Защита от предметов, бросаемых со стен

Надо выкопать наискось идущие рвы глубиною в 5 футов, причем одна стена рва <левая> должна быть прямой и отвесной, чтобы она могла удерживать ударяющиеся о нее скатываемые тяжести и продвигающийся вперед отряд воинов находился с левой стороны ⁵. Копающие пользуются вскопанным пространством в качестве прикрытия. Тут же вбиваются вкось деревянные колья с таким же наклоном, какой имеет и земляной вал; затем следуют обшивка досками и сплетение ветками и прутьями; таким образом воздвигается защитная стена от скидываемых тяжестей. Черепаха в форме корабельного носа, продвигаемая гоплитами, подвозится к стене на четырехгранных чурбанах (полозах) толщиною в 1 фут; черепаха эта имеет гладкую поверхность и. с нижней стороны снабжена железными колесами ⁶, чтобы при спуске она врезалась в землю и не срывалась с места при напоре. Она должна иметь также с передней стороны деревянный косяк, который служит ей опорным рычагом при продвигании назад. Тогда получается следующее: либо падающие в идущий наискось ров тяжести идут мимо, либо они попадают на колья, тоже косо расположенные, и ими отбрасываются, либо клин черепахи разворачивает их направо и налево, не давая сталкиваться с тем, что находится посередине. Следует иметь много клиньев, которые должны быть небольшими и удобоупотребляемыми. Такие машины полезны до момента, когда начнут подниматься на стены. Вместе с ними отправится отряд осадных рабочих в хитонах ⁷, который пойдет строем во всю ширину осадных навесов. Их следует защитить от стрельбы из луков и метания камешков из пращей легкими навесами, которые носят название “ампел” (беседок из виноградных лоз) ⁸.

Вот как устраиваются эти “ампелы”. Солдаты держат прямые шесты, перевязанные между собой перекладинами, на расстоянии 5 футов (1,478 м). Концы шестов заострены, чтобы их можно было воткнуть в землю и дать отдохнуть несущим. На эти шесты спереди и с наружной стороны вешаются кожи, которые сверху не натянуты, а лежат складками и притом двойным слоем, чтобы промежуток между ними уменьшил силу удара кидаемых в них предметов. Шесты, расположенные в одной паре, – неодинаковой длины, вследствие чего образуемая ими фигура имеет вид черепахи. Более длинные из них должны быть высотой в полтора человеческого роста, более низкие в человеческий рост. Ниже помещаем изображения, рва, вколачиваемых кольев, клинообразного тарана, ампелы, навеса и вид холма (рис. 1).

Когда отряд достигнет стены, нужно построить навесы разного рода: одни – для подкопа, другие – для действия тараном. Для подкопа к стене приставляются столбы, обтесанные таким образом, что их можно приладить к ней в качестве стоек. Около стены стоит также подпора с подкладкой под нею на земле, которая поддерживает и косые и упирающиеся в нее бруски с некоторым наклоном, наподобие черепахи, чтобы все бросаемое на них скатывалось вниз. Для этого приготовляются три, четыре или пять четырехугольных брусков не менее 10 футов (2,957 м) длиною и не менее 1 фута толщиною. На некоторых навесах концы брусков должны быть заострены, чтобы их можно было воткнуть в землю для устойчивости. А после этого на обе стороны следует повесить спускающиеся вниз кожи либо куски полотна или шерстяной материи для защиты от падающих наклонно стрел. Под каждым навесом становятся во весь рост два человека, которые долбят стену больше чем на половину ее толщины, а в ширину настолько, насколько позволяет ширина осадного навеса; в вышину же делают отверстие, начиная с 3 футов (0,887 м) над основанием стены, чтобы было куда сбрасывать мусор, а кверху от этого углубления они пробивают стену на такое расстояние, какое им может быть доступно. Навесы должны находиться друг от друга на расстоянии менее 20 футов (5,914 м); их должно быть много, чтобы они могли охватить своей работой значительное пространство стены; в силу небольших размеров они подвижны и, находясь близко друг от друга, с меньшим риском подвергаются <боковому> обстрелу. Приложены также и их изображения (рис. 2).

