Октября2019года,пятница Работа в секциях

Ауд. 311, Остоженка, 38

СЕКЦИЯ 6          Изучениеструктурныхуровнейроманскихязыков

в синхронии и диахронии: фонетика, морфология, синтаксис, лексика

14:30–17:45     РАБОТАВСЕКЦИЯХ:

выступленияучастниковиоткрытаядискуссия16:00–16:15 Техническаяпауза

Модераторы:    ТуницкаяЕленаЛеонидовна,СеминаИринаАлександровна

Туницкая Елена Леонидовна

доктор филологических наук, доцент, зав. кафедрой романо-германских языков, Всероссийская академиявнешней торговли Министерства экономического развитияРоссийской Федерации

Прагматический коннектор «en fait» в свете теории аргументации

Семина Ирина Александровна

доктор филологических наук,доцент,зав. кафедрой лексикологииистилистикифранцузскогоязыкаФФЯ,ФГБОУ ВОМГЛУ

К проблеме широкозначности: функциональный аспектсуществительныхширокойсемантикифранцузскогоязыка

Полянчук Ольга Борисовна

докторфилологическихнаук,доцент,профессоркафедры,Воронежскийгосударственныйуниверситет

Типы языковых значений, репрезентированные производным словом (на материале французского языка)

Нечаева Ксения Кирилловна

кандидатфилологическихнаук,и.озав.кафедройпортугальского языка ПФ, ФГБОУ ВО МГЛУ ДолгихЗояБорисовна

старшийпреподавателькафедрыпортугальскогоязыкаПФ,соискательстепениКФН,ФГБОУВОМГЛУ

Операторыградуированиявысокойстепениипредельной меры в португалоязычных текстах: особенности отражения фрагментов модели мира семантическим сознаниемкоммуникантов

Бакаева София Андреевна

кандидатфилологическихнаук,старшийпреподаватель,МГИМО (у) МИДРФ

Гендерное равенство во французском языке: l’écriture inclusive

Саенко Ольга Анатольевна

кандидат филологических наук, доцент, Иркутский государственный университет Степанова Наталья Петровна

кандидат филологических наук, доцент, Иркутский государственный университет Кукушкина Инга Николаевна

кандидат филологических наук, доцент,

Иркутский государственный медицинский университет

Терминогруппа «профессии медицинской сферы» во французском языке

Камнева Ирина Витальевна

кандидатфилологическихнаук,доценткафедрыромано-германской филологии, Иркутский государственныйуниверситет

Интерпретация уступительного высказывания, маркируемого консессивом quand même на основе ситуативной референциальной опоры

Семенова Екатерина Алексеевна кандидатфилологическихнаук,доцент,МГУим.М.В.Ломоносова

Значение сослагательного наклонения в независимых предложениях в румынском и итальянском языках

Соколова Мария Сергеевна

кандидатфилологическихнаук,доцент,МГУим.Ломоносова

Функции местоименной клитики si в итальянском языке

17:45–18:00     Подведениеитоговработывсекции18:00–18:30    Вручениесертификатовучастникам

18октября2019года,пятницаРабота всекциях

Ауд.75, Остоженка, 38

СЕКЦИЯ 7.              Диалогкультурвполилингвальномпространстве

14:30–17:45     РАБОТАВСЕКЦИЯХ:

выступлениеучастниковиоткрытаядискуссия16:00–16:15 Техническаяпауза

Модераторы:    ШевляковаДарьяАлександровна,

ЖоржТатьянаКонстантиновна

ШевляковаДарьяАлександровна

докторкультурологии,доцент,зав.кафедройитальянского языкафакультетаиностранныхязыковирегионоведения,МГУ имениМ.В.Ломоносова

ИсторическиеязыкиИталии:спецификалингвистической политики Итальянской Республики по поддержке французскогоязыкаврегионеВаллед’Аоста

Горшкова Вера Евгеньевна

докторфилологическихнаук,профессор, Иркутскийгосударственныйуниверситет

Стереотипыиклишевофранцузскомкинодиалогеэпохи глобализации

Жорж Татьяна Константиновна

докторфилологическихнаук,доцент,профессоркафедрытеорииипрактикипереводаикоммуникации,МПГУ

Этническая ментальность в контексте музыкальной фольклорной культуры

Агеева Анастасия Владимировна

докторфилологическихнаук,доцент,доценткафедрыевропейскихязыковикультур,

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Балабанова Ирина Яковлевна

кандидатфилологическихнаук,доцент,доценткафедрыевропейскихязыковикультур,

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Заимствование сквозь призму формирования гиперо-гипонических связей

Соловьева Елена Васильевна

кандидатфилологическихнаук,доцент,МГПИИЯ им.М.Тореза

Le jeulittérairedufait et delafiction dans l’espace polylinguistique

Невежина Елизавета Андреевна

кандидатфилологическихнаук,старшийпреподаватель,МГУимениМ.В.Ломоносова

Франко-фламандский конфликт: основные вехи и тенденции

Якушкина Ксения Валерьевна

кандидатфилологическихнаук,старшийпреподаватель,СПбГУ

Особенности лингвомедийной репрезентации имиджа РоссиивСМИГондурасаиКолумбии(наматериалевыборов ПрезидентаРФв2018году)

