Истоки появления новой терминологии

Традиционные телефонные (проводные и беспроводные) сети связи, использующие аналоговые методы передачи, уже давно пережили свой столетний юбилей и сформировали свою устойчивую терминологию. Традиционные ЭВМ общего назначения недавно отметили свой пятидесятилетний юбилей, и их терминология в основе своей также устоялась.

Системы цифровой телефонии и компьютерные сети, напротив, начали развиваться только с начала 60-х годов, когда ЭВМ уже вышли на рубеж третьего поколения. Отметим, на наш взгляд, наиболее важные моменты этого развития:

– 1962 г. – начало эксплуатации компанией Bell System первой коммерческой ЦСП с каналами DS 0 (64 кбит/с), мультиплексируемыми в канал Т 1 (1,544 Мбит/с). Она положила начало созданию РDН иерархии;

– 1963 г. – появление ЭВМ 3-го поколения – IВМ System -360 с байт-ориентированной структурой данных и "каналом" для приема/передачи и мультиплексирования низкоскоростных потоков данных, упрощающим схему организации сетей ЭВМ. Это послужило мощным стимулом и основой для развития первых компьютерных сетей;

– 1970-72 гг. – появление ЕС-ЭВМ (отечественного аналога IBМ System -360) и публикация отечественных стандартов на аппаратуру оконечного оборудования данных (ООД), аппаратуру окончания канала данных АКД и систем передачи данных СПД. Это послужило стимулом и основой для создания отечественных компьютерных сетей;

– 1975 г. – разработка системной сетевой архитектуры – SNA (IВМ), решившей ряд ключевых вопросов организации интерфейсов доступа в сеть и создания многомашинных сетевых комплексов – первая попытка стандартизации компьютерных сетевых решений:

– 1981 г. – начало систематических работ по локальным сетям на основе ПК;

– 1983 г. – разработка базовой модели взаимодействия открытых систем OSI (BОС), открывшей возможности стандартизации и использования сетевого оборудования различных производителей в одной сети;

– 1988 г. – публикация базовых стандартов ССITТ на технологию синхронной цифровой иерархии – SDН, широко используемую в настоящее время для создания региональных, межрегиональных и глобальных телекоммуникационных сетей.

Этот перечень показывает, что развитие компьютерных сетей и цифровых сетей связи, начиная с 1962 г. происходит практически параллельно, причем так, что отечественная терминология в обоих случаях (в части передачи данных) остается достаточно единообразной (с приматом терминологии сетей связи) вплоть до 1986 г., в основном благодаря усилиям Госстандарта.

В то же время компьютерная техника и технология развивались существенно быстрее, чем технологии цифровых сетей связи, где методы ИКМ и PDH были господствующими. В компьютерной технике не только происходила смена поколений, но и появлялись новые классы ЭВМ – мини-, микро-, супер-ЭВМ, мультипроцессорные и многомашинные комплексы ЭВМ. Можно с уверенностью сказать, что развитие компьютерной техники, её внутренней архитектуры и технологии мультипроцессорной обработки явилось источником практически всех модельных решений, использованных позднее при развитии новых сетевых технологий. То же можно сказать и о развитии терминологии. В области компьютерной техники и технологии она охватывала существенно больший круг терминов, чем в технике цифровой связи.

Компьютерные сети в начале своего развития были в основном локальными и применялись практически исключительно для передачи данных. В результате общая терминология компьютерных сетей и сетевого оборудования мало отличалась от собственно компьютерной.

Сети цифровой связи, будучи в начале своего развития в основном, глобальными телефонными сетями, использовались практически исключительно для передачи речи. В результате их терминология тяготела к традиционной терминологии аналоговых сетей связи и существенно отличалась от компьютерной. Например, использовались термины стык вместо интерфейс, октет вместо байт, цикл вместо кадр или фрейм, посылка вместо блок данных, уплотнение канала и группообразование вместо мультиплексирование и так далее.

Если бы два типа сетей развивались параллельно и не пересекались, то существование двух отличных друг от друга групп терминов, имеющих одинаковую этимологию, как-то могло бы быть оправдано. Однако необходимость передавать данные на большие расстояния привела к использованию уже существовавших телефонных сетей и созданию наложенных сетей, использующих технологии пакетной коммутации – Х. 25. ретрансляции кадров – Frame Relay, режима асинхронной передачи – АТМ. Это позволило связывать локальные сети в единую глобальную сеть, формировать виртуальные сети и их сегменты, использовать компьютер в качестве терминального или транзитного узла сети путем простой установки интерфейсной карты в слот и связывать пользователей (абонентов сети) путем простого изменения адреса в маршрутизаторе. В результате произошло взаимопроникновение обеих типов сетей.

