Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan –

Мавр сделал свое дело, мавр может отдыхать (о человеке, в услугах кот. больше не нуждаются)

Verschiedene Dinge vermengen –

Смешивать разные вещи, путать

Ehrlichkeit zur jeden Menschen –

Честность украшает каждого

24 Kapitel

Sickern –

Сочиться, просачиваться;

Sich entladen (in Fluchen) –

Ослабевать, терять позиции (в ругани);

Lang angestaute Sehnsucht –

Долго копившаяся тоска;

Auf etw. (Akk.) gefasst sein –

Быть готовым к ч-л.;

j - n in die Enge treiben –

поставить кого либо в безвыходное положение, прижать к стенке;

von dem Posten absetzen –

сбыть партию товара;

mitten in Satz abbrechen –

прерывать на полуслове;

die Leier –

лира;

löcken (wider den Stachel) –

противиться, против ч-л.;

der Ausbrecher –

беглец из тюрьмы;

sich ü bernehmen –

не знать меры, переборщить;

der Sog der Leere –

пустота вакуума;

sich den Schädel einrennen –

разрубить себе голову;

es nimmt ein schlimmes Ende mit j-m –

все это плохо кончится;

gegen etw. gefeit sein –

быть неуязвимым в к-л. отношении;

allen Gefahren ausgesetzt sein –

подвергаться всем испытаниям;

 

25 Kapitel

eine t ӧ dliche Starre –

трупное окоченение

tӧdlich –

 

1) смертельный; смертный;

2) смертоносный

e Starre (=) –

 

 

1) неподвижность; пристальность (взгляда);

2) окоченелость; закостенелость, неподвижность; оцепенение;

3) твёрдость, жёсткость; неподвижность; перен. упрямство,

 

 

непреклонность; консерватизм, твердолобость

alle Brücken hinter sich abbrechen –

сжигать за собой мосты

e Brücke (=,n) –

 

 

1) в разн. знач. Мост; 

2) в разн. знач. Мостик;

3) мостки, сходни; 

4) дорожка (коврик);

5) эл. мост сопротивлений; соединение по схеме моста;

6) австр. (ското)бойня;

 7) швейц. Сеновал;

8) швейц. скамеечка для ног

sich j-n unterordnen –

подчиниться кому-либо

die selbstverschuldete Verstrickung –

конфликт, спровоцированный самим собой

e Verstrickung (=, en) –

стечение обстоятельств; перен. конфликт, коллизия; столкновение интересов [характеров]

sich behängen mit etw. –

обвешиваться чем-либо, нацепить на себя

die abgegriffene Rolle –

банальная роль

die Leichenhalle –

морг

e Halle (=, -n) –

 

 

1) (большой) зал;

2) павильон; пассаж; крытый рынок, ряды;

3) гараж;

4) крытый перрон;

5) ангар; эллинг;

6) цех (помещение);

7) кинопавильон, киноателье

e Leiche (=, -n) –

 

1) труп, мёртвое тело; мертвец;

2) ю.-нем. похороны

der Verwesungsgeruch –

запах тления

r Geruch (-(e)s, Gerüche) –

1) тк. sg обоняние, чутьё;

2) запах;

3) слава, репутация

e Verwesung (=, -en) –

тление, разложение, гниение

 

Kapitel

sich gut anlassen –

делать успехи, идти на лад

j-m Rechenschaft schuldig sein –

ответить кому-либо за что-либо

e Rechenschaft (=)-

отчет

schuldig –

1) виновный, виноватый; 

2) präd  должен (деньги);

 

 

3) должный, надлежащий, подобающий; 

4) präd обязан

sein (war, gewesen)-

 

1. * vi (s) 1) быть; существовать;

2) быть, случаться, происходить;

3) быть, находиться;

4) происходить, быть родом (откуда-л.);

5) быть, являться (в функции связки в составном сказуемом);

6) с inf + zu выражает долженствование или возможность; 

2. * вспомогательный глагол, служащий для образования сложных временных форм; на русский язык отдельным словом не переводится

zudringlich (der Blick) –

назойливый (взгляд)

zudringlich -

назойливый, навязчивый; фамильярный

sich nach etw. D. richten –

руководствоваться чем-либо, считаться с чем-либо

richten (-te, -t)-

 

 

1. Vt 1) направлять; обращать; воен. Наводить;

2) разг. приводить в порядок;

3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать (на стол);

 4) судить, осуждать;

5) уст. Казнить;

 6) уст. Править;

7) регулировать, устраивать, улаживать;

8) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править;

9) мед. Вправлять;

2. Vi судить; вершить суд; 

3. (sich) 1) (nach D) руководствоваться (чем-л.);

следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.);

2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.);

 

3) (auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.);

4) (auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.);

5) (in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться (к чему-либо);

