Роберт «Гвискар», или Мудрый Роджер

(1015–1085) (1031–1101)

Роберт был старшим сыном от второго брака, Роджер – младшим. Они контролировали всю Южную Италию. Когда Роберт Гвискар умер (1085), он был герцогом Апулии и одним из самых могущественных правителей в Европе; Роджер подчинил себе сарацинов в Сицилии и основал там королевскую династию. Он умер в 1101 году и был известен как «Великий Граф».

 

Норманнские короли Сицилии (Неаполя)

 

1112–1154 Роджер II, сын Роджера I, «Великого Графа»

1154–1166 Вильгельм I «Злой», сын Роджера II

1166–1189 Вильгельм II «Добрый», сын Вильгельма I. (Его женой была Иоанна Английская, дочь Генриха II и сестра Ричарда Львиное Сердце.) Он не оставил детей и завещал королевство своей тетке Констанции (дочери Роджера И), которую выдал замуж за Генриха Гогенштауфена, ставшего императором Генрихом VI. После смерти Вильгельма II трон узурпировали

1189–1194 Танкред, незаконнорожденный кузен покойного короля

1194Вильгельм III, ребенок, сын Танкреда, смещен и убит. Генрих VI и Констанция заявили права на королевство и основали столицу в Палермо.

 

Гогенштауфены

 

1194–1197 Генрих VI, император Священной Римской империи (сын императора Фридриха I «Барбароссы»)

1197–1250 Фридрих II, единственный сын Констанции, стал императором, известен как Stupor Mundi, «Поражающий Вселенную»

1250–1254 Конрад IV, император, сын Фридриха II

1264–1266 Манфред, незаконнорожденный сын Фридриха II

 

Анжуйская династия

 

Папа, желая уничтожить Гогенштауфенов как врагов папства, предложил королевство Карлу Анжуйскому, брату Людовика IX Французского. Карл убил Манфреда в бою (1266), но, не сумев покорить Сицилию, сделал своей столицей Неаполь. Сицилийцы, проявив свою ненависть к французам в восстании, прозванном «Сицилийская вечерня» (1282), предложили трон Петру III Арагонскому, мужу Констанции, дочери Манфреда. Два соперничающих двора правили одновременно в Южной Италии: французский – в Неаполе, испанский – в Палермо (основан Констанцией, наследницей Гогенштауфенов).

 

Арагонская династия (Сицилия)

 

1282–1285 Петр III Арагонский, 1‑й король Сицилии

1285–1291 Альфонс

1291–1298 Хайме

1296–1337 Фридрих II Арагонский

1337–1342 Петр II

1342–1355 Людовик

1355–1377 Фридрих III

1377–1392 Мария

1392–1409 Мартин I

1409–1410 Мартин II Арагонский

 

Анжуйская династия (Неаполь)

 

1266–1285 Карл Анжуйский

1285–1399 Карл II

1309–1343 Роберт Мудрый

1343–1381 Джованна I (смещена)

1381–1386 Карл III

1386–1414 Ладислав

1414–1435 Джованна II

1435–1442 Рене Анжуйский (отец Маргариты Анжуйской, супруги Генриха VI Английского)

 

С 1410 по 1458 год Сицилией управляла Испания.

 

В 1442 году Альфонс V «Великодушный» покорил Неаполь, и он стал управляться испанскими монархами вплоть до 1501 года. Затем, до 1712 года, настало правление испанских вице‑королей. После войны за испанское наследие Неаполь до 1734 года попал под австрийское правление. В этом году, после локальных войн, Неаполь и Сицилия приняли Карла, сына Филиппа V Испанского и Изабеллы Фарнезе, как короля. Он основал Неаполитанскую династию Бурбонов.

 

Династия Бурбонов

 

1734–1759 Карл III. В 1759 году он наследовал испанский трон. Его третий сын стал королем Неаполя и Сицилии

1759–1799 Фердинанд IV (Неаполитанский)

1799 Партенопейская республика

1799–1806 Фердинанд IV (1‑я рестраврация)

1806–1808 Жозеф Бонапарт

1808–1815 Иоахим Мюрат

1815–1825 Фердинанд IV и I Обеих Сицилии (2‑я реставрация)

1825–1830 Франциск I

1830–1859 Фердинанд II Обеих Сицилии

1859–1860 Франциск II

 

С этого периода королевство Обеих Сицилии стало частью объединенной Италии.

 

Библиография

 

Acton Harold. The Bourbons of Naples. London. 1956.

Acton Harold. The Last Bourbons of Naples. London. 1961.

Bartlett Vernon. Introduction to Italy. London. 1967.

Blessington, Countess of. The Idler in Italy. London. 1839.

Blunt Rev. f. J. Vestiges of Ancient Manners and Customs Discoverable in Modern Italy and Sicily. London. 1823.

