Поезд Манчестер - Лондон. 19 : 00

 

 

Уф. К без пятнадцати пять я все еще металась между цветочными клумбами

и как истеричка, подбегала к прохожим и лопотала:

- `Звиняюсь, у вас есть постоянная работа? Ну, ладно. `Пасибо!

- Ну, че делать будем? - вяло поинтересовался мой оператор.

- Безработная шпана, - весело ответила я, - я мигом! - Потом я отбежала

за угол и в отчаянии стукнула себя по лбу. Вдруг в моем наушнике послышался

голос Ричарда:

- Бриджит, где эти долбанные...? Безработные пацаны!

И тут я заметила на стене перед собой денежный автомат. В 5:20 шесть

молодых людей, которые уверили меня, что они в настоящее время сидят без

работы, чинно выстроились перед нашей камерой. В кармане у каждого из них

лежала хрустящая двадцатифунтовая бумажка. В половину шестого я услышала

вступительную мелодию нашей передачи, но потом она заглохла и раздался крик

Ричарда:

- Пардон, Манчестер, ваш репортаж отменяется.

- Э-э..., - промычала я и обернулась к шести рожам, на которых застыло

выжидающее выражение. Как пить дать, пацаны приняли меня за чокнутую,

которая делает вид, будто работает на телевидении. Но самое ужасное,

вкалывая всю эту неделю, как лошадь, плюс из-за нынешней поездки в

Манчестер, я так и не успела придумать, что стану делать завтра без молодого

кавалера. Я взглянула на стоявших передо мной шестерых дивных молокососов,

потом перевела взгляд на денежный автомат позади них и в голове моей, сам по

себе, начал складываться весьма сомнительный, с моральной точки зрения,

план.

Хмм. Думаю, все-таки приняла правильное решение: не соблазнять моих

безработных пацанов обедом у Казмо. Это было бы нехорошо и

по-эксплуататорски. Однако, это не ответ на вопрос, что делать. Пойду,

подымлю в курительном вагоне.

 

19: 30 Уф. "Курительный вагон" оказался чудовищным свинарником.

Курильщики жались друг к другу с затравленным, но вызывающим видом. Мне

кажется, курильщики в нашей стране больше не могут достойно жить. Их все

чаще заставляют томиться в скользких низах общества. Нисколько не удивлюсь,

если курительный вагон внезапно отцепят и он бесследно исчезнет. Может,

когда-нибудь частные железнодорожные компании введут Курительные Поезда и

поселяне будут потрясать кулаками и забрасывать их камнями, пугая своих

детей легендами о чудовищах, которые в них ездят? Вообщем, позвонила Тому по

одному из этих чудесных желездонорожных телефонов, (Как они работают? Как?

Безо всяких проводов. Странно. Может, они соединяются электричеством,

которое возникает во время трения колес о рельсы?), чтобы поплакаться по

поводу отсутствия двадцати-трехлетнего кавалера.

- А как насчет Гава? - спросил он.

- Гава?

- Ну, помнишь? Парень, с которым ты познакомилась в галерее "Саатчи".

- Ты думаешь, он согласится?

- Да. Ты была ему - очень даже.

- Вовсе не была, з-заткнись.

- Нет была. Не комплексуй. Предоставь все мне.

Иногда думаю, что без Тома, я бы давным-давно сгинула с лица земли.

 

 

Вторник, 19 Сентября

 

 

124 фунта (оч.хор.), 3 алкогольных напитка (оч.хор.), 0 сигарет (стыдно

курить рядом с цветущим молокососом).

 

Черт возьми. Надо торопиться. Я собираюсь на свидание с

красавцем-юношей, который выглядит так, словно сошел с рекламы диетической

Кока-Колы. Гав оказался совершенным очаровашкой и в субботу на обеде у

Алекса вел себя безупречно: флиртовал напропалую со всеми женщинами подряд,

ласкался ко мне и парировал каверзные вопросы о наших "отношениях" с

интеллектуальной ловкостью студента Оксфорда. К несчатью, я до того исходила

благодарностью, (похотью), в такси по дороге домой, что была не в силах

противиться его поползновениям, (попытке положить руку мне на колено).