В этой ситуации различие терминологий стало объективным тормозом становления новых сетевых технологий, причем не "у них", разрабатывающих эти технологии, а “у нас”, в странах СНГ, лишенных за эти годы не только достаточного количества ПК, для организации ЛВС, но и (что более важно) отечественной литературы по цифровым сетям. У нас, где один термин, например frame в зависимости от технологии переводится специалистами то как цикл, то как кадр, то как посылка или пакет, но не как фрейм.

Отсутствие отечественной терминологии в области новых информационных технологий привело к широкому использованию русских "калек" и английской аббревиатуры в качестве новых сетевых терминов, что дало возможность по крайней мере избежать какого-бы то ни было непонимания в среде специалистов по локальным сетям. Сейчас можно сказать, что терминология традиционных локальных сетей (Token Bus –ARCnet, Ethernet, Token Ring, FDDI) практически устоялась. Аналогичная ситуация характерна и для других новых ЛВС технологий Switched Ethernet и Fast Ethernet.

Сейчас, когда специалисты по локальным сетям активно готовятся к использованию и даже начали использовать технологии АТМ и предполагают пользоваться технологией SD Н для передачи потока АТМ ячеек на физическом уровне, вопрос об использовании единой терминологии в локальных и глобальных сетях стал как никогда актуальным.

4.2.2. Предложения по выбору терминологии в технологиях РDН и SDН

Так как все новые сетевые термины пришли к нам "от них", то проблема терминологии сводится к проблеме их заимствования или адекватного перевода. Было бы логично при этом придерживаться ряда принципов:

1. При выборе варианта перевода нужно следить, чтобы "множество возможных толкований" данного варианта не пересекалось или минимально пересекалось с аналогичным множеством у других терминов.

2. Вариант перевода или термин должен сохранять этимологию исходного (переводимого) термина.

3. При выборе варианта перевода следует учитывать сложившуюся практику перевода, если она не противоречит другим принципам.

4. Следует избегать описательных переводов терминов, а если этого сделать не удается, нужно использовать "русскую кальку" в качестве нового термина, ожидая, что-либо этот термин-калька получит поддержку, либо другие предложат более удачный термин.

5. Вариант перевода, используемый в качестве термина, должен быть кратким, позволяющим легко образовывать производные формы или связки.

В последнее время у разных специалистов происходит сближение позиций по использованию одинаковой терминологии. Например, сейчас практически не существует разногласий по двум распространенным дилеммам:

– октет – байт. В обоих случаях это поле длиной в восемь бит, обрабатываемое как единое целое (термин октет в значении 8-битный (а не 7-битный) байт появился на рубеже 50-60 годов в связи с развитием ИКМ). Практически все стали использовать термин байт.

– стык – интерфейс. В обоих случаях это совокупность технических и программных средств используемых для сопряжения устройств или систем, или программ. Практически везде стал использоваться термин интерфейс, как более широкое понятие, используемое в связке с поясняющими его определениями: логический интерфейс, физический интерфейс, программный интерфейс (в [127], например, приведено 28 таких связок).

Вместе с тем существует ряд терминов, в том числе и трактуемых как наиболее правильные, перевод которых и сейчас вызывает споры и в силу этого требует некоторого пояснения

В технологиях РDН и SDН используется довольно много новых терминов, не характерных для других сетевых технологий. Одни из них переведены удачно, перевод других можно было бы оспорить. Ниже приведены некоторые наиболее важные из них:

1). frame – переводится или как кадр, или как цикл, или как фрейм. Во всех случаях это блок данных фиксированной длины, представляемый либо в виде одномерного последовательного поля (технологии Frame Relay, РDН), либо в виде двумерной таблицы (технология SDН). Предлагается использовать термин кадр (для одномерного последовательного поля), либо фрейм (для двумерной таблицы и вообще для технологий РDН и SDН, где они достаточно тесно переплетаются). В технологиях РDН и SDН традиционно для обоих представлений (frame переводят как цикл, однако цикл – понятие временное: “ Цикл – совокупность явлений, процессов, составляющая кругооборот в течение известного промежутка времени”, [138, с. 1492]. Фрейм – понятие пространственное. Когда пишут, что цикл в SDН представляет собой структуру, состоящую из 9 строк и 270 столбцов, то, вольно или невольно, определяют временное понятие, как пространственное, что, по сути, является ошибкой. В то же время нормально звучат связки типа "цикл повторения фрейма составляет...", где временное понятие используется в качестве указания на периодичность повторения пространственного понятия.