Салкина Мария Сергеевна

преподаватель кафедры фонетики и грамматикифранцузского языка ФФЯ,ФГБОУ ВО МГЛУ

Языковоеизмерениесоциетальнойбезопасности напримересовременнойФранции

Балина Анастасия

преподавательФранцузскогоинститута,магистр,2курс,МГПУ

Билигвальное обучение школьников младших классов: опыт Французского института в Москве

Смирнова Ирина Борисовна

старший преподаватель, ФГБОУ ВО МГЛУ

Звезда женской верности или севернорусские реалии французских преданий о пари

17:45–18:00     Подведениеитоговработывсекции18:00–18:30    Вручениесертификатовучастникам

18октября2019года,пятницаРабота всекциях

Актовый зал, Остоженка,38

СЕКЦИЯ 8          Актуальныеподходывсовременномроманском переводоведении

15:00–17:45     РАБОТАВСЕКЦИЯХ:

выступлениеучастниковиоткрытаядискуссия16:00–16:15 Техническийперерыв

Модераторы:    Мурадова Лариса Андреевна, Солнцев Евгений МаксимовичФененко НатальяАлександровна

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры

французскойфилологии,Воронежскийгосударственныйуниверситет

Бурякова Светлана Юрьевна

кандидатфилологическихнаук,доцент,доценткафедры французскойфилологии,Воронежскийгосударственныйуниверситет

Художественный реаликон И.А. Бунина сквозь призму перевода

Мурадова Лариса Андреевна

кандидатфилологическихнаук,доцент,профессоркафедрыроманскихязыковим.В.Г.Гака,МПГУ

Межъязыковая асимметрия и способы ее преодоления

впереводе(напримересуществительныхсвеча/bougie, chandelle,cierge)

Смирнова Анастасия Михайловна

старший преподаватель, ФГБОУ ВО МГЛУ

Английскиезаимствованияинеологизмы вразговорномфранцузскомязыке

Savoir parler et interpréter le franglais

Шумакова Анастасия Николаевна

кандидат филологических наук, доцент кафедрылингвистики и профессиональной коммуникации в областиполитических наук, ФГБОУ ВО МГЛУ

Обособенностяхпереводалексикискультурным компонентом(наматериалепрагматонимов

из романа Г. Мюссо «Квартира в Париже»)

КалининАндрей Юрьевич

PhilosophyDoctor,старшийпреподаватель,МГУим.М.В.Ломоносова

Парижскаяшкола»осинхронномпереводенанеродной язык: незыблемость принципов или эволюциявзглядов?

Степанюк Юлия Валерьевна

кандидатфилологическихнаук,доцент,МГУим.М.В.Ломоносова

Особенностипереводасерийдиминутивовсфранцузского языка нарусский

Гусева Алла Ханафиевна

кандидат педагогических наук, доцент кафедры теории

ипрактикипереводаИнститутафилологиииисторииРГГУ

Технология TM исистема управления переводческими проектами:методикаипрактикапримененияПО переводчикавобразовательномпроцессевуза

Баймухаметова Клара Ишмуратовна

кандидат филологических наук, доцент, МГГЭУ

Адекватный перевод художественного текста как герменевтическая модель

Сенченкова Марина Викторовна

кандидат филологических наук, доцент кафедрылексикологииистилистикифранцузскогоязыкаФФЯ,ФГБОУ ВОМГЛУ

Лексико-грамматическиетрансформациивпереводеглагольныхформрусскогоифранцузскогоязыков

Авдеева Алёна Алексеевна

преподаватель ПФ, ФГБОУ ВО МГЛУ

Когнитивная картина мира и возможность ее прагматической передачи при переводе

17:45–18:00     Подведениеитоговработывсекции18:00–18:30    Вручениесертификатовучастникам

18октября2019года,пятницаРабота всекциях

Ауд. 69, Остоженка, 38

СЕКЦИЯ 9          Романскиймир:лингвокультурологическоенаследие

14:30–17:45     РАБОТАВСЕКЦИЯХ:

выступлениеучастниковиоткрытаядискуссия16:00–16:15 Техническаяпауза

Модераторы:    КомароваЕкатеринаАлександровна,

ГлазоваЕленаАлександровна

ЦыбоваИринаАлександровна

доктор филологических наук, профессор, МГИМО

L'évolution des concepts «propre/ étranger» d’après le roman d’Albert Camus «L’Etranger»