Однако, мне удалось взять себя в руки, (запаниковать), и не принять его

приглашения зайти к нему на чашечку кофе. Вместе с тем, мне было стыдно, что

я вбестолку возбудила его, (без конца повторяла про себя "черт, черт, черт,

черт"), и поэтому, когда он позвонил и пригласил меня сегодня вечером к себе

на обед, я с благодарностью согласилась, (чуть не лопнула от восторга).

 

Полночь. Чувствую себя старухой. Так давно не была на свидании, что

полная собой, не могла удержаться и не похвастаться перед таксишником своим

"другом" и тем, что еду к своему "другу", который готовит мне ужин.

К несчастью, когда мы подкатили к данному мною адресу, улице Малден 4,

там оказалась лавка овощей и фруктов.

- Хочешь, позвони по моему телефону, милочка? - устало предложил

таксишник.

Я, естественно, забыла номер Гава, поэтому мне пришлось притвориться,

будто я звоню ему, а его телефон занят, потом звонить Тому и узнавать у него

адрес Гава так, чтобы таксист не подумал, будто я натрепалась ему о своем

"друге". Оказалось, правильным адресом была улица Малден 44, просто я

невнимательно его записала. По дороге туда мы с таксистом уже не

разговаривали. Уверена, что он принял меня за проститутку или кого-нибудь

еще в этом роде.

Сперва мне было немного не по себе. Мы оба держались ласково, но

застенчиво - это чем-то напомнило мне школьные годы и чаепития в доме у

однокласницы - кандидатки в лучшие подруги. Гав приготовил мясной соус с

помидорами и луком. Дело застопорилось, когда с приготовлениями к обеду и с

самим обедом было покончено. Каким-то образом разговор перешел на Принцессу

Диану.

- Это казалось такой сказкой. В день их свадьбы я сидела на стене,

рядом с церковью Святого Павла, - говорила я, - а ты там был?

Гав смутился.

- Вообще-то, мне тогда было лет шесть.

Потом мы замолчали и Гав принялся весьма пылко, (это и есть самое

прекрасное качество двадцати-двухлетних пацанов), целовать меня и шарить по

моей одежде в поисках отверстий. Наконец, ему удалось просунуть руку мне на

живот и тогда он сказал:

- Ммм. Ты вся такая рыхлая.

Это меня сразило. О Боже. Ничего не выходит. Я старуха. Пора махнуть на

все рукой и начать преподавать религию в женской гимназии.

 

 

Суббота, 23 Сентября

 

 

126 фунтов, 0 алкогольных напитков, 0 сигарет (оч.оч.хор.), забраковала

14 черновиков ответа на приглашение Марка Дарси (ну, по крайней мере, это

лучше, чем ругаться в уме с Даниелом).

 

10: 00 Так. Сейчас отвечу на приглашение Марка Дарси и вежливо, но

твердо заявлю, что придти не смогу. Зачем мне идти? Я не близкая подруга и

не родственница, к тому же, из-за этого придется пропустить "Свидание с

Незнакомкой" и "Несчастные Случаи".

   Однако, боже мой. Это идиотское приглашение написано от третьего лица,

видно его составители живут с таким шиком, что пригласить людей на вечеринку

от своего лица для них то же самое, что назвать дамскую туалетную комнату -

общественной уборной.

Смутно припоминаю, что детьми нас учили отвечать в таких случаях в

некоем косвенном стиле, как бы от имени воображаемого человека, нанятого для

того чтобы отвечать моим друзьям на их приглашения, составленные,

опять-таки, воображаемыми людьми, которых они, тоже, специально для этого,

наняли.

Что же написать?

 

БРИДЖИТ ДЖОНС СОЖАЛЕЕТ, ЧТО НЕ МОЖЕТ...

 

МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС В ОТЧАЯНИИ, ОТТОГО ЧТО НЕ СМОЖЕТ...

 

УНИЧТОЖЕНА, И ЭТО ЕЩЕ МЯГКО СКАЗАНО О ЧУВСТВАХ МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС...

 

С ВЕЛИЧАЙШИМ ПРИСКОРБИЕМ СООБЩАЕМ, ЧТО ОГОРЧЕНИЕ МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС

ТЕМ, ЧТО ОНА НЕ МОГЛА ПРИНЯТЬ ЛЮБЕЗНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ МИСТЕРА МАРКА ДАРСИ БЫЛО

СТОЛЬ ВЕЛИКО, ЧТО ОНА ПОКОНЧИЛА ЖИЗНЬ САМОУБИЙСТВОМ И ТАКИМ ОБРАЗОМ, ТЕПЕРЬ,

БОЛЕЕ ЧЕМ КОГДА-ЛИБО, НИКАК НЕ В СИЛАХ ПРИНЯТЬ ВЕЛИКОДУШНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ

МИСТЕРА МАРКА ДАРСИ...

