Пересечение б. Шевченко и ул. Артема

Ул. Артема, 96

 

В 2001 году на улице Артема, в самом центре Донецка, был установлен памятник его основателю - подданному Великой Британии Джону Юзу. Главные атрибуты памятника (скульптор А.Скорых) - молоток и наковальня, символизирующие характер и начало истории большого города. Английский инженер-металлург в свое время профессионально оценил возможности этого края, богатого угольными запасами и рудой. За очень короткий срок, начав с маленькой кузницы, Юз создал ком­панию с капиталом 300 тыс. фунтов стерлингов и в конце XIX века совершил решительный переворот в развитии Донецкого каменноугольного бассейна.

 

Бульвар Пушкина

 

N 48°0'7.92", Е 37°48'6.48"

 

Одна из красивейших улиц Донецка и любимое место прогулок горожан - бульвар Пушкина, эдакий маленький Арбат в центре города. Весь в зелени и цветах, он протянулся почти на 2 км. Дончане очень любят отдыхать здесь среди уютных аллеек, фонтанов, затейливых скульптур и декоративных композиций. На бульваре каждый день проходит выставка-продажа картин местных художников. Здесь можно купить не только полотна с городскими пейзажами, но и старинные вещи, всевозможные сувениры, нарисовать свой портрет или шарж. Бульвар расположен между двумя главными улицами - ул. Артема и ул. Университетской - и имя великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина носит с 1947 года. Бульвар Пушкина украшает парк скульптур "Украинская степь", открытый в 2006 году. В него входят 11 скульптур, которые были подарены городу украинскими и немецкими скульпторами - участниками первого международного симпозиума в Донецке по скульптуре из камня. Тематика, объединяющая все работы, - славянская мифология и быт. Большинство скульптур выполнены из крымского известняка и представляют собой одиночные и групповые композиции людей, зверей, а также скульптуры-абстракции.

The John Hughes Monument

N 48°0'50'N, E 37°48'8" 96 Artema St

In the center of Donetsk you'll find a monument to its founder, John Hughes, an English metallurgical engineer. Sculpted by A. Skorykh in 2001, the monument features a hammer and an anvil symbolizing the character and the beginning of this city's great history. From the beginning, Hughes estimated this region would be rich in coal and ore reserves. Hughes started in a small blacksmith's shop with 300 thousand British Sterling Pounds as capital. And by the end of the 19th century he'd created critical breakthroughs developing Donetsk coal fields.

Pushkin Boulevard

N 48°0'7.92", Е 37°48'6.48"

 

One of the most beautiful streets of Donetsk, and a favorite place of townspeople is Pushkina Boulevard. You can find it situated in the city center between the two main streets, Artema and Universitetskaya. In 1947 it was named after the Great Russian poet Aleksandr Sergeevich Pushkin. It extends for almost two kilometers and is surrounded by greenery and flowers. The people of Donetsk enjoy time here with their family and friends, near fountains, sculptures and decorative compositions. You can find an exhibition and sale of local artist's pictures on the boulevard. Here you can buy canvases with city landscapes, or even antiques and eclectic souvenirs. You can even commission a cartoon or portrait of yourself. Pushkina Boulevard features the beauty of a park with Sculptures of the Ukrainian Steppe, opened in 2006. It includes 11 sculptures presented by Ukrainian and German sculptors who were participants in the first international symposium in Donetsk for stone sculpture. Slavic mythology is the subject for all the pieces of work. Most of the sculptures are made of Crimean limestone in the form of single or group compositions of people, animals, as well as abstract sculptures.

 

Пальма Мерцалова

N 48°0 ' 29.18", Е 37°48'3.56"

Б-р. Пушкина, 34

 

На гербе Донецкой области помещена надпись, которую донетчане сделали своим девизом: "Возможность доказана делом". А рядом красуется символическое доказательство этим словам - изображение знаменитой пальмы, выкованной в 1896 году донецким кузнецом Алексеем Мерцаловым из цельного куска железнодорожного рельса. Точная копия этого произведения кузнечного искусства, ставшего символом Донбасса, установлена в начале бульвара Пушкина (оригинал находится в музее Горного института в Санкт-Петербурге). Конструкция весом в полтонны изготовлена донецким кузнецом С. Каспруком из дамасской стали. Каждый лист состоит из 120 слоёв металла. Цвет листа содержит шесть оттенков - от белого до чёрного. На один лист у мастера уходила неделя работы и двадцать килограммов металла.

Донецкую пальму опоясывает небольшой фонтан, на лавочках у которого можно отдохнуть и поразмышлять о безграничных возможностях рук человеческих. Кстати, еще одна копия кузнечного шедевра находится на территории выставочного центра «Эксподонбасс».

 

The Mertsalov's Palm

N 48° 0 ' 29.18", E 37°48'3.56"

Pushkina Blvd.

