Перевод инфинитивных оборотов на русский язык

Инфинитивные  обороты	Перевод	Пример
1. um... zu	для того, чтобы	Ich studiere die Grammatik, um Deutsch desser zu verstehen. Um die Experimente mit Erfolg durchzuführen, braucht das Institut genaue Geräte. (Чтобы успешно провести эксперименты, институту нужны точные приборы)
2. (an)statt... zu	вместо того, чтобы	Statt an seinem Vortrag zu arbeiten, liest er einen Kriminalroman. (Вместо того, чтобы работать над докладом, он читает детектив.)
3. ohne... zu	не + деепричастие	Die Studenten übersetzen den Text, ohne Wörterbuch zu benutzen. (Студенты переводят текст, не пользуясь словарём.)

 

Таблица 13

Перевод модальных конструкций

Конструкция	Значение, перевод	Пример
haben + zu + Infinitiv	активное действие, значение - необходимости (реже возможности), haben + zu + Infinitiv = sollen/müssen + Infinitiv; "следует", "должно" + н.ф.	Wir haben alle Angaben genau zu studieren. (Мы должны точно изучить все данные.)
man hat + zu + Infinitiv	"нужно", "следует" + н.ф.	Man hat die Arbeit des Menschen stets zu erleichten. (Нужно постоянно облегчать работу людей.)

sein + zu + Infinitiv

Пассивное действие, значение возможности (реже необходимости), sein + zu + Infinitiv = können, müssen, + P2 + werden (Infinitiv Passiv); "можно", "нужно" + н.ф.

Diese Angaben sind nicht zu erhalten. (Эти данные можно легко получить.)

 

I. Вставьте, где нужно, частицу "zu ".

l. Er beschloß, Medizin... studieren.

2. Er wollte Arzt... werden.

З. Мап begann die chemischen Verbindungen... erforschen.

4.1n Rußland gab es Versuche, vom Glockenturm mit einem Luftballon... springen.

5. Es ist gesund, Sport... treiben.

6. Der Brief ist noch... schreiben.

7. 1ch habe früher nicht so hoch springen... können.

8. Du hast mir das... erklären.

9. Wir treiben Sport, um gesund... sein.

l 0. Ich habe im Sommer in einem Sportlager... gelebt.

l I. Sie haben den Wunsch, ins Sportlager... fahren.

12. Du hast noch den Text... übersetzen.

13. Sie hat das ganze Buch... übersetzt.

14. Kannst du diesen Text ohne Wörterbuch... übersetzen?

15. Wir haben die Theaterkarten... besorgen.

16. Wer wird die Theaterkarten... holen?

17. Es ist eilig, ich muß noch ein Taxi... bestellen.

I8. Du hast noch ein Taxi... bestellen.

19. Dieses Gedicht ist... lernen.

20. Du hast keine Zeit... gehabt.

21. Es ist interessant, ins Ausland... reisen.

22. Es ist schön, in den Ferien... verreisen.

23. Wir müssen mehr Sport... treiben.

24. Es fängt an... regnen.

25. Es war langweilig, zu Hause... sein.

II. Переведите словосочетания.

Образец: die singende Jugend - поющая молодежь, das gesungene Lied - спетая песня.

1. der fragende Student, die gefragten Studenten

2. das schaffende Kollektiv, die geschaffene Maschine

3. die sich vorbereitenden Studenten, der vorbereitete Vortrag

4. die leibende Mutter, der geliebte Professor

5. die bauenden Arbeiter, das gebaute Werk

6. die schreibenden Kinder, die geschriebene Arbeit

7. die lesende Studentin, die gelesene Zeitschrift

8. der sprechende Student, die gesprochenen Worte

9. die wählenden Delegierten, die gewählte Delegierten (wählen - выбирать, избирать).

die... Sonne (aufgehen) III. Вставьте вместо точек причастие. (В данных примерах причастия должны иметь окончание -е).

1. der... Student, die... Vorlesung (hören)

2. die... Erzählung, das... Kind (lernen)

3. der... Text, der... Fachmann (übersetzen)

4. der... Lehrer, die... Aufgabe (erklähren)

5. das... Metall, der... Betrieb (erzeugen)

6. die... Karte, der... Mensch (zeichnen)

IV. Образуйте от глаголов данных в скобках, Partizip I или Partizip II.

1. das... Mädchen (lachen)

2. das... Märchen (erzählen)

3. die …Sonne (aufgehen)                      

4. das... Haus (verlassen)

5. der... Schnee (glänzen)

6. das... Kind (weinen)

7. die... Katze (spielen)

8. der... Text (übersetzen)

9. die... Lampe (brennen)

10. der... Brief (schreiben)

11.das... Buch (kaufen)

12. die... Kinder (erziehen)

13. die... Fahrkarten (lösen)

14. der... Zug (ankommen)

15. die Kinder (singen)

16. die Schule (bauen)

17. das Kleid (nähen)

18. die Mädchen (tanzen)

19. die Frau (schlafen)