 

Ой, телефон.

Это был папа.

- Бриджит, милая, ты ведь пойдешь на вечер ужасов в эту субботу,

правда?

- Ты имеешь в виду рубиновую свадьбу Дарси?

- А что еще? С тех пор, как в начале августа твоя мать взяла интервью о

разводе у Лисы Лисон, она только и думает, кому достанется шкаф с отделкой

из красного дерева и набор коффейных столиков, которые вставляются один в

другой, а время от времени переключается на рубиновую свадьбу Дарси.

- Вообще я хотела как-нибудь отбрехаться и не идти.

На другом конце провода воцарилось молчание.

- Пап?

Послышался приглушенный всхлип. Папа плакал. По-моему, у него нервное

расстройство. Что ж, если б я была тридцать-девять лет жената на маме, у

меня бы тоже давно случилось нервное расстройство, даже если б она и не

уходила от меня к экскурсоводу-португальцу.

- В чем дело, папа?

- Ох, просто...Прости. Просто...Я тоже хотел что-нибудь придумать и не

идти.

- В чем же дело? Урра! Вместо этого, махнем в кино.

- Я все..., - он опять заплакал, - я все думаю, как она пойдет туда с

этим потным, наодеколоненным кривлякой-итальяшкой и все мои друзья, которых

я сорок лет знаю, будут пить за их здоровье и считать меня канувшим в Лету.

- Ничего они не будут...

- О, да, будут. Я обязательно пойду, Бриджит. Я напялю свой выходной

костюм и буду высоко держать голову и... но..., - снова всхлипывания.

- Но что?

- Но мне необходима моральная поддержка.

 

11: 30

 

 

МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС С ВЕЛИЧАЙШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ...

 

МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС БЛАГОДАРИТ МИСТЕРА МАРКА ДАРСИ ЗА ЕГО...

 

С ВЕЛИЧАЙШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ, МИСС БРИДЖИТ ДЖОНС ПРИНИМАЕТ...

 

Ой ты, Господи, Боже мой!

 

ДОРОГОЙ МАРК,

СПАСИБО ЗА ВАШЕ ПРИГЛАШЕНИЕ НА РУБИНОВУЮ СВАДЬБУ МАЛКОМА И ИЛЕЙН. Я С

РАДОСТЬЮ ПРИДУ.

 

ВАША

БРИДЖИТ ДЖОНС

 

Хммм.

ВАША, БРИДЖИТ

 

Или просто

БРИДЖИТ БРИДЖИТ (ДЖОНС)

 

Ну вот. Теперь перепишу набело, проверю, нет ли ошибок и отошлю.

 

 

Вторник, 26 Сентября

 

 

125 фунтов, 0 алкогольных напитков, 0 сигарет, 1256 каллорий, 0

лоттерейных билетов, 0 навязчивых мыслей о Даниеле, 0 отрицательных мыслей.

Да я прямо святой становлюсь.

 

Как здорово думать о карьере, а не переживать из-за таких тривиальных

вещей, как мужчины и личная жизнь. На "Добром Дне!" все идет отлично.

По-моему, у меня талант к популярному телевидению. Самая замечательная

новость это то, что меня скоро попробуют снимать. Так на прошлой неделе

решил Ричард Финч. Ему в голову взбрела идея сделать прямой репортаж с

разных спасательных служб по всему Лондону, в котором репортеры будут

принимать непосредственное участие в спасательных работах. Сначала ему не

везло. Мои сотрудники шушукались, что спасательные бригады всех ближайший

графств, а также полиция и Скорая Помощь отказались иметь с ним дело. Но

сегодня утром, как только я явилась на работу, он схватил меня за плечи и

проорал:

- Бриджит! Нам разрешили! Пожар. Будем тебя снимать. Мне нужна

мини-юбка. Мне нужен пожарный шлем. Мне нужно, чтобы ты направляла шланг.

После этого начался полнейший хаос. Все побросали свои дела и принялись

орать в телефоны о сводках, башнях и съемочных группах.

