988.

9. Powell D., Walker E., Elsworth S. Grammar Practice for Upper Intermediate Students. – Longman, 2009

 

ПРИЛОЖЕНИЯ

 

Приложение 1

Таблица неправильных глаголов

Base form – инфинитив, вторая часть используется в „ Past Simple ”, Past Participle используется со всеми временами группы „ Perfect”, в пассивном залоге.

В таблице представлены наиболее употребляемые неправильные глаголы английского языка.

Infinitive	Past Simple	Past Participle	Перевод
be	was, were	been	быть, являться
beat	beat	beaten	бить, колотить
become	became	become	становиться
begin	began	begun	начинать
bend	bent	bent	гнуть
bet	bet	bet	держать пари
bite	bit	bitten	кусать
blow	blew	blown	дуть, выдыхать
break	broke	broken	ломать, разбивать, разрушать
bring	brought	brought	приносить, привозить, доставлять
build	built	built	строить, сооружать
buy	bought	bought	покупать, приобретать
catch	caught	caught	ловить, поймать, схватить
choose	chose	chosen	выбирать, избирать
come	came	come	приходить, подходить
cost	cost	cost	стоить, обходиться
cut	cut	cut	резать, разрезать
deal	dealt	dealt	иметь дело, распределять
dig	dug	dug	копать, рыть
do	did	done	делать, выполнять
draw	drew	drawn	рисовать, чертить
drink	drank	drunk	пить
drive	drove	driven	ездить, подвозить
eat	ate	eaten	есть, поглощать, поедать
fall	fell	fallen	падать
feed	fed	fed	кормить
feel	felt	felt	чувствовать, ощущать
fight	fought	fought	драться, сражаться, воевать
find	found	found	находить, обнаруживать
fly	flew	flown	летать
forget	forgot	forgotten	забывать о (чём-либо)
forgive	forgave	forgiven	прощать
freeze	froze	frozen	замерзать, замирать
get	got	got	получать, добираться
give	gave	given	дать, подать, дарить
go	went	gone	идти, двигаться
grow	grew	grown	расти, вырастать
hang	hung	hung	вешать, развешивать, висеть
have	had	had	иметь, обладать
hear	heard	heard	слышать, услышать
hide	hid	hidden	прятать, скрывать
hit	hit	hit	ударять, поражать
hold	held	held	держать, удерживать, задерживать
hurt	hurt	hurt	ранить, причинять боль, ушибить
keep	kept	kept	хранить, сохранять, поддерживать
know	knew	known	знать, иметь представление
lay	laid	laid	класть, положить, покрывать
lead	led	led	вести за собой, сопровождать, руководить
leave	left	left	покидать, уходить, уезжать, оставлять
lend	lent	lent	одалживать, давать взаймы (в долг)
let	let	let	позволять, разрешать
lie	lay	lain	лежать
light	lit	lit	зажигать, светиться, освещать
lose	lost	lost	терять, лишаться, утрачивать
make	made	made	делать, создавать, изготавливать
mean	meant	meant	значить, иметь в виду, подразумевать
meet	met	met	встречать, знакомиться
pay	paid	paid	платить, оплачивать, рассчитываться
put	put	put	ставить, помещать, класть
read	read	read	читать, прочитать
ride	rode	ridden	ехать верхом, кататься
ring	rang	rung	звенеть, звонить
rise	rose	risen	восходить, вставать, подниматься
run	ran	run	бежать, бегать
say	said	said	говорить, сказать, произносить
see	saw	seen	видеть
seek	sought	sought	искать, разыскивать
sell	sold	sold	продавать, торговать
send	sent	sent	посылать, отправлять, отсылать
set	set	set	устанавливать, задавать, назначать
shake	shook	shaken	трясти, встряхивать
shine	shone	shone	светить, сиять, озарять
shoot	shot	shot	стрелять
show	showed	shown, showed	показывать
shut	shut	shut	закрывать, запирать, затворять
sing	sang	sung	петь, напевать
sink	sank	sunk	тонуть, погружаться
sit	sat	sat	сидеть, садиться
sleep	slept	slept	спать
speak	spoke	spoken	говорить, разговаривать,
spend	spent	spent	тратить, расходовать, проводить время
stand	stood	stood	стоять
steal	stole	stolen	воровать, красть
stick	stuck	stuck	втыкать, приклеивать
strike	struck	struck, stricken	ударять, бить, поражать
swear	swore	sworn	клясться, присягать
sweep	swept	swept	мести, подметать, смахивать
swim	swam	swum	плавать, плыть
swing	swung	swung	качаться, вертеться
take	took	taken	брать, хватать, взять
teach	taught	taught	учить, обучать
tear	tore	torn	рвать, отрывать
tell	told	told	рассказывать
think	thought	thought	думать, мыслить, размышлять
throw	threw	thrown	бросать, кидать, метать
understand	understood	understood	понимать, постигать
wake	woke	woken
wear	wore	worn	носить (одежду)
win	won	won	победить, выиграть
write	wrote	written	писать, записывать

Приложение 2