Cambridge Ancient History. Cambridge. 1928–1939.

Canziani Estella. Through the Apennines and the Lands of the Abruzzi. London. 1928.

Collison‑Morley Lacy. Naples Through the Centuries. London. 1925.

Comnena Anna. The Alexiad / translated by Elizabeth A. S. Dawes. London. 1967.

Craven R. Keppel. A Tour Through the Southern Provinces of the Kingdom of Naples. London. 1821.

Craven R. Keppel. Excursions in the Abruzzi. London. 1838.

Crawford F. Marion. The Rulers of the South. 2 vols. London. 1900.

David Elizabeth. Italian Food. London. 1955.

Dini V. and Magrini P. Gli Antichi Sports e i Giuochi Popolari nel Folklore delle Manifestazioni Italiane. Arezzo. 1966.

Douglas Norman. Old Calabria. London. 1956.

Douglas Norman. Siren Land. London. 1957. Douglas Norman. Alone. London. 1940.

Freeman Kathleen. Greek City States. London. 1950.

Cissing George. By the Ionian Sea. London. 1901.

Goethe Wolfgang. Goethe's Travels in Italy. Bohn's Standard Library. London. 1885.

Gunn Peter. Naples, a Palimpsest. London. 1961.

Hamilton, Sir William. Observations on Mount Vesuvius etc. London. 1774.

Hare Augustus. Cities of Southern Italy. London. 1911.

Hutton Edward. Naples and Campania Revisited. London. 1958.

Hutton Edward. The Cosmati. London. 1950.

Jackson Hamilton. The Shores of the Adriatic. London. 1906.

Kantorowicz Ernst. Frederick the Second 1194–1230. New York. 1957.

Lear Edward. Edward Lear in Southern Italy / reprinted. London. 1964.

Lenormant Francois. La Grande‑Grece / reprint. Cosenza. 1961.

Livy. The War With Hannibal / translated by Aubrey de Selincourt. Penguin Books. 1965.

Maclver R. D. Greek Cities in Italy and Sicily. Oxford. 1931.

Martino Ernesto de. La Terra del Rimorso. Milan. 1961.

Masson Georgina. Frederick II of Hohenstaufen. London. 1957.

Monaco Franco. Manifestazioni Italiane. Rome. n.d.

Norwich John Julius. The Normans in the South. London. 1967.

Orioli G. I. Moving Along. London. 1934.

Ovid. The Fasti of Ovid / edited and translated by Sir James George Frazer. London. 1929.

Parke H. W. A History of the Delphic Oracle. Oxford. 1939.

Pausanias. Pauisanias's Description of Greece / translated with a commentary by Sir James George Frazer. London. 1913.

Rainey F. G. and Lerici Carlo F. The Search for Sybaris. Rome. 1967.

Rogers S. Italian Journal. London. 1814–1821.

Ross Janet. The Land of Manfred. London. 1889.

Ramage Craufurd Tait. Ramage in South Italy / reprint abridged and edited by Edith Clay. London. 1965.

Runciman Steven. The Sicilian Keepers. London. 1958.

Stendhal. Rome, Naples and Florence / reprint translated by Richard N. Сое. London. 1959.

StruttA. J. A Pedestrian Tour in Calabria and Sicily. London 1842.

Swinburne Henry. Travels in the Two Sicilies. London. 1777–1780.

Thucydides. The Pebponnesian War / translated by Rex Warner. Penguin Books. 1954.

Wall Bernard. Italian Life and Landscape. London. 1950–1951.

Warner Oliver. Emma Hamilton and Sir William. London. 1960.

Whelpton E. andB. Calabria and the Aeolian Islands. London. 1957.

Wood Casey A. and Fyfe F. Marjorie. The Art of Falconry, being De Arte Venandi Cum Avibus of Frederick II of Hohen‑staufen. Boston. 1955.

Woodhead A. G. The Greeks in the West. London. 1962.

 

Путеводитель Бедекера по Италии издания 1962 года разочаровал меня по сравнению с путеводителем по Южной Италии, изданным в 1912 году. Голубой путеводитель Муирхеда по Южной Италии, изданный в 1959 году, неплох, однако он требует дополнений и уточнений. Самые лучшие и самые полные путеводители по Южной Италии (на итальянском языке) изданы в Милане. Названия пяти путеводителей, рассказывающих о пяти южных регионах, следующие: Abruzzo е Molise, Campania, Napoli е Dintorni, Puglia, Basilicata e Calabria.

Читателям, желающим иметь четкое и точное представление об истории Италии, советую приобрести «Italian Life and Lands‑саре» Бернарда Уолла (шедевр профессионального лаконизма) и «Introduction to Italy» Вернона Бартлетта.

 

[1] Имеется в виду Конрад III (1138–1152), император Священной Римской империи, принимавший участие во 2‑м крестовом походе и останавливавшийся в Антиохии. – Примеч. перев.