There is an inscription on the emblem of Donetsk city, which the citizens of Donetsk have made their motto: "Possibility proven by action." And nearby there is a symbol of these words. It's an image of a famous palm forged in 1896 by Donetsk blacksmith Aleksey Mertsalov from a solid block of railway rail. An exact copy of this masterpiece, which has become a symbol of Donbass, is situated at the beginning of Pushkina Boulevard (the original is in the Saint-Petersburg Mining Institute Museum, and another copy can be found in the Expodonbass exhibition center). The damask steel construction copy was made by Donetsk blacksmith S. Kaspruk. The half ton sculpture is made of sheets containing six tints of gray scale color, from white to black. It required one week of labor and twenty kilograms of metal for the master to make each sheet.

The Donetsk palm, encircled by a small fountain. From the nearby benches you can rest and reflect on the infinite possibilities of human hands.

 

 

 

Памятник Пушкину

N 48°0 ' 7", Е 37°48'5"

Прогуливаясь по бульвару Пушкина, нельзя не обратить внимание на бронзовый бюст того, чье имя и носит бульвар. Памятник А.С. Пушкину был установлен возле Донецкого академического музыкально-драматического театра в 1969 году в честь удивительного совпадения - 170-летия со дня рождения поэта и столетия со дня основания Донецка. У памятника, в центральной части бульвара, сооружен своеобразный амфитеатр, где часто собирается творческая молодежь, назначаются свидания. Автор скульптуры - Наум Гринзбург, архитектор С. Томилло.

 

Площадь им. Ленина

 

N 48"0'8.3", Е 37°48' 18.4"

 

Обогнув Драмтеатр, мы пересекаем главную улицу Донецка - ул. Артема и попадаем на центральную площадь города, оставившую за собой советское название - пл.Ленина. Это одно из немногих мест в Украине, где сохранился внушительный памятник вождю пролетариата (скульптор Э.М. Кунцевича, архитекторы Н.К. Иванченко и В.Н. Иванченко). Рядом с монументом находится 42-метровый трёхгранный пилон, выполненный из нержавеющей стали. Под гранитными плитами его основания замурованы письма дончан грядущим поколениям. Появилась площадь в начале XX в. на месте Сенного рынка, который находился на окраине дореволюционной Юзовки. Архитектурно- ландшафтный комплекс площади формировался, в основном, с 1927 по 1967 годы и в 1978 году был отмечен наивысшей наградой на международном конкурсе.

The Pushkin Monument

N 48°0'7'', E 37°48'5"

Walking along Pushkin Boulevard you may discover a bronze bust of A. S. Pushkin, the man whose name is given to the boulevard. The monument was installed near Donetsk Academic Music and Drama Theatre in 1969, in honor of an interesting coincidence, the 170th anniversary of the poet's birth and a 100th anniversary of Donetsk's founding. The monument, sculpted by Naum Ginzberg, is situated in an amphitheater by architect S. Tomillo, in the central part of the boulevard, where creative youth often gather.

 

 

Lenin Square

В N 48°0'8.3", E 37°48' 18.4"

The central square of Donetsk retains its Soviet name, Lenin Square. It is one of few places, where an impressive monument to the proletariat's leader is preserved (sculptor E. M. Kuntsevich, architects N. K. Ivanchenko and V. N. Ivanchenko). Near the monument there is a triangular pylon 42 meters high made of stainless steel. Letters of Donetsk citizens to future generations are under the granite plates of its foundation. The square dates back to the beginning of the 20th century in the place of Sennoy market, which was situated in the suburban part of pre-revolutionary Yuzovka. The landscaping complex of the square was developed from 1927 till 1967, and in 1978 it was honored with a high award at an international contest.

Памятник Соловьяненко

 

N 48°0'21.24", Е 37°48'10.44"

Ул. Артема, 82

В центре города, недалеко от пл. Ленина расположено прекрасное здание Донецкого национального академического театра оперы и балета. Сегодня это строение является памятником архитектуры. У парадного входа в театр в 2002 году был воздвигнут необычный монумент. Памятник называется "Золотой голос " в честь выдающегося оперного певца, тенора, лирико-драматического актера Анатолия Соловьяненко, который родился в Донецке и здесь же начал свою творческую карьеру. Авторы (скульптор А. Скорых, архитектор В. Вязовский) задумали отлить 3-метровую фигуру из бронзы и покрыть сусальным золотом. А костюм Герцога из оперы "Риголетто" напоминает о том, что дебютировал Соловьяненко на сцене Донецкого оперного театра именно в этом образе, за что его позже прозвали "Шахтерским герцогом".

 

Театр кино им. Шевченко

N 48°0'20.5", Е 37°48'16.8"

Ул. Артема, 123

Напротив театра оперы и балета находится кинотеатр им. Шевченко - двухзальный кинотеатр. Впервые он распахнул свои двери для любителей кино в 1939 году. В центральной части главного фойе на втором этаже установлен памятник Великому Кобзарю. В годы войны здание кинотеатра серьезно пострадало, но в послевоенное время он был быстро восстановлен, причем действовало уже три кинозала. А в 1969 году донецкий театр кино снова получил пальму первенства, став первым в стране 4-зальным кинотеатром. И сегодня заведение уверенно лидирует в плане современного оснащения и модных новинок киноиндустрии.

