Конституционный строй стран Скандинавии и Финляндии

Семинар№1

Конституционный строй стран Скандинавии и Финляндии

(изучение текстов конституций)

I ЧАСТЬ

1) Государственные символы Норвегии (герб, гимн, флаг)

А) «Ja, vi elsker dette landet» (Да, мы любим этот край) — официальный гимн Норвегии.

 

МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ КРАЙ

Бьёрнстерне Бьёрнсон (1832 -1910)

Да, мы любим край родимый,

Край лесистых круч,

Море, ветер нелюдимый,

Небо в хлопьях туч.

Любим дым родного дома,

И отца, и мать.

Стужи бодрость нам знакома,

Солнца благодать.

 

Гаральд здесь набегам вражьим

Положил предел.

Хокон был нам верным стражем

Эйвин песни пел.

Начертал здесь кровью Олаф

Крест на склонах гор.

Сверре вёл из этих долов

С новым Римом спор.

 

На врага точили бенны

Топоры свои.

Торденскьольд в поход священный

Выводил ладьи.

Жёны защищали кровью

Честь своей земли

И без жалоб участь вдовью

До конца несли.

 

Правда, нас немного было,

Но хватило всё ж -

Коль валила вражья сила,

Все брались за нож!

Лучше сжечь гнездо родное,

Чем отдать врагу.

Я напомнить вам, герои,

Фредриксхалл могу!

 

Но насупилась погода,

И пришла беда.

Синеглазая Свобода

Родилась тогда.

С нею всё легко, и что там

Голод иль война!

Даже смерть для нас почётом

Сделала она!

 

Враг бежал, покинув сечу,

Но, подняв булат,

Вышел нам визирь навстречу,

Наш названый брат.

Огорчась, без чувства мести

Спор вели мы с ним,

И теперь, три брата вместе

Мы навек стоим!

 

Славь, Норвегия, свой жребий,

Ибо в дни тревог

Бог тебя услышал в небе

И тебе помог, -

Чтобы жертвою кровавой,

Не ценой войны

Отстояли мы и право

И покой страны.

 

Да, мы любим край родимый,

Край лесистых круч,

Море, ветер нелюдимый,

Небо в хлопьях туч,

И, как бились наши деды -

Гордость наших лир, -

Будем биться до победы,

Но за вечный мир!

 

Перевод: Вильгельм Левик

 

 

Автор текста — Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1859), автор музыки — Рикард Нурдрок (1864). Впервые был исполнен 17 мая 1864 по случаю празднования 50-летней годовщины принятия конституции. Хотя гимн состоит из 8 куплетов, как правило, исполняются только первый и последние два.

Б) Герб Норвегии (с 1285) — один из старейших европейских гербов. Он берёт своё начало от герба королевской семьи. Современный вариант официально действует с 20 мая 1992 года.

Герб Норвегии представляет собой увенчанный королевской короной червленый щит с золотым коронованным львом, держащим в передних лапах серебряную секиру с золотой рукоятью. Глава государства использует особый личный герб, имеющий мантию, знаки ордена Святого Олафа и норвежскую королевскую корону.

Впервые лев появился на гербе норвежских королей в конце XII — начале XIII веков. Короли Хокон Хоконссон и его сын Магнус Законодатель имели изображение льва на своих щитах. А Эйрик Магнуссон, сын Магнуса Законодателя, добавил ко льву корону и боевой топор. С тех пор золотой коронованный лев на червленом поле, держащий в передний лапах серебряную секиру с золотой рукоятью, является неизменным гербом Норвегии. Лев в геральдике является символом силы, а боевой топор — секира — не только излюбленное оружие древних норвежцев, но и, прежде всего, — атрибут небесного покровителя Норвегии — Святого Олафа. Обычай изображать герб Норвегии коронованным королевской короной относится ко времени Реформации и окончательно утвердился около 1671 года, когда вместо средневековой открытой короны королевская корона стала изображаться закрытой, увенчанной крестом и державой.

7 июня 1905 года норвежский парламент разорвал шведско-норвежскую унию, и вскоре после этого Норвегия была провозглашена независимой конституционной монархией. Вновь избранный король Норвегии Хокон VII королевским декретом от 14 декабря 1905 года утвердил проект нового Государственного герба, который должен был стать возвращением к средневековым канонам и практически не отличался от изображений на старинных монетах и печатях XII—XIII веков.

Королевским декретом от 19 марта 1937 года рисунок норвежского Государственного герба был снова изменён. Герб обрёл свои сегодняшние готические очертания. Изменения коснулись как льва с секирой, так и королевской короны. Последние изменения были внесены в норвежский Государственный герб 16 декабря 1992 года. Были слегка изменены очертания львиной гривы и передних лап.

В) Флаг Норвегии

Флаг Норве́гии — красное прямоугольное полотнище с синим скандинавским крестом в белой окантовке.