20. der Vogel (fleigen)

21. das... Telegremm (schicken)

22. die... Uhr (aufziehen)

23. das... Paket (öffnen)

24. das... Zimmer (lüften)

25.die... Hände (zittern)

 

Таблица 14

Таблица основных форм сильных и неправильных глаголов

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II	Значение
beginnen	began	begonnen	начинать
binden	band	gebunden	связывать
bieten	bot	geboten	предлагать
bitten	bat	gebeten	просить
bleiben	blieb	geblieben	оставаться
brechen	brach	gebrochen	ломать
brennen	brannte	gebrannt	гореть
bringen	brachte	gebracht	приносить
denken	dachte	gedacht	думать
dürfen	durfte	gedurft	сметь, мочь
essen	aß	gegessen	есть, кушать
fahren	fuhr	gefahren	ехать
fallen	fiel	gefallen	падать
fangen	fing	gefangen	ловить
finden	fand	gefunden	находить
fiegen	flog	geflogen	лететь
fließen	floß	gelossen	течь
fressen	fraß	gefressen	жрать
frierer	fror	gefroren	мерзнуть
gebären	gebar	geboren	родить
geben	gab	gegeben	давать
gehen	ging	gegangen	идти
gelingen	gelang	gelungen	удаваться
gelten	galt	gegolten	стоить, годиться
gewinnen	gewann	gewonnen	добывать
geschehen	geschah	geschehen	происходить
haben	hatte	gehabt	иметь
halten	hielt	gehalten	держать
heben	hob	gehoben	поднимать
hängen	hing	gehangen	висеть
heißen	hieß	gehießen	знать, называться
helfen	half	geholfen	помогать
kennen	kannte	gekannt	знать
kommen	kam	gekommen	приходить
können	konnte	gekonnt	мочь, уметь
laden	lud	geladen	грузить
lassen	ließ	gelassen	велеть, оставлять
laufen	lief	gelaufen	бежать
lesen	las	gelesen	читать
liegen	lag	gelegen	лежать
mögen	mochte	gemocht	желать, любить
müssen	mußte	gemußt	долженствовать
nehmen	nahm	genommen	брать
nennen	nannte	genannt	называть
pfeifen	pfiff	gepfiffen	свистеть
rennen	rannte	gerannt	мчаться
rufen	rief	gerufen	звать
schaffen	schuf	geschaffen	создавать
scheiden	schied	geschieden	разделять
scheinen	schien	geschienen	светить, казаться
schießen	schoß	geschossen	стрелять
schlafen	schlief	geschlafen	спать
schlagen	schlug	geschlagen	бить
schneiden	schnitt	geschnitten	резать
schreiben	schrieb	geschrieben	писать
schreien	schrie	geschrien	кричать
schwimmen	schwamm	geschwommen	плавать
sehen	sah	gesehen	видеть
sein	war	gewesen	быть
senden	sandte	gesandt	посылать
sinken	sank	gesunken	опускаться
singen	sang	gesungen	петь
sitzen	saß	gesessen	сидеть
fressen	fraß	gefressen	жрать
frierer	fror	gefroren	мерзнуть
gebären	gebar	geboren	родить
geben	gab	gegeben	давать
gehen	ging	gegangen	идти
gelingen	gelang	gelungen	удаваться
gelten	galt	gegolten	стоить, годиться
gewinnen	gewann	gewonnen	добывать
geschehen	geschah	geschehen	происходить
haben	hatte	gehabt	иметь
halten	hielt	gehalten	держать
heben	hob	gehoben	поднимать
hängen	hing	gehangen	висеть
heißen	hieß	gehießen	знать, называться
helfen	half	geholfen	помогать
kennen	kannte	gekannt	знать
kommen	kam	gekommen	приходить
können	konnte	gekonnt	мочь, уметь
laden	lud	geladen	грузить
lassen	ließ	gelassen	велеть, оставлять
laufen	lief	gelaufen	бежать
lesen	las	gelesen	читать
liegen	lag	gelegen	лежать
mögen	mochte	gemocht	желать, любить
müssen	mußte	gemußt	долженствовать
nehmen	nahm	genommen	брать
nennen	nannte	genannt	называть
pfeifen	pfiff	gepfiffen	свистеть
rennen	rannte	gerannt	мчаться
rufen	rief	gerufen	звать
schaffen	schuf	geschaffen	создавать
scheiden	schied	geschieden	разделять
scheinen	schien	geschienen	светить, казаться
schießen	schoß	geschossen	стрелять
schlafen	schlief	geschlafen	спать
schlagen	schlug	geschlagen	бить
schneiden	schnitt	geschnitten	резать
schreiben	schrieb	geschrieben	писать
schreien	schrie	geschrien	кричать
schwimmen	schwamm	geschwommen	плавать
sehen	sah	gesehen	видеть
sein	war	gewesen	быть
senden	sandte	gesandt	посылать
sinken	sank	gesunken	опускаться
singen	sang	gesungen	петь
sitzen	saß	gesessen	сидеть