The following assessment criteria are accepted in TPU

Критерий	3		2
Изложение содержания прочитанного	Все основные факты и проблемы текста упомянуты и соответствуют тексту, объём аннотации выдержан в пределах заданного.		Все основные факты и проблемы текста упомянуты, но в аннотации имеются отдельные неточности либо лишняя информация, объём аннотации незначительно отклоняется от заданного.
Формули рование главной проблемы, вывода	Имеется формулировка темы/проблемы и адекватные выводы, отражающие основное содержание текста.		Имеется формулировка темы/проблемы и выводы, однако имеются неточности в отражении основного содержания текста.
Оригиналь ность изложения	Аннотация изложена своими словами, без копирования логически завершённых фрагментов оригинала.		Имеются отдельные случаи копирования логически завершённых фрагментов оригинала.
Структура и связность изложения	Изложение последовательно, логично, стилистически соответствует жанру аннотации, используются необходимые связующие элементы.		Изложение последовательно, логично, однако имеются отдельные нарушения в стилистическом оформлении аннотации и употреблении связующих элементов.
Правильность употребления граммат структур	Используются грамматические структуры в соответствии с поставленной задачей. Практически отсутствуют грамматические и пунктуационные ошибки.		Имеется ряд грамматических или пунктуационных ошибок, не затрудняющих понимание аннотации.
Правильность употребления лексических структур и терминов	Используемый словарный запас соответствует поставленной задаче; практически нет нарушений в использовании лексики и орфографическом оформлении.		Используемый словарный запас соответствует поставленной задаче, однако ограничен либо встречаются отдельные неточности в употреблении или орфографическом оформлении слов.
1		0
Основные факты и проблемы текста упомянуты не полностью или большое количество несоответствий оригиналу, лишних деталей или объём аннотации значительно выше ли ниже заданного.		Большинство основных фактов и проблем текста отсутствует или противоречит оригиналу.
Формулировка темы/проблемы и выводы присутствуют не полностью или не вполне отражают основное содержание текста		Формулировка темы/проблемы и выводы отсутствуют или противоречат основному содержанию текста
Значительное число случаев копирования логически завершённых фрагментов оригинала.		Большая часть аннотации копирует оригинал.
Имеются нарушения последовательности изложения, значительные нарушения в стилистическом оформлении аннотации и употреблении связующих элементов.		Систематические нарушения последовательности изложения, стилистическое оформление аннотации не соблюдается, связующие элементы отсутствуют или употребляются неправильно.
Либо часто встречаются грамматические или пунктуационные ошибки элементарного уровня, либо ошибки немногочисленны, но затрудняют понимание аннотации.		Грамматические и пунктуационные правила не соблюдаются, что не позволяет выполнить поставленную задачу.
Использован неоправданно ограниченный словарный запас; часто встречаются нарушения в использовании и орфографическом оформлении лексики, некоторые из них могут затруднять понимание текста.		Крайне ограниченный словарный запас либо большое количество ошибок в употреблении и орфографическом оформлении лексики не позволяет выполнить поставленную задачу.

 

APPENDIX 1

Sustainable Business and Technologies Vital to Global Economy

Posted May 18, 2009

Eric McLamb

Active development and deployment of businesses and technologies geared towards sustainable development and climate change practices are becoming more vital to the global economy and individual state of living.

Mobilizing and re-focusing the global economy towards investments in clean technologies and ‘natural’ infrastructure such as forests and soils is the best bet for real growth, combating climate change and triggering an employment boom in the 21st century, says Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and UN Environment Programme (UNEP) Executive Director. “The financial, fuel and food crises of 2008 are in part a result of speculation and a failure of governments to intelligently manage and focus markets.”

Misaligned incentives work against the environment. Global agricultural subsidies amount to more than US$300 billion a year, but there is a lack of funds for reforestation. Global energy subsidies range from US$240 billion to US$310 billion per year or around 0.7 per cent of global GDP, but there is inadequate support for renewable energy development.

Global economic growth over the past 50 years has been accompanied by accelerated environmental decline. From 1981 to 2005, the global Gross Domestic Product (GDP) more than doubled, in contrast to the 60% of the world’s ecosystems being degraded or used in an unsustainable manner.

Only a fraction of national income is spent on the environment. The global annual spending on the environment is estimated at best at US$10 billion per year. This is in contrast to the US$60-90 billion needed for those environmental investments that contribute directly to poverty reduction alone.

“The flip side of the coin is the enormous economic, social and environmental benefits likely to arise from combating climate change and re-investing in natural infrastructure - benefits ranging from new green jobs in clean tech and clean energy businesses up to ones in sustainable agriculture and conservation-based enterprises,” Mr. Steiner said.

The global automobile industry generates some $1.9 trillion in revenues but employs just 4.4 million people. The global steel industry is a $500 billion income earner but employs 4.5 million people. The world’s 100,000 National Parks and protected areas generate wealth via nature-based good and services equal to around $5 trillion but only employ 1.5 million people.

There are five priority areas underpinning economic and employment growth in this century, according to UNEP researchers and leading global economists. these sectors are the ones likely to generate the biggest transition in terms of economic returns; environmental sustainability and job creation: They are:

· Clean energy and clean technologies including recycling, rural energy, including renewables and sustainable biomass.

· Sustainable agriculture, including organic agriculture.

· Ecosystem Infrastructure.

· Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).

· Sustainable cities including planning, transportation and green building.

This is not about being green, but about being innovative, smart and cognizant of the evolutionary and cyclical nature of Earth’s life systems.