Использование термина фрейм, позволяет избавиться и от еще одного непривычного термина сверхцикл, предлагаемого в качестве эквивалента исходного термина сверхцикл (мультифрейм). Приставка "мульти" напоминает о том, что мультифрейм получен путем мультиплексирования фреймов. Приставка "сверх", напротив, не соответствует этимологии исходного термина.

2). trib, tributary – переводится как компонентный сигнал, подчиненный сигнал [12] или нагрузка поток нагрузки [165]. Tермин триб базируется на русской кальке триб при переводе слова trib, tributaryгу к нему примыкает и группа производных терминов с прилагательным трибный: трибный блок (tributary unit), трибный интерфейс (tributary interface). Такой перевод кажется наиболее адекватным и вовсе не случайным. Разработчики технологий РDН и SDН, используя термин (SDH trib – триб SDH), хотели подчеркнуть тот факт, что это не просто произвольная составляющая – компонентный сигнал, участвующая в схеме мультиплексирование а такая составляющая, которая соответствует (подчиняется) иерархии РDН (PDH trib – триб РDН) или иерархии SDН (SDН trib – триб SDН). С этой точки зрения термин “подчиненный сигнал” сохраняет этимологию исходного термина. Однако он и основанные на нем связи и а "интерфейс подчиненного сигнала" оказываются громоздкими по сравнению с кратким и четким термином "трибный интерфейс". Как и в предыдущем случае "русские кальки" триб, трибный блок, трибный интерфейс звучат проще, полностью сохраняют этимологию исходных терминов и что не менее важно нормально воспринимаются специалистами по этим технологи, воспитанными на оригинальных публикациях рекомендаций CCITT (ITU-Т).

Что касается замечаний, что правильнее переводить трибутарий (вместо триб) и соответственно трибутарный (вместо трибный), то заметим, что триб (trib) – грамматически правильная краткая форма слова tributа r у (трибутарий). см., например [130, с. 2440]. Для законченности рассуждений, дадим некоторые определения:

– триб – цифровой поток или сигнал, используемый в схеме мультиплексирования PDН или SDH или SONЕТ иерархий для формирования более высокого уровня соответствующей иерархии.

– т р и б РDН – триб, скорость передачи которого соответствует одной из РDH иерархий (например, трибы 2, 8, 34, 140 Мбит/с соответствуют европейской иерархии РDН);

– триб SDН – триб, скорость передачи которого соответствует SDН иерархии (например, трибы 155, 622, 2488, 9952 Мбит/с);

– триб SONET – триб, скорость передачи которого соответствует иерархии SONET (например, трибы 52, 104, 155, 207 и т. д. до n × 51,84 Мбит/с).

Чтобы показать разницу между понятием компонентный сигнал и триб, укажем, например, что сигнал 512 кбит/с (так называемый дробный Е 1) может быть компонентным сигналом мультиплексора, но не может быть трибом, так как не соответствует ни РDН, ни SDН, ни SONЕТ иерархиям;

– т рибный блок – блок данных, содержащий виртуальный контейнер (инкапсулирующий один или несколько соответствующих трибов) вместе с указателем блока, определяющим положение внутри виртуального контейнера следующего уровня (в который инкапсулируется блок);

– группа трибных блоков – структура, полученная в результате мультиплексирования формирования модуля STM-N.

Может быть это 3).– alarm – переводится как тревожний сигнал, сигнал тревоги [131], сообщение об отказе [126], аварийное состояние/сигнал [132]. Широко используется производный термин – Alarm Indication Signal (AIS) – сигнал индикации аварийного состояния. Возможно использовать перевод слова alarm как “ аварийное состояние ”, хотя и его перевод как "аларм", можно было бы обосновать не только широким использованием его в жаргоне "сетевиков", но и потому, что он краток, соответствует оригиналу и легко связывается для создания адекватных оригиналу производных терминов. Оно не обязательно означает аварийное состояние в нашем понимании или не всегда означает сообщение об отказе.