6) быть направленным;

7) воен. равняться

Du kommst mir gerade recht –

Ты-то мне и нужен

knieweich von etw. D. sein –

ноги подкосились из-за чего-либо

Massnahmen einleiten –

начинать мероприятие

e Massnahme (=, -n) –

мероприятие; мера

einleiten (-te, -t) –

  начинать

sich für das dürftige Gehalt entschädigen –

возместить себе скудное жалованье

dürftig –

скудный, бедный

s Gehalt (-s, Gehälter) –

оклад; жалованье; заработная плата (служащих)

entschädigen (-te, -t)-

вознаграждать (кого-л. за что-л.), возмещать, компенсировать (убытки, ущерб кому-л.)

gegen j-s Natur gehen –

идти против чьей-либо природы

e Natur (=, -en) –

 

 

1) тк. sg природа;

2) природа; характер; натура (человека); сущность (вещей, явлений);

3) жив.натура

die Verwicklung –

осложнение (положения)

e Verwicklung (=, -en) –

1) осложнение (положения);

2) лит.завязка

  j-m über den Weg laufen –

кому-либо перейти дорогу

r Weg (-s, -e) –

1) дорога, путь (тж. перен.); тропа;

2) путь, направление (тж. перен.);

3) путь; поездка, путешествие;

4) путь, расстояние;

5) путь, способ, средство

 

Kapitel

bigotte Trauer –

лицемерный траур

bigott –

1) крайне религиозный; фанатичный;

2) ханжеский, лицемерный

e Trauer –

1) печаль, скорбь;

2) траур

 

Kapitel

ohne Umschweife mitteilen –

сообщать без утайки

r Umschweif (- s, - e)-

1) обход, круг; окольный путь, крюк;

2) б. ч. pl перен. манёвры; увёртки; отговорки

mitteilen (-te, -t)-

1. vt 1) сообщать, передавать (сообщение), уведомлять;

2) сообщать, придавать (какое-л. свойство, качество);

3) передавать (болезнь);

4) уст.делиться (чем-л. с кем-л.), уделять, отдавать (что-л. кому-л.);

2. (sich) 1) (D) доверяться (кому-л.), быть откровенным (с кем-л.);

2) сообщаться, передаваться (о каком-л. свойстве, качестве)

abrei β en (die Zeiten) –

отсидеть, отбыть

abrei β en (riss ab, abgerissen)-

 

I 1. * vt 1) обрывать, отрывать, срывать, сдирать;

2) сносить, ломать (здание);

3) разг. износить, истрепать (одежду);

4) воен. преждевременно спустить, сорвать (спусковой крючок);

5) фам. отбыть (срок)

2. * vi (s) 1) обрываться, отрываться; 2) прерываться, прекращаться

3. * (sich) сорваться (с привязи)

II * vt вычерчивать; набрасывать (чертёж)

die Selbstzerfleischung –

самоистерзание

die Überspitzung –

утрирование

 

 

e Überspitzung-

загиб, перегиб (в чём-л.); утрирование, утрировка

sich über etw. entsetzen –

приходить в ужас

entsetzen (-te, -t) –

I vt 1) (G) смещать (с должности), отстранять (от должности); разжаловать;

2) eine Festung entsetzen — снимать осаду с крепости

II. 1. vt mit D испугать, привести в ужас (чем-л.);

2. (sich) (über A, vor D, редко bei D) ужасаться (чему-л.), приходить в ужас, быть в ужасе (от чего-л.)

Rechtfertigung verschaffen –

найти оправдание

die Rechtfertigung (=, -en) –

 

 

оправдание; юр. пояснения (даваемые обвиняемым в опровержение предъявленного обвинения)

verschaffen (-te, -t) –

достать, (раз)добыть, приобрести

die stillschweigende Übereinkunft –

безмолвное согласие

stillschweigend –

1. part adj  молчаливый, безмолвный; 2. part adv молча, безмолвно; без единого слова

die Übereinkunft –

соглашение, договор, конвенция; договорённость

die Verrenkung (=, -en) –

вывих

die schale Enttäuschung –

пустое разочарование

schal –

 

1) безвкусный; пресный; выдохшийся (о напитках; 2) фото потерявший действие; 3) перен. пошлый, плоский, бесцветный, серый

Kapitel

der Augur (-s, en) –

авгур (шарлатан - прорицатель)

der Nachplapperer –

повторюшка

Ihre Zeit war genau bemessen –

ее время было точно отмерено

die Zeit (=, - en) –

 

 

1) время;

2) ( сокр. Z., Zt.) время, часы; момент;

3) время, период [отрезок] времени; срок;

4) время, эпоха;

5) грам. время (глагола); категория времени;

 

 

6) муз. такт;

7) движение моря; прилив и отлив;