The Solovyanenko Monument

В N 48°0'21.24", E 37"48' 10.44"

Artema St.

In the center of the city, not far from Lenin square, there is a beautiful building, the Donetsk National Academic Opera and Ballet Theater, an architectural monument. An unusual monument was erected near the grand entrance of the theatre in 2002. The monument is called "Golden voice" in honor of the outstanding operatic singer, tenor, lyric and dramatic actor Anatoliy Solovyanenko, born in Donetsk. The authors (sculptor A. Skorykh, architect V. Vyazovskiy) conceived to cast a 3-meter figure of bronze and to cover it in gold leaf. A costume from opera "Rigoletto" reminds us that Solovyanenko made his stage debut at the Donetsk Opera Theatre in this image, for which he was later called "The Mining Duke".

 

 

Shevchenko Cinema

В N 48°0'20.5", E 37°48'16.8"

Artema St.

In 1939, dual screen cinema opened near the Opera and Ballet Theater. Damaged during the war years, it was rebuilt with three screens in the postwar period. And then in 1969 it gained another garland as it expanded to become cinema with four screens. Today the Schevchenko Cinema is an entertainment leader with modern equipment and fashionable film industry novelties. When you visit the cinema be sure to see the monument to Great Kozbar in the central part of the second floor foyer.

 

 

Памятник Шевченко

N 48°0'32", Е 37°48'12.8"

Б. Пушкина, 35

Расположенный неподалеку областной художественный музей не уступает по значимости своего фонда крупнейшим столичным собраниям. В его экспозиции можно увидеть шедевры из знаменитых коллекций Третьяковской галереи, Эрмитажа, Музея изобразительного искусства им. Пушкина в Москве, приобретения из частных коллек­ций. Более 15 тысяч произведений искусства великих мастеров прошлых столетий и современных авторов представлены в фондах донецкого музея. Коллекция охватывает практически все стили и направления мирового и отечественного художественного искусства - живопись, графика, скульптура, декоративно-прикладное искусство.

 

The Shevchenko

Monument

N 48°0'32", E 37°48' 12.8"

And Artema St.

After enjoying media entertainment at the Shevchenko cinema, don't forget to go to the Krupskaya Regional Scientific Library. Here you'll find a 1995 monument to the great Ukrainian poet and artist Shevchenko, styled in the tradition of Soviet monu­mental art. Sculpted by M.K.Vronskiy and A.P.Oleynik, and the architect V.A.Sharapenko, the bronze figure stands on a round red polished granite pedestal decorated with a frieze depicting heroes from Kobzar's work. In the center of the panorama Taras Grigoryevich himself reads his rhymes to Chernyshevskiy and Dobrolyubov.

 

 

Donetsk Art Museum

В N 48°0'29.16", E 37°48'7.56"

Pushkina Blvd.

This regional art museum has collections usually reserved for capital city collections. Its exhibits include masterpieces from such famous collections as the Tretyakov Gallery, The Hermitage, The Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow, and acquisitions from private collections. Over 15,000 classic and modern master's works are represented by funds of the Donetsk Museum. The collection includes almost all styles and trends of the world including domestic arts, painting, graphics, sculpture, and applied and decorative arts.

 

 

 

 

.

 

Памятник страховому агенту

В N 48°033.71", Е 37°48'22.64"

Н ул. Артема, 129-6

 

В последнее время в Донецке было установлено множе­ство небольших, но не менее интересных памятников. Одним из них является памятник страховому агенту, установленный на пересечении б. Шевченко и ул. Артема к 10-летию страховой компании "АСКА" (2010 г.). В бронзовой скульптуре агента "Госстраха" запечатлен популярный киногерой Юрий Деточкин из кинофильма "Берегись автомобиля", воплощенный на экране талантливым актером И.Смоктуновским. Говорят, что если потереть пряжку на его портфеле, то удача в финансовых делах не будет покидать вас целый год. Автор памятника и скульптор: И. Макогон

 

Памятник "Битлз"

N 48°0'44.12", Е 37°48'15.38"

Ул. Артема, 131 –а

Еще одна современная интерпретация - памятник британской группе "Битлз" (The Beatles), внесшей огромный вклад в развитие поп-музыки XX ст. и достигшей бес­прецедентной популярности во всем мире. В 2006 году в Донецке установлен первый на территории СНГ памятник этому выдающемуся коллективу. Автор - харьковский скульптор Владимир Антипов - изобразил музыкантов во время концерта, в характерных позах и с музыкальными инструментами в руках. Участники группы по одежде и прическам соответствуют 1963-64 гг., кроме Джона Леннона - он изображен в круглых очках, которые стал носить позже. Изюминка композиции - музыкальное оформление: возле памятника всегда звучат песни "Битлз".

The Insurance Agent Monument

В N 48°a33.71", E 37"48'22.64"

H 129-b Artema St.