4 – unit – переводится как бок в связках AU - административный блок, ТU - трибный блок, TUG – группа трибных блоков. Использование для всех вышеназванных понятий термина модуль трудно оправдать хотя бы потому, что в оригинале стандартов используются оба термина: блок и модуль.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

Ниже приводится список сокращений, применяемых в цифровых сетях связи по технологиям РDН и SDH. Более широкий список сокращений, используемых в английской литературе по телекоммуникациям (в том числе и описывающих технологии РDН и SDH) приведен в словаре [44].

Латинские сокращения

10/100 BASE - xx – Сеть Ethernet с автоматическим переключением скорости передачи 10/100 Мбит/с, использующая технологию IEEE 802.14.

100 VO - AnyLAN – Сеть быстрый Ethernet (100 Мбит/с), использующая стандарт IEEE 802.12.

1 b 2 b – широко используемый частный случай класса блочных кодов, в котором 1 байт исходной ИКМ последовательности длительностью Т кодируется комбинацией из 2 бит длительностью Т /2.

2 М – 2 Мбит/с трибный интерфейсный блок без терминального адаптера (аппаратура компании Nokia).

2 МТА – 2 Мбит/с трибный интерфейсный блок с терминальным адаптером (аппаратура компании Nokia).

A – Agent – агент – Опорная точка (вход/выход волокно) о схеме представления регенераторной секции.

AA – Area Address – адрес области (поле в структуре адреса NSAP).

AСК – Acknowledgement – подтверждение (например, подтверждение приема сообщения).

AСSЕ – Association Control Service Element – сервисный элемент ассоциированного управлений.

ADI – Alternate Digit Inversion – код с поразрядно-чередующейся инверсией.

АDМ – Add/Drop Multiplexer - мультиплексор ввода/вывода.

AFI – Authority and Format Identifier – идентификатор полномочий и Формата (АИФ) (поле в структуре адреса NSAP).

AIS – Alarm Indication Signal –. сигнал индикации аварийного состояния

AITS – Acknowledged Information Transfer Service – сервис: передача информации с подтверждением приема.

AMI – Alternate Mark Inversion code – двоичный код с изменением полярности сигнала на каждой единицы, ноль передается отсутствием сигнала – в результате формируется двухполярный трехуровневый код – код с чередованием полярности импульсов (ЧПИ).

АММ – Asynchronous Mapping Mode – асинхронный режим отображении.

ANS I – American National Standards Institute – Американский национальный институт стандартов

APS – Automatic Protection Switch – автоматическое защитное переключение (на резервный блок путь)

ARCNET – ARCnet – Attached Resources Computer/Computing Network – сеть ARCnet - локальная вычислительная сеть с подключенными ресурсами.

ASE - Application Service Element - сервисный элемент прикладного уровня.

ASN.1 - Abstract Syntax Notation One - нотация абстрактного синтаксиса – 1.

ATM - Asynchronous Transfer Mode - режим асинхронной передачи.

AU - Administrative Unit - административный блок.

AU-n - Administrative Unit - административный блок уровня n (n=3.4)

AU PTR - Administrative Unit Pointer - указатель административного блока

AU-3 - Administrative Unit 3 - административный блок З уровня

AU 4 - Administrative Unit 4 - административный блок 4 уровня

AU-4-Xc - Административный блок, то же, что и AU-4. но увеличенного в X раз (X - коэффициент кратности размера, используемый для транспортировки полезной нагрузки, не помещающейся в один AU-4

AUG - Administrative Unit Group - группа административных блоков

AUX - Auxiliary - блок для внешних подключений

В     - Сигнал вставки, используемый при описании схем кодирования

B-ISDN - Broadband ISDN - широкополосная ISDN (Ш-ЦСИО)

В1,2,3 - Стеки протоколов B1, В2, B3, описанные в ранних версиях стандарте G.773

B3Z5 - Bipolar with 3-2Tero Substitution - биполярный код с заменой 3-х нулей специальной кодовой комбинацией

B4Z5 - Bipolar wfth 4-Zero Substitution - биполярный код с заменой 4-х нулей специальной кодовой комбинацией