Когда же стена будет пробита и в ней образуются как бы ниши в количестве, равном числу навесов, в каждом из этих углублений будут долбить стену два повернувшихся друг к другу спиною человека, не имеющие больше нужды в черепахе, потому что они все время долбят стены направо и налево под защитой ее и таким образом делают углубление. И то и другое делается так, как показано на первом и втором чертежах.

Для того чтобы стена не упала на ведущих подкоп во время их работы ее следует подпереть столбами, лучше – расположенными близко друг от друга и тонкими, а не толстыми и редкими, а вверху и внизу их приколотить доску, чтобы подпорка не вошла в землю и не послужила подпоркой стене. Когда же вся работа будет выполнена – сделан подкоп и поставлена подпорка, нужно наложить вокруг сухого хворосту и легко воспламеняющихся материалов – дранки и лучин – и со всех сторон поджечь их. Если же где-нибудь получится пробел <и хворост не загорится>, то следует поджечь его зажигательными инструментами ⁹. Они должны быть снабжены щепой, пропитанной серой <………> и разбросанные везде, и когда таким образом загорятся нижние части столбов, вся стена рухнет. Это показано на рисунке 3-м.

К брусьям навесов нужно подвесить кожи, шерстяные покрывала я приколотить доски, чтобы ни горячий песок, ни смола, ни выливаемое масло не обожгли работающих. Кроме того, в наклонные брусья нужно вбить гвозди с широкими головками в полфута (148 мм) длиною, только не во всю длину гвоздей, а так, чтобы они выдавались, и пространство между ними заполнить мягкой землей, которую как будто размесили; она задержится часто вбитыми гвоздями и их широкими головками. Это предохранит брусья и не даст им загореться от бросаемых головней, не позволит и просачиваться выливаемым горячим жидкостям. Навесы нужно вымазать липкой глиной далеко вне пределов достижения стрел, а когда – они уже готовы и стоят на колесах, их следует продвигать к стенам (рис. 4 и 5).

Если мы хотим поскорее свалить стену, то просверлим ее множеством буравов. Сверлами пусть будут ломы в палец толщиною, на которых сверху следует прикрепить железную пластинку шириною в 12 дюймов (221,8 мм), толщиною в 8 дюймов (148 мм), с острием посередине. На другом конце следует укрепить деревянный цилиндр, имеющий посередине ложбинку (утоньшение), чтобы его можно было вращать при помощи перекинутого шнура либо при помощи крестовины (крестообразного рычага), либо просто руками. Над цилиндром пусть будет другое острие, вращающееся на опорной подставке, которую приводит в движение штанга, постоянно двигая ее вперед вместе с вращением сверла. По длине это приспособление не должно быть меньше того, которое производит бурение, – всего 5 футов (1,478 м). Пробуравливаемое отверстие должно быть сделано под углом в направлении кверху, чтобы, с одной стороны, вынимаемый мусор легко вкатывался вниз и выбрасывался, а с другой – чтобы бурав твердо упирался в штангу под углом в землю. Такой наклон отверстий при бурении вызывает не только оседание стены, но и падение ее наружу; таким образом, падение происходит сразу во всех точках стены. Такова схема наклона.

Стена пробуравливается так, что отверстия лежат по прямой линии, причем расстояние между ними будет в 1¼ фута (369,6 мм). Чертеж этого прилагается (рис. 6 и 7).