Many small, but no less interest­ing monuments have been recently installed in Donetsk. One of them is the I. Makogon sculpture of the in­surance agent, installed 2010, at the intersection of Shevchenko Boule­vard and Artema Street in honor of the 10th anniversary of the insur­ance company ASKA. The bronze sculpture of the "Gosstrakh's" agent is represented by the popular movie hero Yuriy Detochkin from the movie Beware of the Automobile, embod­ied in the screen by the talented actor I.Smoktunovskiy. It's said that if you rub the monument's briefcase clasp you'll enjoy financial luck all year.

 

 

The Beatles Monument

В N 48°0'44.12",

E 37° 48'15.38"

A Artema Str.

Another modern interpre tation is a monument to The Beatles. The British rock group made a great contribution to 20th century pop-music, and achieved unprecedented world wide popularity. In 2006, Donetsk became the first city in the CIS territories to display a monu­ment to this outstanding rock group. The sculptor, Vladimir Antipov of Kharkov, depicted the musicians with their musical instruments in their hands. The group's clothing and hairstyles depict The Beatles from the 1963 to 1964 period, except for John Lennon, wearing his later trademark round glasses. Music by the Beatles can always be heard here, decorating the monument's flavor even further.

 

 

 

 

Царь-Пушка и Колокол

В N 48°а59.33", Е 37"48'7.56"

Н ул. Артема, 98

Приближаясь к мэрии, вспомним о приятном - о подар­ках. В 2001 году в ответ на подаренную Москве "Пальму Мерцалова", белокаменная презентовала Донецку знаменитую 40-тонную Царь-Пушку. Вернее, ее точную копию, которая, однако, соответственно субординации, должна быть меньше московской. Донецкий вариант, изготовленный в Удмуртии, и вправду оказался чуть меньше оригинала, но зато почти на 4 т тяжелее. Сейчас внушительное артиллерийское орудие украшает площадь перед Донецким городским советом и пользуется популярностью у молодоженов. На счастье и богатство в дуло пушки бросают мелочь.

Ну, а кто посмелее - может попробовать позвонить в Бохумский колокол, который красуется по соседству с пушкой. Это еще один подарок шахтерской столице - на этот раз от немецкого города-побратима Бохума в честь 10-летия официальной дружбы. Колокол в 10 раз меньше своего прототипа и является копией одного из трех коло­колов, отлитых в 1851 году мастером Якобом Майером.

 

 

 

 

The Tsar Cannon and Bell

В N 48°0'59.33", E 37°48'7.56"

Artema St.

As we approach the Mayor's Office we сап enjoy even more pleasant things; gifts to our wonderful city Donetsk. In 2001, in response to Mertsalov's Palm presented to Moscow, the white-stone capital presented Donetsk with a famous 40 ton Tsar Cannon. It's an exact copy, but according to subordina­tion it must be smaller than the one in Moscow. The Donetsk cannon, made in far away Udmurtia, appears to be slightly smaller than the original, but it's actually four tons heavier. Today this massive piece of artillery decorates the square in front of the Donetsk city council. It enjoys popularity with young married couples who throw small change into the cannon's bore for happiness and wealth.

More courageous people may try to toll the Bochum Bell, a shining neighbor of the cannon. It's one more present to the miner's capital; this time from the German sister city Bochum in honor of the 10th anniversary of official friendship. The bell is 10 times smaller than its prototype and is a copy of the one of three bells cast in 1851 by a master Jacob Meier.

 

 

Парк кованых фигур

В N 48°0'57.24", Е 37°47'58.2"

Ул. Артема, 98

Заглянув в сквер у тыльной стороны Донецкого горисполкома, мы попадаем на территорию безграничной кузнечной фантазии и мастерства - уникального Парка кованых фигур, аналогов которому пока не существует. А по традиции, заложенной еще в 2001 году, лучшие свои работы мастера молота и наковальни оставляют в парке в подарок городу. Парк на-считывает уже более 100 фигур и продолжает пополнять чудо-коллекцию.

Впервые попадая сюда, чувствуешь себя словно в сказочном кузнечном королевстве - вокруг кованые герои сказок, животные, экзотические цветы, арки, ажурные беседки, лавочки, огромные весы и даже знаки Зо-диака. Есть здесь и движущаяся машина, и самый большой дей-ствующий замок (70 см в закрытом состоянии), и даже копия кубка УЕФА, выигранного "Шахтером" в 2009 году. Кстати, установить свою фигуру на специальной аллее подарков может любой желающий. Один из последних замечательных экспонатов - подаренная Ивано-Франковском, карусель. Трех метров в диаметре, это кованое чудо вмещает 12 человек и, конечно же, крутится. В 2010 году в Парке была открыта "Аллея мастеров", посвященная чемпионату "Евро-2012".

The Forged Figures Park

В N 48°0'57.24", E 37°47'58.2'"

Artema St.