Комарова Екатерина Александровна

доктор филологических наук, доцент, РАНХиГС

Природакакхристианскийсимволвкатолическихроманах Ж.-К. Гюисманса

Глазова Елена Александровна

кандидатфилологическихнаук,доцент,МГУим.М.В.Ломоносова

Лингвокультурологическое наследие Франции в рекламе

Герасимова Светлана Анатольевна

кандидат филологических наук, доцент кафедры французскогоязыкаилингводидактикиИИЯ,МГПУ

СемиотичностьфранцузскойЭнциклопедииД.Дидрои Ж.Деламбера(Фронтиспискпервомутому)

Кулагина ОльгаАнатольевна

кандидатфилологическихнаук,доценткафедрыроманскихязыковимениВ.Г.Гака,МПГУ

Языковые средства репрезентации культурной инаковости в путевых заметках Жана-Батиста Тавернье

ДубняковаОксанаАлексеевна

кандидатфилологическихнаук,доцент,доценткафедрыроманской филологии,МГПУ

Образы России на французском языке: Анри Труайя (1911-2007)

Канеева Анна Витальевна

кандидат филологических наук, доцент,

Донской государственный технический университет

Квопросуобэкстралингвистическихпричинахвлияния французскогоязыканарусскуютерминологию

Джулиодори Лучио (Lucio Giuliodori)

кандидатфилологическихнаук,доцент,старшийпреподаватель,РУДН

Paintings and hallucinations: Giorgio De Chirico’s aura

17:45–18:00     Подведениеитоговработывсекции18:00–18:30    Вручениесертификатовучастникам

18 октября 2019 года, пятницаРабота всекциях

Ауд.304, Остоженка, 38

СЕКЦИЯ 10         Диахронические исследования романскихязыков: отАнтичностидоНовоговремени

14:30–17:45     РАБОТАВСЕКЦИЯХ:

выступлениеучастниковиоткрытаядискуссия16:00–16:15 Техническаяпауза

Модераторы:    ВикуловаЛарисаГеоргиевна,БазылевВладимирНиколаевич

Викулова Лариса Георгиевна

докторфилологическихнаук,профессор,профессоркафедрыроманскойфилологии,МГПУ

ФранцузскийлитераторXVIIвекакакязыковая, коммуникативнаяидискурсивнаяличность

Базылев Владимир Николаевич

докторфилологическихнаук,профессор,зав.кафедройграмматикииисториинемецкогоязыкаФНЯ,

ФГБОУ ВО МГЛУ

Параллельныекорпусыхудожественныхтекстов вконтекстеисторииязыка

Таривердиева Мария Акоповна

докторфилологическихнаук,профессор,зав.кафедройклассическойфилологии,ФГБОУВОМГЛУ

О формировании романских языков в Средневековой Европе(общекультурный, исторический, лингвистический аспекты)

Верещагина Ангелина Васильевна

кандидатфилологическихнаук,доцент,доценткафедрыклассическойфилологииФГБОУВОМГЛУ

Древнегреческие истоки французских библейских выражений, содержащих лексему Dieu

Манухина Алла Олеговна

кандидатфилологическихнаук,вриозав.кафедрой фонетики и грамматики французского языка ФФЯ,ФГБОУ ВОМГЛУ

Специфика средневекового поэтического дискурса через соотношение стереотипного и индивидуального

(на материале старофранцузской песни «Seigneurs, sachiez…» (1239 г.) Тибо IV Шампанского)

Мухин Сергей Владимирович

кандидатфилологическихнаук,доценткафедрыанглийского языка,МГИМО

Романизациякомпонентногосоставаевангельской фразеологии английскогоязыка

ПылакинаВероникаВалерьевна

кандидат филологических наук,доцент,ФГБОУ ВО МГЛУ

Баскский язык и его влияние

на формирование французского языка

Голикова Мария Сергеевна

кандидатфилологическихнаук,доценткафедрыклассическойфилологииФГБОУВОМГЛУ

Трансформация понятия fides (верность) в латинских текстах поздней Античности

Гольденберг Елена Вениаминовна

старший преподаватель кафедры лексикологии стилистикифранцузского языка ФФЯ, ФГБОУ ВО МГЛУ

Мерлин как прецедентный феномен французской лингвокультуры: диахронический аспект

17:45–18:00     Подведениеитоговработывсекции18:00–18:30    Вручениесертификатовучастникам

19 октября2019года,суббота

Остоженка, 36, ауд. 205

Молодежная наука в полилингвистическом пространстве Международный междисциплинарный семинар«Penser.Dire.Traduire»

СЕКЦИЯ 11         «Философияипоэзия,философияилитература»

11:00–13:00     ВЫСТУПЛЕНИЕУЧАСТНИКОВ

И ОТКРЫТАЯ ДИСКУССИЯ

Модератор:      СамуйловГеннадийНиколаевич

Бондарев Александр Петрович

доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой отечественной и зарубежной литературы ФГБОУ ВО МГЛУ

Метафизика совершающегося события

РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА

НА ЛУЧШИЙ СТУДЕНЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

19 октября 2019 года, субботаМолодежная наука в полилингвистическом пространстве