8) библ. (бренный) мир, мир земной, жизнь земная

genau –

1. Adj 1) точный; подробный; тщательный;

2) бережливый, расчётливый

2. adv точно; ровно; подробно

bemessen (bemass, bemessen) –

1) измерять, вымерять; определять размеры; (nach D) соразмерять (с чем-л.);

2) отмерять; выделять, отводить (напр., время);

3) перен. устанавливать, определять (количество чего-л.); оценивать (заслуги)

Kapitel

sich täuschen –

заблуждаться

täuschen –

1. Vt обманывать, вводить в заблуждение;

2. (in D, über A) (sich)

обманываться, ошибаться (в ком-л., в чём-л.), заблуждаться (в отношении кого-л.,

die Lappalie (=, -n) –

пустяк, мелочь, безделица

sich aufrappeln (-te, -t) –

собраться с силами, оправиться

j-m stunden –

отсрочить

sich schinden –

надрываться, чрезмерно себя утомлять

schinden –

1. * vt 1) сдирать шкуру [кожу] (с животных);

2) разг. мучить, терзать; эксплуатировать; драть шкуру (с кого-л.);

3) разг. пользоваться (чем-л.) на даровщинку;

2. * (sich) надрываться, чрезмерно себя утомлять; мучиться

im Zaun halten –

скрывать что-либо

r Zaun (-s, Zäune) –

1) изгородь, забор, ограда;

2) воен. ист. Палисад;

3) хердель, хертель (конный спорт);

 

4) спутавшиеся [свалявшиеся] волосы

aufbegehren –

возмутиться, запротестовать

übers Ohr hauen –

обмануть кого-либо

s Ohr –

1) ухо, ушная раковина;

2) ухо, слух;

3) тех. ушко, глазок, проушина, серьга;

4) загнутый угол страницы

hauen –

1. * (impf hieb оружием, haute орудием) vt, vi 1) (оружием) рубить, наносить удар; (плёткой) стегать, наносить удар;

2) (орудием) рубить; прорубать; высекать;

3) горн.производить отбойку (угля), рубить (уголь);

4) косить (траву);

5) разг. бить, вздуть;

6) писать крупным корявым почерком;

2. * (sich) драться, биться

in die Länge ziehen –

растягивать

e L ä nge (=, - n) –

1) длина; протяжённость;

2) продолжительность, длительность;

3) геогр., астр. долгота;

4) фон. долгота;

5) горн. простирание

ziehen (zog, gezogen) -

1. * vt 1) тянуть (за собой), тащить; таскать; дёргать;

2) вытаскивать, вынимать; выдёргивать, вырывать; доставать;

3) натягивать (верёвку, одежду и т. п.); надевать;

4) стаскивать, снимать;

5) растягивать; вытягивать, протягивать; тех. тж. подвергать вытяжке; мет.волочить, тянуть;

 6) обозначает действие, производимое в определённом направлении;

7) (aus D) извлекать, добывать, получать (что-л. из чего-л.);

 

8) поглощать; всасывать, впитывать;

9) проводить (линию, борозду и т. п.);

10) привлекать, тянуть, манить;

11) привлекать (кого-л. к участию в чём-л.);

12) растить, воспитывать (ребёнка); выращивать, разводить (животных, растения);

13) шахм. ходить, делать ход (фигурой);

14) поднимать, закручивать (мяч в настольном теннисе);

15) корчить (гримасу);

16) обозначает действие, на характер которого указывает существительное;

2. * vi 1) (s) тянуться, (медленно) двигаться; передвигаться; надвигаться;

2) (s) отправляться, направляться (куда-л.); тянуться, лететь (куда-л. - о птицах);

3) (s) переезжать (куда-л.); съезжать (с квартиры);

 4) тянуть; сквозить;

 5) тянуть;

6) настаиваться (о чае, кофе);

 

7)разг. производить впечатление [эффект]; привлекать публику (покупателей и т. п.); быть в моде;

8) (mit D) шахм. ходить, делать ход (какой-л. фигурой);

3. * vimp 1) тянуть, влечь (к себе), манить;

2) ныть, болеть, ломить;

4. * (sich) 1) тянуться; простираться;

2) (in A) проникать (во что-л.);

 3) тянуться, растягиваться, вытягиваться;

4) деформироваться, коробиться

etw. G. g ewärtig –

ожидать чего-либо, быть готовым к чему-либо

den Groschen umdrehen –

считать каждую копейку

r Groschen (-s,=) –

грош (австр. монета в 1/100 шиллинга, сокр. g; разг. нем. монета в 10 пфеннигов)

umdrehen (-te, -t) –

1. Vt поворачивать, повёртывать; вертеть, вращать;

2. (sich) поворачиваться, повёртываться; оборачиваться; вертеться, вращаться