С 1748 года по 1814 год в условиях датско-норвежской унии норвежские корабли ходили под датским флагом (Даннеброгом). В 1814 году, когда королем Норвегии стал король Швеции, норвежцы получили право использовать этот флаг, добавив к нему норвежского золотого льва, увенчанного короной и держащего секиру. Но борьба за свой флаг продолжалась, и в 1821 году парламент принял новое оформление флага: Даннеброг с тёмно-синим крестом на белой подложке. Такое сочетание красного, белого и синего следует за французским триколором, что в то время считалось символом свободы. Крест является общим символом флагов Дании и Швеции.

Первым национальным флагом, видимо, надо считать красный стяг с золотым львом, который держит в лапах секиру, а на голове у него - корона. Эйрик II использовал его с 1280 г. Позже это знамя стало развеваться над крепостями и торговыми норвежскими судами, однако в течение XVII-XVIII вв. использование флага снизошло на нет. Первое зафиксированное свидетельством существования "львиного" знамени - печать Ингебьорг 1318 г.

Однако согласно указу датского короля в 1748 г. "норвежского льва" заменил Даннеброг. Вплоть до 1814 г. Норвегия, входившая в унию с Данией, пользовалась Даннеброгом.

 После того, как Дания по Кильскому договору потеряла власть над Норвегией, последняя утвердила новый флаг - аналогичный датскому, но дополненный в первой четверти золотым львом с секирой в лапах. Этот флаг использовался до 1821 г.  Практически одновременно в 1818 г. шведский король Карл XIV Юхан (в Норвегии - Карл III Юхан) утвердил другой вариант - шведское сине-желтое знамя с белым андреевским крестом на красном фоне в левой верхней четверти.

Современный вид норвежского флага был разработан в 1821 г. парламентарием из Бергена Фредериком Мельцером. В мае норвежский Стортинг утвердил новый флаг, однако шведский король отказался его признавать. Поэтому торговые корабли поднимали это знамя только близ норвежских берегов, а в дальних путешествиях использовался признанный международным сообществом шведский штандарт. Это, в частности, защищало торговцев от берберских пиратов Северной Африки, с которыми у Норвегии не было мирного соглашения.

В 1844 г. появился новый символ норвежско-шведской унии - квадрат, разделенный по диагоналям на четыре части, верхняя и нижняя - норвежских цветов, правая и левая - шведских. За характерную пеструю расцветку его презрительно называли "селедочный салат".

После того, как Норвегия в одностороннем порядке в 1898 г. вышла из унии со Швецией, эмблему двух королевств отменили, хотя Стокгольм сохранил союзный гюйс вплоть до официального расторжения унии в 1905 г.

 

 

II ЧАСТЬ

И др.

 

Семинар№1

Конституционный строй стран Скандинавии и Финляндии

(изучение текстов конституций)

I ЧАСТЬ

1) Государственные символы Норвегии (герб, гимн, флаг)

А) «Ja, vi elsker dette landet» (Да, мы любим этот край) — официальный гимн Норвегии.

 

МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ КРАЙ

Бьёрнстерне Бьёрнсон (1832 -1910)

Да, мы любим край родимый,

Край лесистых круч,

Море, ветер нелюдимый,

Небо в хлопьях туч.

Любим дым родного дома,

И отца, и мать.

Стужи бодрость нам знакома,

Солнца благодать.

 

Гаральд здесь набегам вражьим

Положил предел.

Хокон был нам верным стражем

Эйвин песни пел.

Начертал здесь кровью Олаф

Крест на склонах гор.

Сверре вёл из этих долов

С новым Римом спор.

 

На врага точили бенны

Топоры свои.

Торденскьольд в поход священный

Выводил ладьи.

Жёны защищали кровью

Честь своей земли

И без жалоб участь вдовью

До конца несли.

 

Правда, нас немного было,

Но хватило всё ж -

Коль валила вражья сила,

Все брались за нож!

Лучше сжечь гнездо родное,

Чем отдать врагу.

Я напомнить вам, герои,

Фредриксхалл могу!

 

Но насупилась погода,

И пришла беда.

Синеглазая Свобода

Родилась тогда.

С нею всё легко, и что там

Голод иль война!

Даже смерть для нас почётом

Сделала она!

 

Враг бежал, покинув сечу,

Но, подняв булат,

Вышел нам визирь навстречу,

Наш названый брат.

Огорчась, без чувства мести

Спор вели мы с ним,

И теперь, три брата вместе

Мы навек стоим!

 

Славь, Норвегия, свой жребий,

Ибо в дни тревог

Бог тебя услышал в небе

И тебе помог, -

Чтобы жертвою кровавой,

Не ценой войны

Отстояли мы и право

И покой страны.

 

Да, мы любим край родимый,

Край лесистых круч,

Море, ветер нелюдимый,

Небо в хлопьях туч,

И, как бились наши деды -

Гордость наших лир, -

Будем биться до победы,

Но за вечный мир!

 

Перевод: Вильгельм Левик

 

 

Автор текста — Бьёрнстьерне Бьёрнсон (1859), автор музыки — Рикард Нурдрок (1864). Впервые был исполнен 17 мая 1864 по случаю празднования 50-летней годовщины принятия конституции. Хотя гимн состоит из 8 куплетов, как правило, исполняются только первый и последние два.