Когда стена просверлена с наружной стороны, дыры следует заполнить – но не во всю их глубину (рис. 8), а приблизительно на 1 фут (295,7 мм) – поленьями, только не четырехугольной формы, чтобы своими широкими частями они не соприкасались друг с другом, а круглыми – как бы деревянными гвоздями, вбиваемыми, наподобие клиньев, чтобы подпирать стену. Они делаются круглыми с той целью, чтобы между ними повсюду было расстояние. В этом случае пусть вбитые подставки будут из смолистой сосны. В противном же случае пусть это будут сухие деревянные бруски, пропитанные либо серой, либо смолой. Толщина их не должна превышать 3 дюймов (55,4 мм). После заполнения всех сделанных отверстий следует просверлить также все находящиеся между ними промежутки по стене, лежащие по той же линии. Это видно из приложенного рисунка (рис. 9).

Отверстия нужно делать, направляя их на обе стороны (т. е. направо и налево) вкось, чтобы внутри они соединялись между собой. Затем и второй ряд отверстий наполняется сухой щепой, легко воспламеняющимся хворостом или лучиной, которые потом зажигаются. Поэтому подпорки нарочно делают такими, что они имеют поверхность не одинаковую, а с выступом снизу ¹⁰, так что огонь может хорошо разгореться и усилиться от ветра. Если же он все-таки не разгорается, то соединяют стебли тростника, которые употребляют птицеловы; пустые внутри, надуваемые мехами, они направляются в любое намеченное место и вызывают пламя благодаря железному раструбу на конце. Все это относится к кирпичным стенам.

О каменных стенах

Если стена каменная, то обычный прием – раскладывать вокруг нее костер, чтобы разрыхлить камень горящими дровами. Однако на войне этот прием нелегко применим, потому что льющаяся сверху вода тушит огонь; во-вторых, огонь, стремящийся по своей природе вверх, прикасаясь. к наклонной стене, теряет силу; в-третьих, занимающиеся этим делом люди не могут оставаться под прикрытием черепахи, потому что она загорится. Поэтому делаются глиняные сосуды, связанные железными скрепами и имеющие у основания отверстие в 1 дюйм (18,5 мм). Они наполняются мелким углем и снабжаются железной трубкой, в которую вставляется другая трубка с мехом. Под действием огня уголь загорается, и, если его раздуть, он, наподобие открытого пламени, проникает внутрь камня и разрыхляет его; при этом также поливают камень уксусом или какою-нибудь другою едкою жидкостью. Это видно из приложенного рисунка. Такой способ обычно применяют жестяных дел мастера (рис. 10 и 11).

Если мы хотим расшатать башню или ворота, или стену тараном, мы строим черепахи, имеющие под своей крышей тараны на колесах и достаточно высокие; неся на себе подвесы для тарана, <они должны быть высокими>, чтобы удар был сильным, потому что, когда тяжелый таран свешивается с большой высоты, он имеет больший размах, и благодаря этому удар сильнее. Черепаха должна быть высокая, но не массивная, чтобы ее легко было передвигать; вышина ее должна быть вдвое больше ширины, чтобы обладать заостренным коньком; боковые стороны крыши должны быть довольно крутыми, чтобы сбрасываемые тяжести не только скатывались, но и отскакивали, и притом с наклоном вперед, имея по направлению к стене как бы предохранительную крышу, чтобы принимать на себя сваливаемые на таран тяжелые камни и отводить их влево или вправо. В самом деле, сбрасываются либо просверленные вроде катков камни, либо балки, сколоченные вдоль и поперек, спускаются равномерно, чтобы они во всяком случае попадали в намеченную цель и предупреждали направленный в стену удар тарана. Обычно в таком случае таран или ломается, или отбрасывает подводящих его и убивает их.