Короче, завтра, в 11:00, я буду вести репораж из пожарной станции

Льюишама. Сегодня вечером обзвоню всех и скажу им, чтобы смотрели. Жду-не

дождусь рассказать маме.

 

 

Среда, 27 Сентября

 

 

123 фунта (съежилась от позора), 3 алкогольных напитка, 0 сигарет (в

пожарной станции курить нельзя), а потом за один час - 12 штук подряд, 1584

каллории (оч.хор.)

 

21: 00 Еще ни разу в жизни так не позорилась. Я целый день

репетировала и готовилась. План был таков: когда начнут показывать Льюишам,

я съеду вниз по пожарной каланче и сразу приступлю к интервью с главным

пожарником. В пять часов, когда началась наша передача, я уже сидела на

самом верху каланчи, как курица на насесте, и была готова по первому сигналу

скользить вниз. Вдруг в моем наушнике раздался крик Ричарда:

- Давай, давай, давай, давай!

Я перестала держаться и заскользила вниз. А он, тем временем, продолжал

орать:

- Давай, давай, давай, Ньюкасл! Бриджит в Льюишаме, будь наготове.

Переключаемся на тебя через 30 секунд.

Я прикинула, не метнуться ли вниз, а потом снова залезть наверх по

лестнице? Но оказалось, я спустилась всего на пять футов, поэтому я решила

быстренько подтянуться обратно наверх. И тут в моем ухе раздался вопль:

- Бриджит! Твой выход. Чем ты, мать твою,  занимаешься! Ты должна

скользить вниз, а не карабкаться наверх. Пошла, пошла, пошла!

Я ошеломленно ухмыльнулась в камеру, камнем бросилась вниз и

приземлилась прямо перед пожарником, у которого должна была брать интервью.

- Льюишам, ваше время заканчивается. Закругляйтесь, заканчивай,

Бриджит! - рявкнул у меня в ухе Ричард.

- А теперь, вернемся в студию, - пискнула я и все было кончено.

 

 

Четверг, 28 Сентября

 

 

124 фунта, 2 алкогольных напитка (оч.хор.), 11 сигарет (хор.), 1850

каллорий, 0 приглашений на работу с пожарных станций или с других

телевизионных передач, (и не удивительно).

 

11: 00 Я стала посмешищем и оказалась в немилости. Ричард Финч

опозорил меня перед всем собранием и забросал меня словами типа: "кавардак",

"позор", "чертова идиотка" "кровопийца" и т. д.

"А теперь, вернемся в студию", кажется, стало на работе новым крылатым

выражением. Всякий раз, когда кому-то задают вопрос, на который они не могут

ответить, они начинают:

   - Э-э-э...а теперь, вернемся в студию, - и ржут.

А вот юнцы в живописных лохмотьях, как ни странно, теперь относятся ко

мне гораздо дружелюбней. Даже Патчули, (даже она!), подошла ко мне и

посоветовала:

- Ой, это, не обращай внимания на Ричарда, ладно? Он, это, обожает на

всех орать. Усекаешь, че я говорю? Эта штука с пожарной каланчой была очень

даже, это, подрывной и блестящей, вот. Вообщем, это...а теперь, вернемся в

студию, ладно?

Ричард Финч теперь или игнорирует меня, или трясет головой - словно не

верит своим глазам, стоит мне мелькнуть перед ним и мне весь день ничего не

поручали.

О боже, мне так обидно. Я думала, я наконец нашла свое призвание, а

теперь - все пропало и вдобавок в субботу надо идти на эту ужасную рубиновую

свадьбу, а мне нечего одеть.

Ни на что я не способна. Ни с мужчинами. Ни в обществе. Ни на работе.

Ни на что.

 

 

Глава 9. Ссылки:

 

 

1 - троллоп - пер. с агнл. - шлюха или проститука.

 

2 - Диана Дорс - знаменитая киноактриса, ее часто называли английской

Мерилин Монро.

 

3 - Майкл Ховард - секретарь теневого кабинета, славится умением

избегать каверзные вопросы во время пресс-конференций.

 

4 - "Херродс" - крупный универмаг в Лондоне.

 

5 - Френк Скиннер - знаменитый британский комик.

 

6 - Сэр Ричард Роджерс - известный британский архитектор, знаменит

строительством Центра Пампиду в Париже.