 

[2] Шарль де Броссе – французский историк и лингвист.

 

[3] В следующий раз (ит.).

 

[4] Охотник, стрелок (ит.).

 

[5] Цыпленок табака (ит.).

 

[6] Приходской священник (ит.).

 

[7] Сульмона – моя родина (лат.).

 

[8] Премьера (ит.).

 

[9] Овечьи тропы (ит.).

 

[10] Дешевые предметы религиозного культа (ит.).

 

[11] Выкормленный молоком ягненок (фр.).

 

[12] Пока эта книга готовилась к печати, падре Пио скончался в воскресенье 22 сентября 1968 года. За несколько дней до кончины его вывозили в инвалидной коляске, и он праздновал пятидесятую годовщину своих стигматов. Более 50 000 человек пришли проститься с ним 24 сентября. – Примеч. автора.

 

[13] Персонаж британского мультфильма о глупом рыцаре, обесчестившем девушку.

 

[14] В римском каноне молитвы за живущих – Memento Domine «Помяни, Господи» и за умерших – Memento etiam «Помяни также».

 

[15] Администрация Объединенных наций по вопросам помощи и восстановления.

 

[16] Обряд посвящения.

 

[17] Pax Vobiscum – пожелание мира и покоя. Аналог слова «аминь».

 

[18] Небольшой город в южном английском графстве Гэмпшир.

 

[19] «Перенесение св. епископа Николая из ликийского города Миры в Бари, город Апулии, написанное барийским архидиаконом Иоанном по велению Урсона, архиепископа Барийского и Канусинского, около 1088 года от Рождества Господа Нашего, у Сурия, 9 мая».

 

[20] Род стихаря.

 

[21] Этот святой пострадал за Христа при императоре Деки (249–251) в Кесарии Вифинской. Святой Левкий, укоривший правителя Кумврикия за несправедливое преследование христиан, после истязаний был усечен мечом.

 

[22] «…Об искусстве охоты с птицами» (лат.).

 

[23] Жаровня (ит.).

 

[24] Courteheuse – короткие штаны (фр.).

 

[25] Gamberone – крупный рак (ит.).

 

[26] Айстедвод – состязание бардов, ежегодный фестиваль в Уэльсе.

 

[27] Моллюски под маринадом (ит.).

 

[28] Василис Родитис, ресторан. Греческая кухня (греч.).

 

[29] Одновесельная плоскодонная лодка (ит.).

 

[30] Мешок (ит.).

 

[31] Собственность, недвижимое имущество, земли, не сдаваемые владельцем в аренду.

 

[32] Симпатичный городок (ит.).

 

[33] Отеческий дом (ит.).

 

[34] Греческий тимьяновый мед.

 

[35] Аллюзия на комедию британского драматурга Джеймса Мэтью «Восхитительный Крайтон» (1902).

 

[36] Zuppa di pesce (ит.) – разновидность ухи, куда входит несколько видов рыб и моллюски.

 

[37] Перевод В. Вересаева.

 

[38] Перевод Д. Самойлова.

 

[39] Перевод Т. Щепкиной‑Куперник.

 

[40] Bruna (ит.) – брюнетка.

 

[41] Имеются в виду сборно‑разборные бараки с полукруглыми крышами из рифленого железа, спроектированные полковником Ниссеном.

 

[42] Возлюбленная (ит.).

 

[43] Сценический эффект (фр.).

 

[44] «Салернский кодекс здоровья».

 

[45] Устный экзамен (лат.).

 

[46] Главный секретарь высшей судебной инстанции.

 

[47] Да здравствует король (ит.).

 

[48] Дезабилье, раздетый (фр.).

 

[49] Это Рим! (лат.)

 

[50] Харчевня, трактир (ит.).

 

[51] Народный Сенат Капуи (лат.).

 

[52] Книга посвящена королю Оттону IV, королю Германии, императору Римской империи.

 

[53] Деян 28:13–14.

 

[54] Сладкая жизнь (лат.).

 

[55] Коляска (ит.).

 

[56] Вся морская торговля Средиземного моря регулировалась когда‑то «Таволе Амальфитане» – самым древним морским кодексом.

 

[57] Jolly (англ.) – веселый.

 

[58] Некрепкое горькое пиво.

 

[59] Приморский климатический курорт.

 

[60] Сытный овощной суп.

 

[61] На землю! (ит.)

 

[62] Грек – изменник навсегда! (ит.)

 

[63] Яшмак (араб.) – платок, закрывающий рот.

 

[64] Так у автора. – Примеч. ред.

 

[65] Перевод Г. Стратановского.

 

[66] Перевод С. Маршака.

 

[67] Изумительный панорамный вид (ит.).

 

[68] МФ 5:29.

 

[69] Цитрусовые (ит.).