B6Z5 - Bipolar with 6-Zero Substitution - биполярный код с заменой 6-х нулей специальной кодовой комбинаций

B8Z5 - Bipolar with. B-Zero Substitution - биполярный код с заменой 3-х нулей специальной особой комбинацией

BBЕ - Background Block Error - блок с Фоновыми ошибками

BBER - Beckoround Block Error Ratio - коэффициент ошибок по блокам с фоновыми ошибками

BBU - gus gridgn Unit - блок связи с внутренней шиной

BE - Block Error - блок с ошибками

ВIP - Bit Interleaved Parity - четность чередующихся битое - проверка на четность, используемая в кадрах (фреймах), собранных по схеме о чередующимися битами

BIP - B - Bit Metteaved Parity - Octet - четность чередующихся битов с полем в один байт (SMDS)

BIP - N - BIPH - Bit Interleaved Parity - N fields - четность чередующихся битов с полем в N бит (или глубины N)

BNC - Bayonet-Neill-Concelman - разъем типа байонет. используемый для соединителей фиксирующего типа одножильных электрических кабелей

BOS - Business Operations System - система управления экономической эффективностью сети

BSMM - Byte-Synchronous Mapping Mode - байт-синхронный режим отображения

BSU - Bus Supply Unit - блок питания внутренней шины

С - Контейнер - исходный элемент структуры мультиплексирования SDH

Опорная точка (вход/выход RST-окончаний) в схеме представления регенераторной секции

Сигнал инверсии, используемый для описании схем кодирования.

С&А - Control & Alarm - управление и аварийная сигнализация

С-1 - Container of level 1 - контейнер первого уровня, служит для размещения первичного цифрового канала t.5/2 Мбит/с

С-11 - Container ol level 11 - контейнер первого уровня американской схемы РDH иерархии, служит для размещения первичного цифрового канала 1.5 Мбит/с

С-12 – Container of leve l 12 – контейнер первого уровня европейской схемы PDH иерархии, служит для размещения первичного цифрового канала 2 Мбит/с.

С-2 – Container ol level 2 – контейнер второго уровня, служит для размещения вторичного цифрового канала 6 Мбит/с.

С-3 – Container ol level 3 – контейнер третьего уровня, служит для размещения третичного цифрового канала 34/45 Мбит/с.

C-4 – Container of level 4 – контейнер четвертого уровня, служит для размещения четвертичного цифрового канала 140 Мбит/с.

C-n – Container – С-1,2.3.4 – контейнер уровня n = 1, 2, 3 и 4.

CAS – Cnannel - A. tsnclaten ' Signaling – внутриканальная сигнализация.

CCIR – Consultative Committee on International Radiocommunications –Международный консультативный комитет по радио и телевидению (МККРТ).

CCITT – Consultative Committee of International Telephony and Telegraphy или The International Telegraph and Telephone Consultative Committee – Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии (МККТТ).

CCS – Common Channel Sionaling – сигнализация по общему каналу.

CCU – Central Clock Unit – блок центрального генератора синхросигнала.

CD – Collision Detection – обнаружение столкновений.

СЕРТ – Committee European de Post ot Tolograph или Conference of European Pool and.

Telecommunications Administrations – Объединение Европейских администраций почтовой связи/Объединение Европейских почтовых администраций.

СЕРТ Format – 30 ТЧ каналов + 1 канал для сигнализации + 1 канал для кадровой синхронизации.

СЕРТn – СЕРТn system (n = 1.2.3,4) – европейская система классификации иерархии каналов, совпадающая с системой Е1-Е2-ЕЗ-Е4.

CLK – сlk – Clock – хронирующий сигнал, таймер

CLM – Connectionless Mode - режим без установления соединения

CLNP - Connectionless Network Layer Protocol - сетевой протокол режима без установления соединения.

CLNS – Connectionless - mode Network (layer) Service – сетевой сервис режима без установления соединений.

CLNS1 – Протокол полного стека протоколов, используемый вместо протокола В 2 (см CLNS).

CLNS2 – Протокол полного стека протоколов, используемый вместо протокола S 3 (cu Cl NS).

CM – Connection Mode – режим с установлением соединения.

CMB – CRC Message Block – кодовая группа (сообщение) кода CRC.

CMI – Coded Mark Inversion code – двухуровневый двоичный код без возвращении к нулю с изменением полярности на полный интервал на каждой т и изменением полярности а середине каждого "0"-го интервала.