Постройка черепахи производится следующим образом: кладутся две пары балок на расстоянии друг от друга не менее 12 футов (3,548 м), и в промежутке между каждой парой этих бревен <посередине> – помещаются <по два> столба в 12 дюймов толщины (221,8 мм), в 1 фут ширины (295,7 мм) и не менее 24 футов вышины (7,097 м), всего 4 штуки. На вершине они соединяются друг с другом, охватывая перекладину, которая служит коньком черепахи и настолько выдается вперед сравнительно с парными балками, насколько мы желаем, чтобы черепаха имела наклон вперед. Посередине идущих прямо кверху балок к ним прибивается по паре других балок, и с внутренней стороны утверждаются подпорки, чтобы поддерживать средние балки и конек черепахи. С внешней стороны черепаха должна быть обшита четырехдюймовыми (74 мм) досками, которые бывают приколочены к стоящим отвесно балкам. После этого черепаха может считаться готовой. И пусть (с той и другой стороны) от основания пары внутренних балок их внешние стороны будут укреплены отвесно поставленными подпорками ¹¹. В пустом пространстве между нижними балками помещаются небольшие колеса, на которые опирается черепаха; для того чтобы нижние балки не расходились, приделываются скобы с накладками на них; но при этом балки снаружи не стесываются, а накладки крепко прижимаются железной оковкой с гвоздями ¹². Это будет основание черепахи.

Такой вид имеет черепаха, которая несет таран. Другая черепаха сзади нее, предназначенная для обслуживающих ее солдат, имеет меньшую высоту, а две другие еще далее позади, которые нужны для обеспечения тыловой связи, – еще того ниже. Мы предпочитаем иметь побольше черепах, пусть меньшего размера, но подвижных и не сложных до конструкции, которые где угодно могут быть сколочены из коротких обрубков, чем иметь одну единственную черепаху громадных размеров, которая, в противоположность малым, соединяет в себе все вытекающие отсюда недостатки. Чертежи вертикального профиля и горизонтального плана прилагаются (рис. 12 и 13).

На всех этих черепахах, как я уже говорил, должны быть близко друг от друга вбиты гвозди с широкими головками, чтобы задерживать размятую липкую глину, которая по крайней мере на 4 дюйма (74 мм) в толщину должна быть намазана на косые доски черепахи; к этой глине примешивается волос, чтобы она не образовала трещин. Рядом с колесами, на которых держится черепаха, надо вбить клинья под парные балки для сообщения им твердой устойчивости. В самом деле, в таком случае оси колес не должны одни выдерживать тяжесть машины, и нам не приходится опасаться того, что черепаха под действием сотрясения, вызываемого ударами тарана, будет соскальзывать. В случае же надобности переправить черепаху куда-нибудь в другое место, достаточно для этого вытащить клинья.

Каменные стены скорее поддаются действию тарана, нежели кирпичные, потому что кирпич благодаря своей мягкости поддается и таким образом ослабляет удар. Он, правда, обваливается, но стенное кольцо в целом не дает брешей. <Бутовый> камень оказывает сопротивление, и потому удар сохраняет всю силу, в результате чего камень разлетается вдребезги. Еще больше страдают ворота и углы стен, как и все места, где толщина стен не дает соответствующей защиты. Изображение всего описанного прилагается ниже (рис. 14 и 15).

Таран большего размера и более длинный, с более высоко приделанными канатами обладает и большей мощностью сравнительно с другими таранами, которые лишены такого устройства. Если в распоряжении имеется всего лишь одна короткая балка, то ее нужно привешивать не за центр тяжести, но так, чтобы ее ударяющий конец был более длинным, а на заднем конце для восстановления равновесия привешиваются грузы в виде кусков свинца; в таком случае эта балка будет иметь силу длинного тарана. Чертежи прилагаются (рис. 16 и 17).

Если в распоряжении имеется несколько коротких балок, то в таком случае они все вместе, по две или по три, могут образовать одну балку большого тарана. В этом случае нужно места их соединения связать четырьмя планками толщиною в 8 дюймов (148 мм) и эти скрепы, Сверх того, еще прибить гвоздями. Затем надо на концы балок накрутить пеньковые канаты и между планками и канатами вбить клинья. Эти клинья, однако, должны быть гладко обтесаны, чтобы они не могли своими острыми краями разрезать канат. В таком случае получается одна <как бы цельная> – длинная балка, состоящая из многих частей. Соответствующий рисунок прилагается (рис. 18 и 19).