Письмо Тересы Пансы к герцогине

Большую радость доставило мне , моя сеньора , письмо , что ваше величество мне написали , потому что поистине было оно для меня желанным . Нитка кораллов очень хороша , да и охотничий костюм моего мужа ничем ей не уступит . А что ваша светлость произвела супруга моего , Санчо , в губернаторы , так это для всей нашей деревни большая радость , хотя никто этому не верит , особливо же священник , цирюльник мастер Николас и бакалавр Самсон Карраско . Но мне это нипочем , ведь раз это и впрямь так , то пускай себе каждый говорит , что ему хочется . Уж если говорить правду , то не получи я кораллов и костюма , я бы и сама этому не поверила , так как у нас на деревне все считают муженька моего олухом и не могут себе представить , чтобы из него вышел хороший правитель , ибо до сих пор он ничем , кроме стада коз , не управлял . Да поможет ему господь , и да направит он все его труды на пользу его деткам !

А я порешила , дорогая сеньора моя , с дозволения вашей светлости , отправиться в столицу , развалившись в карете , чтобы у всех моих завистников , а их у меня тысячи , глаза полопались ; а потому умоляю вашу светлость сказать моему мужу , чтобы он прислал мне сколько можно денег ; лучше побольше , — ведь в столице расходы громадные : хлебец стоит реал , а фунт мяса тридцать мараведисов , — просто разорение ; а ежели ему неугодно , чтобы я туда отправилась , так пусть поскорее мне об этом сообщит , потому что у меня уж ноги на месте не стоят , — до того не терпится пуститься в дорогу . Да и соседки мои уверяют , что если мы с дочкой , наряженные и расфуфыренные , появимся в столице , то мой муж станет известен благодаря мне , а не благодаря ему , потому что многие , наверно , будут спрашивать : « Что это за сеньоры едут в карете ?» — а лакей мой в ответ : « Это — супруга и дочь Санчо Пансы , губернатора острова Баратарии ». Таким образом всем нам будет почет — и мне , и моему мужу .

Я и сказать не могу , до чего мне досадно , что у нас в этом году плохой урожай желудей . Все - таки посылаю вашему высочеству полмеры с небольшим , — каждый желудь я сама сорвала в лесу , жаль только , что крупнее этих не могла найти ; а хотелось бы мне , чтобы они были величиной со страусовое яйцо .

Не забудьте , ваше великолепие , написать мне , а уж я непременно вам отвечу и сообщу и о своем здоровье и обо всем , что у нас в деревне случится , а пока сижу у себя дома , моля господа бога хранить ваше высочество , да и меня не позабыть своими милостями . Дочка моя Санчика , или , как ее еще называют , Марисанча , и сынок целуют руку вашей светлости .

Та , которая больше бы хотела повидать вашу светлость , чем писать ей .

Ваша слуга Тереса Панса .

Все присутствующие с большим удовольствием прослушали письмо Тересы Пансы. Затем герцогиня спросила Дон Кихота, как он думает: можно ли вскрыть письмо, адресованное губернатору, ибо оно, наверное, тоже очень интересно. Дон Кихот ответил, что готов сам это сделать, взял письмо и начал громко читать.

^{Письмо Тересы Пансы к супругу ее Санчо Пансе}

Письмо твое я получила , дорогой мой Санчо , и уверяю тебя и клянусь , как христианка и католичка , что я чуть с ума не сошла от радости . Знаешь ли , дружок , когда я услышала , что ты губернатор , мне показалось , что я сейчас упаду мертвой от радости ; ты ведь знаешь поговорку : внезапное счастье убивает так же , как и большое горе . Передо мной лежал костюм , который ты мне прислал , на шее у меня висели кораллы , присланные мне сеньорой герцогиней , в руках держала я письма , гонец , принесший их , стоял передо мной , — а мне все думалось и казалось , что все , что я вижу и трогаю руками , — просто сон . Да и кто бы мог подумать , что козопас сделается губернатором острова ? Помнишь , дружок , как моя матушка говорила : « Кто много проживет , много увидит ». Говорю это к тому , что , если останусь жива , надеюсь увидеть еще и побольше этого . Право , я не успокоюсь , пока не увижу тебя арендатором или откупщиком налогов . Конечно , всякого , кто при сборе налогов допускает злоупотребления , дьяволы непременно тащат в преисподнюю , зато деньги у него никогда не переводятся . Сеньора герцогиня сообщит тебе , что я желаю отправиться в столицу . Подумай и напиши мне , хочешь ли ты этого , а уж я постараюсь не осрамить тебя там , разъезжая в карете .

Священник , цирюльник , бакалавр и даже пономарь никак не могут поверить , что ты губернатор , и говорят , что все это наваждение или волшебство , как и все приключения твоего господина Дон Кихота . Самсон говорит , что отправится к тебе и вышибет у тебя из головы это губернаторство , а Дон Кихоту выбьет из башки его сумасбродства , но я на это только посмеиваюсь и поглядываю на свою нитку коралловую да прикидываю , какое платье выйдет из твоего костюма для нашей дочки .

Я послала сеньоре герцогине немного желудей , — право , мне хотелось бы , чтобы они были из чистого золота . Пришли мне несколько жемчужных ожерелий , если у вас на острове их носят . А новости у нас в деревне такие . Берруэна выдала дочку за какого - то никудышного живописца , приехавшего в нашу деревню малевать все , что ему ни закажут . Сын дона Педро нахватал степеней , носит тонзурку и готовится к духовному званию . Об этом узнала Минтилья , внучка Минго Сильвато , и подала на него жалобу , так как он дал слово на ней жениться .

В этом году у нас неурожай на оливки , и во всей деревне не сыщешь ни капли уксуса .

Санчика вяжет кружева , зарабатывает в день чистых восемь мараведисов и прячет их в копилку , чтобы собрать себе на приданое . Но , слава богу , теперь ей незачем об этом хлопотать .

Фонтан , что у нас на площади , высох , молния ударила в нашу виселицу , — дай бог , чтобы и со всеми другими случилось то же .

Жду твоего решения насчет моей поездки в столицу ; а засим да пошлет тебе господь больше лет жизни , чем мне самой , или по крайней мере столько же , так как не хотелось бы мне оставлять тебя одного на этом свете .

Твоя жена Тереса Панса .

Письма эти вызвали у слушателей восторг, смех, похвалы и изумление. Затем герцогиня удалилась, чтобы расспросить пажа о том, что с ним случилось в деревне у Санчо, и паж подробно рассказал ей обо всем; кроме того, он передал ей в подарок от Тересы желуди и сыр. Герцогиня приняла все это с большим удовольствием, и тут мы с ней расстанемся, чтобы рассказать, как закончилось губернаторство великого Санчо Пансы.