Глава 2. Гласные твердого ряда

Гласный а

Рис.4

Монгольский звук а – широкий, нелабиализованный гласный, произносится примерно так же, как в словах «март», «мать». При образовании гласного звука, а  нижняя челюсть опущена, рот раскрывается широко, язык лежит свободно на дне полости рта, слегка отодвинут назад, кончик языка опущен и лежит за нижними зубами, не соприкасаясь с ними, губы не выпячиваются вперед и не напрягаются (см. рис. 4).

Исконно русских слов, начинающихся с а, очень мало, в монгольских же словах а в абсолютном начале встречается довольно часто. Краткий а может орфографически обозначаться буквой я. Это тот же звук в сочетании с согласным / j /: явах «идти», ямар « какой», ялгаа «разница». В отличие от русского, буква я  может обозначать мягкость не всех согласных, и сочетания вроде «дя-/тя-» практически не встречаются в монгольском (единственный пример – заимствование из кит. дян «постоялый двор»). Как и все краткие гласные монгольского языка, не может находиться в словах типа CV[8] и в словах мягкого ряда.

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание гласного а. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 2. Бичлэг 2.

Гласный а. А эгшиг.

1 позиция[9]: ард, барих, баримт, баруун, галуу, бямба, давхих, тамхи, хашаа, хашир, хадаг, бяслаг, бяцхан.

2 позиция: жудагтай, бясалгал сармагчин, худалдаа, урагшаа, ухамсар, уласхийх, хулгана.

3 позиция: бусад, буруутгах, аймаг, далимдах, дампуурал, дурлал, гурав, гутал, бурхан, дусал, журам, заавар, хурах, жалга, хурга, хавирга.

Различие в произношении, отраженное в орфографии: алга – алаг, арга – араг, урилга - урлаг, тамга - хамаг.

__________________________________________________________________

 

Существует также смягченный вариант а: более закрытый, чем обычный а, по звучанию близок гласному в первом слоге слова «мясо». В монгольском языке этот звук появляется перед мягкими согласными (в том числе й) и легко различим на слух.

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание смягченного а. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 3. Бичлэг 3.

Гласный а смягченный. Зөөлөрсөн а эгшиг.

амь – ам

тамир – там

амьдрал – амрах

тавих – таван

аймхай – амар

найман – намар

__________________________________________________________________

Гласный аа

Звук аа - широкий, нелабиализованный гласный, артикулируется так же, как краткий а ( см. рис. 4), звучит примерно как русский «а» в словах «надо», «нарды». У него нет позиционных ограничений в использовании, и в односложных словах может находиться как в абсолютном начале слова, так и в конце: ааруул – хясаа. В позиции за мягким согласным обозначается как иа: ханиад хүрэх, бариад (звучит примерно как ударный слог в русских словах «ряд», «бурят»).

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание смягченного аа. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 4. Бичлэг 4.

Гласный аа. Аа эгшиг.

1 позиция: баавгай, гааль, таарах, яам, хаалга, саад, хиам.

2 позиция:  бараалхах, тарах, хамаагүй, угаалга, хамгаалагч, хамаатан, хараацай, тачаангуй.

3 позиция: бараа, угсаа, утаа, хатаах, даваа, угаах, тариа, тахиа, авиа, бариад.

Различие в произношении, отраженное в орфографии: хана-хаана, цана - цаана.

__________________________________________________________________

Гласный о

Рис.5

Средне-открытый звук, заднерядный, произносится очень «глубоко», т.е. язык весь отодвигается назад, задняя часть языка поднята к задней части мягкого неба, кончик отодвинут от нижних зубов и упирается в альвеолы. Губы выдвинуты вперед, сближены (рис. 5). Монгольский о менее лабиализованный, чем русский звук «о». В русском языке нет аналогичного звука.

Практически не встречается в первом слоге после мягкого согласного, кроме сочетания с согласным й / j /. В абсолютном начале слова сочетание  / j о/ обозначается буквой ё: ёж «ирония», ёслох «выполнять обряд», ёстой «должно, надо».

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание гласного о. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 5. Бичлэг 5.

Гласный о. О эгшиг.

1 позиция: ор, номхон, олны, онилох, онигоо, морь, тос, цонх, морилох, мод, могой.

2 позиция: гогодох, тосорхог, гомдолтой, дотогшлох, хоймор.

3 позиция: ботго, босго, гомдол, тослог, тосгон, хоног.

__________________________________________________________________

Гласный оо

Средне-открытый звук заднего ряда, артикулируется так же, как и краткий о (рис. 5). В отличие от краткого о, может употребляться в односложных словах типа СV: тоо, оо, цоо. В сочетании с согласным / j / в абсолютном начале слова обозначается как ёо: ёозгүй «скверный», ёотон «кусковой сахар». После мягких согласных обозначается как ио: хориод, болиод. Для носителей русского языка характерны ошибки в различении на слух оо – иногда этот звук для русского уха звучит как уу.

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание гласного оо. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 6. Бичлэг 6.

Гласный оо. Оо эгшиг.

1 позиция: тооно, тоо, тоос, хоосон, гоо сайхан.

2 позиция:  тогооны, холбоотой, хороолол, нозоорох, ороолтын

3 позиция: хоршоо, ногоо, жолооч, тоглоом, овоо, одоо, дотоод, мориор, хониос.