CMIP – Common Management Information Protocol – протокол общей управляющей информации.

CMIS – Common Management Information Service – сервис общей управляющей информации.

CMISE – Common Management Information Service Element – сервисный элемент общей управляющей информации.

CMU – Connection Matrix Unit – блок коммутирующей матрицы связи.

СОММ – Communications – система связи с элемент-менеджером или NMS. Используется 0 интерфейс

CONP – Connection Oriented Network-layer Protocol – сетевой протокол режима с установлением соединением.

CONS – Connection-Oriented-mode Network Service – сетевой сервис режима с установлением соединением.

CONS1 – Протокол полного стека протоколов, используемый вместо протокола 81 (см CONS).

CRC – Cyclic Redundancy Check – циклический избыточный код, используемый для проверки правильности переданного блока данных.

CSES – Consecutive Severely Errored Seconds – последовательные секунды с серьезными ошибками.

CSMA – Carrier Sense Multiple Access – множественный доступ с контролем несущей.

СT – Craft Terminal – крафт-тарминал - переносной НС или ноутбук PC, используемый в качестве элемент-менеджера.

С U – Control Unit or Control and synchronization Unit – блок управления или блок управления и синхронизации (аппаратура компании Nokia).

CV – Code Violation – нарушение регулярной кодовой последовательности.

D1 – 24-канальная система с выходным потоком Т1 = 1544 кбит/с компании Bell.

D2 – 24-канальная система, модификация 01. описана в ITU - T Rec. G. 733 [31] Belli

DAD – Draft Addendum – предложенное (для голосования в комитете) расширение стандарта.

DATA – Data – данные или поток ванных.

dBm – Уровень мощности в децибелах, превышающий мощность а 1 мватт.

DCC – Data Communications Channel – служебный канал передачи данных – в SONET/SDH: канал связи, или формирующие его байты D 1 D 12, соответствующие части заголовка SD Н фрейма STM-N.

DCC₆₄ – Data Communication Channel 64 kbps – (служебный) канал передачи данных, использующий (для сетей SD Н) 1 байт заголовка S D H, скорость передачи 64 кбит/с.

D СС_м  – data Communication Channel for Multiplex section – (служебный) канал передачи данных для мультиплексной секции SDH сети, байты SOH D 4- D 12, скорость передачи 576 кбит/с.

DCC_R – Data Communication Channel for Regenerator section – (служебный) канал передачи цифровых данных для регенераторной секции SDH сети, байты PD Н 01-03, скорость передачи 192 кбит/с.

D СЕ – Data Circuit Terminating Equipment – аппаратура окончания канала данных (АКД).

DCF – Data Communications function – функция передачи данных.

DCN – Deta Communications Network – сеть передачи данных.

DM – Hybrid Data (unit) – гибридный блок данных (аппаратура компании Nokia).

DPRS – Olstnbuted Primary Reference Source – распределенный первичный эталонный источник.

DSO – DS -0 – Digital Service / Signal of level 0 – цифровой сервис/сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с общий как для американской, так и европейской цифровых иерархий, известен у нас как Base Rate Digital Signal – основной цифровой канал (ОЦК).

DS1 – DS- 1 – Digital Signal of level 1 – цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1.544 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2.046 Мбит/с.

DS2 – DS -2 – Digital Signal от level 2 – цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6.312 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в ев­ропейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8.448 Мбит/с.

DS3 – DS -3 – Digital Signal of level 3 – цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44.756 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34.368 Мбит/с.

DS4 – DS -4 – Digital Signal of level 4 – цифровой сигнал четвертого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274.176 Мбит/с для американской иерархии (который формально не был специфицирован ITU-T), ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139.264 Мбит/с.

DSJ3 – цифровой канал 3-го уровня Японской иерархии PDH.

DSJ4 – Цифровой канал 4-го уровня Японской иерархии PDH.

DSP – Domain Specific Part – специфическая часть домена (занимает три поля в структуре адреса NSAP).

DTE – Data Terminal Equipment – оконечное оборудование данных (ООД).

DTMF – Dual -Tone Muratrecjuency/Dual-Tone Modulated Frequency – двухтоновый многочастотный набор, тональный набор - тональный сигнал, генерируемый вызывающим модемом или DTMF телефоном (телефоном с генератором DTMF) при наборе номера: DTMF сигнализация.