Behind the Donetsk Executive Committee you'll discover the infinite territory of a blacksmith's imagination and mastery; the unique Forged Figures Park. According to a tradition dating back to 2001, masters of hammer and anvil leave their best pieces of work as a present to the city. The park includes more than 100 figures and its wonderful collection is continually being replenished.

When you visit this fabulous blacksmith's kingdom for the first time you'll discover a wide spread display of forged heroes, animals, exotic flowers, arcs, open-work arbors, benches, huge weighing scales and even large zodiac symbols. There is also a moving machine here, and a copy of the UEFA Cup won by the Shakhter team in 2009, as well as the largest functioning lock (70 cm when closed). Amateur sculpture artists may also give a gift to the city in the special alley of presents. A wonderful recent exhibit is a merry-go- round presented by Ivano-Frankovsk. This forged miracle, three meters in diameter, contains 12 persons and, of course, it is revolving. In 2010 an Alley of Masters was opened in the Park as devoted to the Euro-2012 Championship.

 

Памятник Артему

В N 48° 1'2", Е 37°48'6"

Ул. Артема, 98

 

Рядом со зданием Донецкого городского совета высится памятник человеку, имя которого увековечено в Донбассе в многочисленных монументах, названиях улиц, районов и даже городов. Это памятник Артему - одна из главных достопримечательностей города. Артем - партийный псевдоним революционера Ф. Сергеева, сподвижника И. Сталина, одного из основателей Донецко - Криворожской республики, в 1920 году возглавившего руководство Донецкой губернией. Главная улица города тоже названа в честь этого славного борца за освобождение рабочего класса. Высота скульптуры - шесть метров, общая высота памятника - десять с половиной метров. Авторы - скульптор В. Костин, архитекторы Н. Яковлев и Н. Поддубный.

 

Донецкий республиканский краеведческий музей

В N 48°1'30", Е 37°48'17.28"

Н ул. Челюскинцев, 189-а

© 10:00-18:00

Краеведческие музеи - это своего рода сокровищницы реликвий, где в торжественной тишине, как нигде, ощущаешь связь времен. Для основательного знакомства с историей Донецкого края просто необходимо посетить республиканский краеведческий музей. Обширная экспозиция, представленная в 24 залах, насчитывает более 130 тыс. экспонатов, многие из которых совершенно уникальны. В фонде музея хранятся останки ископаемых животных и растений, большая археологическая коллекция орудий труда, оружия, посуды, украшений и амулетов, а также нумизматическая (медные и серебряные монеты XV-XVIII вв.) и этнографическая коллекции. В донецком музее можно увидеть и наидревнейших хранительниц степного края - загадочных каменных баб скифского и половецкого периодов, излучающих невероятную энергетику. Наибольшую ценность представляют редкие старопечатные книги, среди которых географический и ботанический атласы XVII в.

 

 

The Monument to Artem

N 48° 1'2", E 37°48'6"

Artema St.

 

Near the Donetsk City Council building is a monument to a man, whose name is immortalized in numerous Donbass monuments, street names (including this one), districts and even cities. Artyem (a party pseudonym of the revolutionary F. Sergeev), was a comrade of I. Stalin, and known for fighting for working class liberty. He was one of the founders of Do-netsk-Krivoy Rog Republic, which took charge of Donetsk province in 1920. The sculpture, by V.Kostin, and architects N. Yakovlev and N.Poddub- nyy, is six meters high with a total monument height of 10.5 meters.

 

Donetsk republican Local History Museum

N 48° 1'30", E 37°48' 17.28"

A Chelyuskintsev St.

10:00-18:00

 

Visit this history museum and the treasury of relics will take you through a unique experience in time. You can gain a thorough knowledge of the region's history when you visit and experience more than 130,000 unique exhibits in 24 halls. The museum fund displays fossil animals and plants, a large archaeological collection of tools of labor, weapons, dishes, ornaments and amulets as well as 15-18th century copper and silver coins, and other ethnographic collections. In the museum you can see enigmatic stone women of the Scythian and the Polovets periods; ancient guardians of this steppe region, which emanate an unbelievable energy. The greatest value here is a rare collection of black-letter books, including geographical and botanical atlases of the 18th century.

 

 

 

 

Памятник Кобзону

В N 48° 1'23.2", Е 37°48'19.1"

Н ул. Челюскинцев, 189-а

Недалеко от краеведческого музея, на площади у Дворца молодежи "Юность" в 2003 году был установлен памят­ник нашему выдающемуся земляку, эстрадному певцу И. Д. Кобзону. Автор - московский скульптор А. И. Рукавишников. В двухметровом бронзовом памятнике Иосиф Давыдович запечатлен в движении, в наброшенном на плечи пальто. Бытует легенда, что если потереть ладонь правой руки певца, то вам непременно будет сопутствовать удача.