__________________________________________________________________

Гласный у

Самый глубокий из монгольских гласных, язык предельно отведен назад. Губы вытянуты вперед сильнее и более сближены, чем при артикуляции гласного о (рис. 6). Гласный у в монгольском иной, чем русский у ( русский звук «у» скорее можно сравнить с гласным, обозначенным в монгольском языке как ү).

Краткий у  не может быть в составе односложного слова типа CV. Встречается только в первом слоге слов твердого ряда. Единственное исключение из этого правила не является исключением в полном смысле: в слове тэрбум «миллиард», заимствованном из тибетского, краткое у во втором слоге звучит как уу, таким образом, то, что мы видим – лишь орфографический облик слова.

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание гласного у. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 7. Бичлэг 7.

Гласный у. У эгшиг.

1 позиция: урьд, уран, сум, сулрах, нутаг, цус, нухаш, нулимс, нунтаг, дугарах, дугуй.

2 позиция: не встречается, только долгие гл.

3 позиция: не встречается, только долгие гл.:тэрбум (тиб.), уйгур

__________________________________________________________________

Гласный уу

По артикуляции это тот же звук, что и у (рис. 6), различие в долготе гласного и в том, что на него не распространяются позиционные ограничения его краткого варианта. То есть он может находиться в составе слова типа CV (цуу «уксус»), в непервом слоге (байгууллага «организация») и на конце слова (чацуу «ровесник»). На слух он ближе к русскому ударному о («мода»). Поэтому слово бууз «национальные пельмени на пару» в русском языке существует как «бозы».

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание гласного уу. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 8. Бичлэг 8.

Гласный уу. Уу эгшиг.

1 позиция: тууж, туулай, хууль, уул.

2 позиция:  хатуурах, байгуулга.

3 позиция: ааруул, хуруу, чацуу, хажууд, тагнуул, уруул, буруу, цохиур, тавиур

__________________________________________________________________

Дифтонги. Гласные, неоднородные по составу: они начинаются с одного гласного элемента и заканчивается другим, образуют условно сочетание двух гласных, произносимых обязательно в один слог. Орфографический й в данном случае не обозначает звук /j/, этой буквой обозначается очень краткий звук, средний между / и / и /e/, язык не отводится назад. В этом отличие от сочетаний с й в русском языке («дай», «рай»).

Дифтонги по первому форманту также можно разделить на твердорядные и мягкорядные.

Дифтонг ай

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание дифтонга ай. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 9. Бичлэг 9.

Дифтонг ай. Ай хос эгшиг.

1 позиция: айх, аймаг, байна, дайсан, тайлбар, тайж, найз, найруулга, найдвар, айраг, зайлах, зайрмаг, гайхалтай.

2 позиция:  манайхан, алмайрах, арзайлгах, аятайхан, гахайны

3 позиция: балай, баавгай, бутархай, далай, сарнай,

Различие в произношении, отраженное в орфографии: хайх – хаях, байр – баяр.

__________________________________________________________________

Задание. Прослушайте запись не глядя в текст и запишите прозвучавшие слова. Обратите внимание на разницу в звучании долгих и кратких гласных и дифтонга. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 10. Бичлэг 10.

Упражнение на гласные а, аа, ай. А, аа, ай эгшгийн дасгал.

харын          харийн          хайрын

ханын          ханийн            хааны

зарлиг          зарлага          зайрмаг

даавар         дайвар         давар

нарийн         нарын           найрын

_______________________________

Зарлага                  Зарлиг

Нарийн                  Найрын

Ханийн                  Ханын

Харыг                    Хайрыг

Тараа                     Тариа

Хаандаа                 Хаан та

Айв уу?                 Аав уу?

Саам байна уу?    Сайн байна уу?

Ариг ус                 Арга тус

Тав таван            Тавь тавин

__________________________________________________________________

Дифтонг ой

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание дифтонга ой. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 11. Бичлэг 11.

Дифтонг ой. Ой хос эгшиг.

1 позиция: сойз, тойм, ой, хоймор, гоймон, тойрон, хойно, ойх, ойр, ойлгох, оймс, ойлгох.

2 позиция: хотойлгох, тохойрох, толгойтой.

3 позиция: цоройх, шохойдох, нохой, цоорхой, хорхой.

_________________________________________________________________

Дифтонг уй

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание дифтонга уй. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 12. Бичлэг 12.

Дифтонг уй. Уй хос эгшиг.

1 позиция: муйхар, суйлах, туйтрах, туйл, уйдах, уйлах, уйгур

2 позиция: дугуйлах, дугтуйлах, мугуйдах

3 позиция: бугуйвч, агуй, зулгуйч, даруй, тачаангуй, огторгуй.

__________________________________________________________________

Встречаются дифтонги со вторым компонентом у (аугаа), первым компонентом о или у (гоа, линхуа). Но эти дифтонги не характерны для исконно монгольских слов, встречаются в основном в заимствованиях, как правило, из китайского.

Задание. Прослушайте запись, обращая внимание на звучание дифтонгов ау, уа. При повторном прослушивании повторите слова за диктором, стараясь добиться схожего звучания.

Запись 13. Бичлэг 13.

Дифтонги ау, уа. Ау, уа хос эгшиг.

Аугаа, линхуа, гуай, гуалин, гуанз, хуанли, шигуа, хуаран, гуа.

__________________________________________________________________