DWDM – Dense Wavelength Division Multiplexing – высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн.

DXC – Digital Cross-Connect – цифровой коммутатор/кроос-коммутатор.

DXI – Data Exchange Interface – интерфейс обмена данными (между ATM и LAN).

Е1 – Первичный канал 2048 кбит/с, соответствующий первому уровню в европейской версии Р D Н.

Е2 – Вторичный канал 8448 кбит/о, соответствующий второму уровню в европейской версии PDH.

E3 – Третичный канал 34.368 кймт/г, соответствующий третьему уровню в японской иерархии РDН

Е4 – Четвертичный канал 139.264 кбит/с, соответствующий четвертому уровню в европейской версии Р D Н.

ЕА, ЕВ – East A, East В – линейные агрегатные блоки "восточного" направления: основной (А) и резервный (В).

ЕВ – Errored Block – блок с ошибками.

ЕСС – Embedded Control Channel – встроенный канал управления.

EDC – Error Detection Code – код обнаружения ошибок.

EIA – Electronic Industries Association – Ассоциация электронной промышленности США.

ЕМ – Element Manager – элемент-менеджер – система управления сетевым элементом.

ENM – еНМ – ECI Network Manager - сетевой менеджер компании ECI.

ЕОС – Embedded Operations Channel – встроенный канал управления.

EOS – Element Operations Syst em – система управления элементом сети.

EOW – Engineering Order Wire/Warne – служебный (цифровой) канал.

EPPI 140М – Физический интерфейс PDH 140 Мбит/с (аппаратура компании Nokia).

ЕРРI 2М – Физический интерфейс РDН 2 Мбит/с (аппаратура компании Mold).

ES – End System – конечная система – Error Second – секунда с ошибками.

ES - IS – End System - to - Intermediate System – протокол связи (взаимодействия) конечной системы с промежуточной системой.

ESR – Error Second Ratio – коэффициент ошибок по секундам с ошибками

Ethernet – Локальная сеть, использующая стандарт IEEE 802.3 – CSMA/CO.

ETSI – European Telecommunications Standards Institute – Европейский институт стандартов в области связи.

ЕХС – Ехс – Excessive errors – слишком много ошибок.

F – Интерфейс для подключения DCN к рабочей станции элемент-менеджера, соответствует опорной точке f.

f – Опорная точка сети TMN для подключения блоков WSF к OSF и/или к MF.

FAS – Frame Alignment Signal – сигнал выравнивания (синхронизации) фрейма.

Fast Ethernet – Локальная сети, использующая технологию быстрый Ethernet (100 Мбит/с).

FC – Fiber optic Connector – соединитель для ВОК.

FDDI – Fiber Distributed Data Interface – Локальная сеть на основе стандарта FDDI {100 Мбит/с), использующая ВСЖ в качестве среды распространения.

FE1 – Fractional Е1 – п х 64 кбит/с канал (где п = 2 … 31).

FЕВЕ – Far-End Block Error – блок с ошибками на удаленном конце.

FERF – Far End Receiving Failure – сбой при приеме на удаленном конце.

FLC – Fiber Loop Converter – преобразователь для абонентской линии, использующей ВОК.

Frame Relay – Ретрансляция кадров – технология глобальных сетей.

FS – Fixed Stutl – фиксированный наполнитель – пустое поле с фиксированным положением фрейма.

FТАМ – File Transfer, Access and Management – протокол передачи файла, дистанционного доступа и менеджмента.

FU – Functional Unit – функциональный блок.

G – Опорная точка соти TMN между WSF и пользователем.

GNE – Gateway Network Element – шлюзовой элемент сети.

GPS – Global Positioning System – глобальная система позиционирования (объектов).

Н – Hub – концентратор.

НО – ISDN channel 384 kbps – канал ISDN, реализуемый как кратный В-канал

Н1 – ISDN High bit rate channel 1 – высокоскоростной канал ISDN, подразделяемый на H.1 и Н1.2

H11 – ISDN канал 1.544 Мбит/с, то же, что и Т-1 (для Америки и Японии).

Н12 – ISDN канал 1.920 Мбит/с, то ж«, что и Е1 (для Европы).

Н21 – ISDN канал 34 Мбит/с, iu же, что и ЕЗ (для Европы).