 

Донецкий железнодорожный вокзал

N 48°02'37,88", Е 37°44'46.63"

В 2010 г. Донецкая железная дорога отпраздновала свой 140-летний юбилей. Железнодорожный вокзал на станции Донецк расположен в северной части города (в Киевском районе). После того, как во время войны было разрушено старое здание вокзала, на его месте в 1951 году был построен новый вокзал - монументальное здание по традиционной центрально-осевой схеме. К ЕВРО-2012 была осуществлена масштабная реконструкция Донецкого железнодорожного вокзала и Привокзальной площади. Новый вокзал может обслуживать свыше 35 тыс. пассажиров в сутки.

 

The Kobzon Monument

 

N 48°1'23.2", E 37°48' 19.1"

A Chelyuskintsev St.

Near the local history museum, in the Yunost Palace of Youth square, you'll find a 2003 monument to our outstanding countryman, pop singer I.D.Kobzon. The Moscow sculptor A. I. Rukavish- nikov, created the two meter high bronze monument of Josef Davydovich in motion, with his coat flung over his shoulders. There is a legend that you'll be accompanied by luck when you rub the right hand of this singer's monument.

 

 

Donetsk Railway Terminal

N 48°02'37.88", E 37°44'46.63"

The Donetsk railway celebrated its 140th anniversary in 2010. The railway terminal is located in the Kievskiy district in northern Donetsk. The terminal building was destroyed during the war and rebuilt in 1951 around a monumental, central axial theme. A large reconstruction project turned the station, and Pri- vokzalnaya square, into a new terminal intended to service over 35,000 passengers a day.

 

 

Музей истории

Донецкой железной дороги

N 48°2'38.Т, Е 37°44'40"

Ул. Артемовская, 47

Пер. - 12:00-13:00), вых. Сб, Вс

Для тех, кто приехал в Донецк на поезде, представляется возможность сразу же познакомиться с одной из раритетных достопримечательностей города. Прямо на железнодорожном вокзале - в бывшем паровозном депо станции Юзово (1872 г.) открыт один из немногих музеев этого профиля - Музей истории и развития Донецкой железной дороги. Коллекция музея насчитывает более 6,5 тыс. уникальных экспонатов, иллюстрирующих историю развития железной дороги, среди которых есть и редкие реставрированные образцы паровозов, выпускавшихся на спецзаказ лишь в нескольких экземплярах.

 

 

Donetsk Museum of Railway History

В N 48° 20'8.3", E 37°44'40"

H 47 Artemovskaya St.

Break time: 12:00-13:00),

off days - Saturday, Sunday

The 1872 Yuzovo Station greets you when you arrive in Donetsk by train. This former locomotive depot is now a historical museum exploring the development of the Donetsk railway. Here you can enjoy a collection of more than 6,500 unique exhibits illustrating railway development, including rare restored examples of locomotives produced by special order.

 

Памятник

"Слава шахтерскому труду"

В N 48°02'14.01" Е 37°46'55.39"

Пл. Шахтерская

Въезжая в Донецк со стороны аэропорта или железнодо­рожного вокзала, вы обязательно встретите величественного шахтера с глыбой каменного угля в руке. Памятник "Слава Шахтерскому труду" установлен в центре Шахтерской площади в 1966 году в качестве символа главной и самой почетной профессии города и края. Вот уже почти полвека каждое утро он приветствует жителей и гостей города, проезжающих мимо, и является визитной карточкой Донбасса. К слову, первоначально скульптура задумывалась как небольшая статуэтка в подарок генсеку СССР Н. С. Хрущеву. Были отлиты несколько вариантов, но с подарком не сложилось, и на основе этой скульптуры было решено создать памятник.

 

Памятник С. Бубке

N 48°1'9", Е 37°48'7"

Ул. Артема, 147

Двигаясь по ул. Артема, вы увидите первый спортивный объект, безусловно, достойный внимания. Это стадион "Олимпийский" - бывшая домашняя арена футбольного клуба "Шахтер", вместимостью более 25 тыс. зрителей. Он был открыт в 1958 году под названием "Локомотив". Прямо перед центральным входом на стадион взмыл ввысь памятник 10-кратному чемпиону по прыжкам с шестом, спортсмену-олимпийцу и почетному гражданину города Сергею Бубке. Донецкий легкоатлет установил 35 мировых рекордов и прославил свой родной край на весь мир, первым преодолев шестиметровый рубеж.

Эту победную высоту увековечили в бронзе архитектор В. Бучек и скульптор Н. Ясиненко, создав фигуру спортсмена, который готовится к выполнению прыжка с шестом. Высота памятника - 3,5 м, а постамент, на котором стоит скульптура, возвышается как раз на высоту 6 м 15 см, которую покорил Сергей Бубка. С 1992 года по его ини­циативе в Донецке ежегодно проводится один из самых престижных международных турниров по легкой атлетике - "Звезды шеста".

The Glory to Miner's Labor Monument

N 48"02' 14.01" E 37°46'55.39"

Shakhterskaya Sq.

When you drive into Donetsk from the airport or railway terminals you'll see a large miner with a lump of black coal in his hand. This monument was installed in the center of Shakhterskaya square in 1966 to honor the proud and important coal mining profession of the city and region. For almost half a century, this Donbass greeting card has welcomed residents and visitors as they arrive in the city. The sculpture was originally intended to be a gift to the general secretary of the USSR N. S. Khrushchev. Several versions were cast but the question of the gift was not decided and it became a local monument.