Б) Герб Норвегии (с 1285) — один из старейших европейских гербов. Он берёт своё начало от герба королевской семьи. Современный вариант официально действует с 20 мая 1992 года.

Герб Норвегии представляет собой увенчанный королевской короной червленый щит с золотым коронованным львом, держащим в передних лапах серебряную секиру с золотой рукоятью. Глава государства использует особый личный герб, имеющий мантию, знаки ордена Святого Олафа и норвежскую королевскую корону.

Впервые лев появился на гербе норвежских королей в конце XII — начале XIII веков. Короли Хокон Хоконссон и его сын Магнус Законодатель имели изображение льва на своих щитах. А Эйрик Магнуссон, сын Магнуса Законодателя, добавил ко льву корону и боевой топор. С тех пор золотой коронованный лев на червленом поле, держащий в передний лапах серебряную секиру с золотой рукоятью, является неизменным гербом Норвегии. Лев в геральдике является символом силы, а боевой топор — секира — не только излюбленное оружие древних норвежцев, но и, прежде всего, — атрибут небесного покровителя Норвегии — Святого Олафа. Обычай изображать герб Норвегии коронованным королевской короной относится ко времени Реформации и окончательно утвердился около 1671 года, когда вместо средневековой открытой короны королевская корона стала изображаться закрытой, увенчанной крестом и державой.

7 июня 1905 года норвежский парламент разорвал шведско-норвежскую унию, и вскоре после этого Норвегия была провозглашена независимой конституционной монархией. Вновь избранный король Норвегии Хокон VII королевским декретом от 14 декабря 1905 года утвердил проект нового Государственного герба, который должен был стать возвращением к средневековым канонам и практически не отличался от изображений на старинных монетах и печатях XII—XIII веков.

Королевским декретом от 19 марта 1937 года рисунок норвежского Государственного герба был снова изменён. Герб обрёл свои сегодняшние готические очертания. Изменения коснулись как льва с секирой, так и королевской короны. Последние изменения были внесены в норвежский Государственный герб 16 декабря 1992 года. Были слегка изменены очертания львиной гривы и передних лап.

В) Флаг Норвегии

Флаг Норве́гии — красное прямоугольное полотнище с синим скандинавским крестом в белой окантовке.

С 1748 года по 1814 год в условиях датско-норвежской унии норвежские корабли ходили под датским флагом (Даннеброгом). В 1814 году, когда королем Норвегии стал король Швеции, норвежцы получили право использовать этот флаг, добавив к нему норвежского золотого льва, увенчанного короной и держащего секиру. Но борьба за свой флаг продолжалась, и в 1821 году парламент принял новое оформление флага: Даннеброг с тёмно-синим крестом на белой подложке. Такое сочетание красного, белого и синего следует за французским триколором, что в то время считалось символом свободы. Крест является общим символом флагов Дании и Швеции.

Первым национальным флагом, видимо, надо считать красный стяг с золотым львом, который держит в лапах секиру, а на голове у него - корона. Эйрик II использовал его с 1280 г. Позже это знамя стало развеваться над крепостями и торговыми норвежскими судами, однако в течение XVII-XVIII вв. использование флага снизошло на нет. Первое зафиксированное свидетельством существования "львиного" знамени - печать Ингебьорг 1318 г.

Однако согласно указу датского короля в 1748 г. "норвежского льва" заменил Даннеброг. Вплоть до 1814 г. Норвегия, входившая в унию с Данией, пользовалась Даннеброгом.

 После того, как Дания по Кильскому договору потеряла власть над Норвегией, последняя утвердила новый флаг - аналогичный датскому, но дополненный в первой четверти золотым львом с секирой в лапах. Этот флаг использовался до 1821 г.  Практически одновременно в 1818 г. шведский король Карл XIV Юхан (в Норвегии - Карл III Юхан) утвердил другой вариант - шведское сине-желтое знамя с белым андреевским крестом на красном фоне в левой верхней четверти.

Современный вид норвежского флага был разработан в 1821 г. парламентарием из Бергена Фредериком Мельцером. В мае норвежский Стортинг утвердил новый флаг, однако шведский король отказался его признавать. Поэтому торговые корабли поднимали это знамя только близ норвежских берегов, а в дальних путешествиях использовался признанный международным сообществом шведский штандарт. Это, в частности, защищало торговцев от берберских пиратов Северной Африки, с которыми у Норвегии не было мирного соглашения.

В 1844 г. появился новый символ норвежско-шведской унии - квадрат, разделенный по диагоналям на четыре части, верхняя и нижняя - норвежских цветов, правая и левая - шведских. За характерную пеструю расцветку его презрительно называли "селедочный салат".

После того, как Норвегия в одностороннем порядке в 1898 г. вышла из унии со Швецией, эмблему двух королевств отменили, хотя Стокгольм сохранил союзный гюйс вплоть до официального расторжения унии в 1905 г.