Н22 – ISDN канал 45 Мбит/с, то же, что и ТЗ (для Америки).

Н4 – ISDN канал 135 Мбит/с (аналог Е4) для пакетизированной передачи.

– Индикатор положения нагрузки – байт а заголовке Р D Н виртуального контейнера верхнего уровня.

HCS – Higher order Connection Supervision – контроль соединений на уровне виртуальных контейнеров верхнего уровня.

HDB2 – High-Density Bipolar code of order 2 – двухлолярный код высокой плотности порядка 2.

HDB3 – High-Density Bipolar code of order 3 – двухполмрный код высокой плотности порядки 3.

НМA – Human-Machine Adaptation – человеко-машинная адаптация.

HOA – Higher Order Assembler – сборка VC верхнего уровня.

HO I – Higher Order Interface – интерфейс сборки VC верхнего уровня.

НРА – Higher order Path Adaptation – адаптация к маршруту VC верхнего уровня.

НРС – Higher order Path Connection – соединение нескольких VC верхнего уровня.

НРDМ – Higher order Path Overhead Monitor – мониторинг Р D Н VC верхнего уровня.

HP – Hewlett Packard Corporation – компания – производитель компьютеров, сетевого оборудования и программного обеспечения.

НРТ – Higher order Path Overhead Termination – начало/окончание маршрута VC верхнего уровня.

HUG – Higher order Unequipped Generator – генератор не загруженного VC верхнего уровня

I – Обозначение стандартной регенераторной секции.

ICF – Information Conversion Function – функция преобразовании информации.

IDI – Initial Domain Identifier – начальный идентификатор домена (OSI, Network Layer поле в структуре NSAP адреса).

IDР – Initial Domain Part – начальная часть домена (занимает два поля а структуре адреса NSAP).

IEC – International Electrotechnical Commission – Международная электротехническая комиссия (МЭО).

IFU – Interworking Q Functional Unit – Функциональный блок взаимодействия.

IP – Interworking Protocol – протокол взаимодействия.

IS – Intermediate System – промежуточная система..

IS-IS – Intermediate System-to-intermediate System – протокол связи между промежуточными системами.

ISDN – Integrated Services Digital Network. – цифровая сеть интегрированного обслуживания (ЦСИО).

ISM – In-Service Monitoring – мониторинг в процессе обслуживания.

– Intelligent Synchronous Multiplexer - интеллектуальный синхронный мультиплексор.

ISO – International Organization tor Standardization – Международная организация по стандартизации.

ISUP – ISDN User Part – пользовательская часть ISDN, протокол управления вызовами, передающий информацию управления вызовом между узлами сети, поддерживающими сигнализацию SS 7 (ОКС-7)

ITU – International Telecommunication Union – Международный союз электросвязи/

ITU - T – International Telecommunication Union – Telecommunication Standardization – Международный союз электросвязи – Сектор стандартизации.

IWU – Interworking Unit – блок взаимодействия/

J2 – Один из заголовков мультифрейма.

JCB – (subframe) Justification Control Bit – бит управления выравниванием (субфрейма).

JOB – (subframe) Justification Opportunity Bit – бит возможного выравнивания {субфрейма).

L – Обозначение стандартной длинной межстанционной регенераторной секции.

LAN – Local Area Network – локальная (вычислительная) сеть ЛВС или ЛС.

LAPD – Link Access Procedure (or the D channel – протокол доступа к звену данных для D канала.

LBA – Lightwave Booster Amplifier – оптический усилитель (то же, что и OBA).

LCN – Local Communicanal Network – локальная сеть связи.

LCS – Lower order Connection Supervision – контроль соединений VC нижнего уровня.

LED – Light Emitting Diode – светодиод.

L А F – Loss of Frame Alignment – потеря выравнивания/синхронизации фрейма.

LNC – Local Node Clock – таймер локального (местного) узла.

LOF – Loss Of Frame – потеря фрейма.

LOI – Low Order Interface – интерфейс сборки VC нижнего уровня.

LOM – Lots CM Multiframe - потеря мультифрейма.

LOP – Loss Of Pointer – потеря указателя.

LOS – Lost Of Signal – потеря сигнала.

LPA – Lower order Path Adaptation – адаптация к маршруту VC нижнего уровня.

LPC – Lower order Path Connection – соединение нескольких VC нижнего уровня.