 

The Sergey Bubka Monument

В N 48° 1'9", E 37"48'7" В 47 Artema St.

You'll find an "Olimpiyskiy" stadium on Artem street. This former home of the Shakhter football club, named Lokomotiv when it opened in 1958, has a capacity of more than 25,000. The central entrance features a skyward monument to Sergey Bubka, the world famous Olympian. Bubka, a ten time pole vault champion, set 35 world records and is an honorable citizen of Donetsk. He's perhaps most famous for an historic athletic accomplishment. Bubka brought glory to Donetsk when he was the first to conquer the six meter "limit" in pole vault competitions.

Architect V. Buchek and sculptor N. Yasinenko immortalized this victorious height in bronze sculpture. A pedestal here reaches the 6 m 15 cm height conquered by Sergey Bubka. And the 3.5 meter main monument features the figure of sportsman preparing to make a jump with his pole. Donetsk features this monument to the man and the sport, and also hosts the annual Pole Vault Stars event. This prestigious international track and field event began in 1992 at Bubka's initiative.

Стадион "Донбасс Арена"

N 48° 146", Е 37*48'35"

ул. Челюскинцев, 189-е

Самая главная достопримечательность города, укра­сившая весь Донбасс, привлекает к себе внимание не только спортивных болельщиков. Вы уже издалека уви­дите гигантскую сверкающую чашу, которая поразила своим величием даже генерального секретаря УЕФА Дэвида Тейлора. Благодаря необычной овальной форме и стеклянному фасаду с крышей стадион напоминает огромную летающую тарелку, а вечером внешняя подсветка обеспечивает такое фантастическое мерцание, что здание кажется гигантским драгоценным камнем. При этом "5-звездочная" внешность идеально соответствует внутреннему содержанию. Стадион полностью отвечает стандартам УЕФА и за аккредитацией УЕФА и ФИФА яв­ляется комплексом элит-класса (презентация состоялась в 2009 году).

Благодаря прозрачной крыше солнечные лучи легко про­никают на футбольное поле, что обеспечивает стабильность зеленого покрытия. Шум в помещениях сразу же поглощается слоем минеральной ваты, а болельщикам обеспечены не только комфортные места, но и подогрев трибун.

 

 

Donbass Arena Stadium

N 48° Г 16", Е 37°48'35"

Е Chelyuskintsev St.

The Donbass Arena beautifies the city and attracts the at­tention of everyone. From far away you can see this giant sparkling bowl, which even struck the general secretary of UEFA David Teylor by its greatness. The stadium has a roof and an unusual oval shape with a glass facade surrounding it. In the day time it resembles a huge flying saucer. And at night the exterior lighting provides such a fantastic glitter that the building seems to be a precious stone. The stadium meets UEFA standards as an elite class complex per 2009 UEFA and FIFA accreditation. And the 5 star exterior of this elite complex matches the interior.

The sun's rays easily pass through the transparent roof to keep the pitch consistently green. And when the sun isn't enough to keep fans warm, this stadium has - the stands are heated for sports fan's comfort. The thoughtful design also includes comfortable seating and a layer of mineral cotton to absorb noise when the action is intensive and fans are excited.

 

 

 

"Донбасс Арена" вмещает 50 тыс. зрителей. Площадь территории (включая поле), на которой расположена элит-арена, составляет 46780 кв.м.

Стадион окружен прекрасной парковой зоной и обрамлен несколькими кольцами деревьев, повторяющими его форму и официальные цвета родной команды. Очень легкая и приятная атмосфера царит здесь среди рукотворных речушек и прудов, фонтанов и рельефных аллей. Приютился на территории комплекса даже "Философский сад" площадью около 2,5 га. Так что даже в неигровые дни у стадиона с огромным удовольствием гуляют и отдыхают жители и гости города.

Оказавшись у центрального входа "Донбасс Арены" с южной стороны, вы сразу же увидите огромный мяч-фонтан. Он крутится под давлением двух струй воды и управляется программно. Диаметр мяча - 2,7 м, масса - 28 т, и он претендует быть самым большим вращающимся гранитным шаром в мире. Кстати, можно приобщиться к такой фантастической тренировке и помочь шарику вращаться, подтолкнув его.

 

 

The arena has a 50,000 spectator capacity and covers an area of 46,780 square meters, including the pitch.

Outside the arena a beautiful park zone surrounds the stadium and with a frame of several rings of trees imitating the arena's shape and official colors of the home team. The pleasant environment features man-made rivers and ponds, fountains and relief alleys, and a unique, sheltered 2.5 hectare Philosophical Garden. Every day you can find residents and guests enjoying the amazing Donbass Arena landscape and its dynamic features. A favorite dynamic feature is a huge ball fountain at the central entrance. The 2.7 meter ball weighs 28 tons and moves in place, revolving by computer controlled water pressure underneath it. The giant ball is distinct as the biggest revolving granite sphere in the world. It's moving, dynamic and you can have fun helping it rotate by pushing on it.

 

 

Монумент

"Освободителям Донбасса"

N 48"1'16.6", Е 37"48'56.2"

Стадион "Донбасс Арена" со своим буйством спортивных страстей подчеркивает строгую и торжественную атмосферу парка им. Ленинского комсомола, созданного в честь победы в Великой Отечественной войне. Двигаясь по центральной аллее, в конце пути мы увидим главный военный памятник города. Бронзовый мемориал "Освободителям Донбасса" (скульпторы Ю.И. Балдин, А.Н. Порожнюк) посвящен памяти всех воинских частей и соединений, которые освобождали область. На треу­гольной площадке на фоне наклонных объемных стен возвышаются фигуры шахтера и солдата, которые правыми руками вместе держат меч острием вниз. За их плечами развевается знамя, у подножия - Вечный огонь. Монумент, вознесшийся над холмом у реки Кальмиус почти на 30 м, хорошо виден издалека. А со смотровой площадки у его подножия открывается потрясающий вид - весь Донецк как на ладони. В 2010 году мемориальный комплекс был реконструирован, и справа от него появилось нечто вроде музея военной техники под открытым небом.

 

The Donbass Liberators Monument

N 48°1'16.6", E 37°48'56.2"

The Donbass Arena, and it sports passions, contrast with the strict and solemn environment of the Leninskiy komsomol park created in honor of victory in the Great Patriotic War. At the end of the central path you can see Donetsk's primary war monument. The bronze sculpture by Yu. I. Baldin and A. N. Porozhnyuk, is devoted to the memory of the military units who liberated the region. The figures of a miner and a soldier hold a sword in their right hands, pointing downward. They're elevated on the triangular ground, with sloping three-D walls in the background. Behind them there is a streaming flag, and at its pedestal, an eternal flame. This 30 meter tall monument on a hill at the Kalmius river can be seen far away. And when you stand at its base, there is a viewing point at the pedestal where all of Donetsk appears before you. In 2010 the memorial complex was reconstructed, and an open air museum of military hardware appeared.

 

Донецкий ботанический сад

N 48°0'31", Е 37°52'44"

Пр. Ильича, 110

Вых. - Пн.

Донецк - очень зелёный город. Дончане гордятся кра­сивейшими городскими парками, уютными скверами и тенистыми бульварами. Поистине рукотворное флористи­ческое чудо - Донецкий ботанический сад - расположено в восточной части города. Здесь можно совершенно от­ключиться от реальности и забыть, в каком конце света вы находитесь. Ведь на территории ботсада представлена природа почти всего земного шара. Возник Донецкий ботанический сад в 1964 году и по площади (262,2 га) до сих пор занимает первое место в Европе.

 

 

Посреди одного из крупнейших индустриальных мегаполисов прекрасно себя чувствуют более 5,5 тыс. растений, пред­ставляющие различные природно-климатические зоны планеты. Роскошная коллекция цветов поражает вооб­ражение посетителей - десятки и сотни всевозможных сортов роз, тюльпанов, пионов, ирисов, астр, орхидей, а также более 1000 видов различных деревьев и кустарни­ков. Кроме того, на территории Донецкого ботаническо­го сада произрастает 71 вид растений, охраняемых на международном уровне; 97 видов, занесенных в Красную книгу, и 88 видов растительности, охраняемых на региональном уровне.

По-своему уникальна для такого сада коллекция тропических и субтропических растений, которая насчитывает более 1500 видов, разновидностей и природных форм.

 

Donetsk Botanic Garden

N 48°0'31", E 37°5244"

Llyicha Ave.

May-October (greenhouse: year round),

Off days - Sunday.

Donetsk is a very green city and its people are proud of beautiful city parks, cozy public gardens and shadowy boulevards. The Donetsk Botanic Garden is a man made, global garden wonder found in the eastern part of the city. You can fully escape reality and forget which part of the world you are in when you visit the expansive 262.2 hectare garden. It in 1964 and features plants and landscapes from almost every region on earth. And by area it is Europe's largest botanic garden. You can discover more than 5,500 thousand plants, represent­ing our planet's natural climate zones, here in the middle of this great industrial city. Here a magnificent collection of flowers will catch your imagination. There are tens of thousands of roses, tulips, peonies, irises, asters, orchids, as well as more than 1,000 species of trees and bushes.

 

 

The tropical and subtropical collection includes more than 1,500 species and sub species. And rare and endangered plants are grown in the gardens, including 71 species of internationally protected plants, 97 species recorded in the Red Book, and 88 species of plants protected regionally.

 

 

Центральный парк культуры и отдыха им. Щербакова

N 47°59'41.64", Е 37°47 ' 22.38"

Ул. Стадионная, 1-д

Зимой: 10:00-21:00), вых. - Пн

Рекомендуем посетить еще один красивейший зеленый оазис, расположенн