Faites-les entrer dans des phrases.

 

6) Formez les verbes et traduisez-les: respiration (f), échappement (m), méfiant, fouet (m), vagabond (m).

7) Formez les n oms et traduisez-les:se dérouler, écrasé, se diriger, désigner, menaçant, s’abriter.

 

8) Traduisez le mot   un coude, nommez les autres parties du corps humain que vous connaissez. Faites-les entrer dans des phrases.

9) Quelle est la différence entre les mots une tache et une tâche? Faites-les entrer dans des phrases.

 

10) Que signifie le mot spectacle (m) dans la phrase suivante: «Mais, au ras du sol, un autre spectacle venait de l’arrêter. » Quelles autres acceptions de ce mot connaissez-vous? Faites-les entrer dans des phrases.

11) Traduisez la phrase suivante: « Alors, l’homme reconnut une fosse. » Quel autre sens du mot une fosse connaissez-vous?

 

12) Dans quel sens est employé dans le texte le mot bourrasque (f)? Que veut-il dire encore?

 

13) Comment peut-on traduire ici le mot uniforme? Quel autre sens peut avoir ce mot?

 

14) Dites, quelle est la signification du suffixe dans le mot tourelle (f). Citez d’autres exemples d’emploi de cette règle.

15) Traduisez par écrit:

1. Одинокий путник шёл в сумерках по дороге в Монсу. 2. Ему очень мешал узелок с вещами, завязанный в клетчатый платок. 3. У него не было ни работы, ни пристанища, только надежда на то, что с восходом солнца чуть потеплеет. 4. Вдруг на повороте дороги он увидел огоньки: это была угольная шахта. 5. Этьен поздоровался с рабочими и назвал своё имя. 6. Ворейская шахта, на которую указал старый Маэ, постепенно просыпалась. 7. Всматриваясь в неё, Этьен подумал о том, что уже целую неделю бродяжничает в поисках работы. 8. У него не было ни еды, ни денег, и он не знал, где укрыться от ледяного ветра. 9. Это была действительно шахта, и хотя у неё был угрожающий вид, и она была похожа на чудовище, Этьен решил устроиться туда механиком. 10. Он надеялся, что никто не сможет прогнать его с новой работы.

 

12. Lisez la suite du texte et faites les devoirs.

... un accès de toux annonça le retour du charretier. Lentement, on le vit sortir de l’ombre, suivi du cheval jaune, qui montait six nouvelles berlines pleines.

Alors, en courtes phrases, l’haleine coupée, tous deux continuèrent à se plaindre. Étienne racontait ses courses inutiles depuis une semaine: il fallait donc crever de faim? bientôt les routes seraient pleines de mendiants. Oui, disait le vieillard, ça finirait par mal tourner, car il n’était pas Dieu permis de jeter tant de chrétiens à la rue.

— On n’a pas de la viande tous les jours.

— Encore si l’on avait du pain!

— C’est vrai, si l’on avait du pain seulement!

Leurs voix se perdaient, des bourrasques emportaient les mots dans un hurlement mélancolique.

— Tenez! reprit très haut le charretier en se tournant vers le midi, Montsou est là…

Et, de sa main tendue de nouveau, il désigna dans les ténèbres des points invisibles...

Maintenant, Étienne dominait le pays entier. Les ténèbres demeuraient profondes, mais la main du vieillard les avait comme emplies de grandes misères, que le jeune homme, inconsciemment, sentait à cette heure autour de lui, partout, dans l’étendue sans bornes. N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue?

— Vous êtes peut-être de la Belgique? reprit derrière Étienne le charretier, qui était revenu.

— Non, je suis du Midi, répondit le jeune homme.

— Moi, dit-il, je suis de Montsou, je m’appelle Bonnemort.

— C’est un surnom? demanda Étienne étonné.

Le vieux eut un ricanement d’aise, et montrant le Voreux:

— Oui, oui… On m’a retiré trois fois de là-dedans en morceaux, une fois avec tout le poil roussi, une autre avec de la terre jusque dans le gésier, la troisième avec le ventre gonflé d’eau comme une grenouille… Alors, quand ils ont vu que je ne voulais pas crever, ils m’ont appelé Bonnemort, pour rire.

La corbeille de feu, maintenant, éclairait en plein sa grosse tête, aux cheveux blancs et rares, à la face plate, d’une pâleur livide, maculée de taches bleuâtres. Il était petit, le cou énorme, les mollets et les talons en dehors, avec de longs bras dont les mains carrées tombaient à ses genoux. Du reste, comme son cheval qui demeurait immobile sur les pieds, sans paraître souffrir du vent, il semblait en pierre, il n’avait l’air de se douter ni du froid ni des bourrasques sifflant à ses oreilles. Quand il eut toussé, la gorge arrachée par un raclement profond, il cracha au pied de la corbeille, et la terre noircit.

Étienne le regardait, regardait le sol qu’il tachait de la sorte.

— Il y a longtemps, reprit-il, que vous travaillez à la mine?

Bonnemort ouvrit tout grands les deux bras.

— Longtemps, ah! oui! … Je n’avais pas huit ans, lorsque je suis descendu, tenez! juste dans le Voreux, et j’en ai cinquante-huit, à cette heure. Calculez un peu… Hein? c’est joli, cinquante ans de mine, dont quarante-cinq au fond!

Tandis qu’il parlait, des morceaux de houille enflammés, qui, par moments, tombaient de la corbeille, allumaient sa face blême d’un reflet sanglant.

— Ils me disent de me reposer, continua-t-il. Moi, je ne veux pas, ils me croient trop bête! … J’irai bien deux années, jusqu’à ma soixantaine, pour avoir la pension de cent quatre-vingts francs. Si je leur souhaitais le bonsoir aujourd’hui, ils m’accorderaient tout de suite celle de cent cinquante. Ils sont malins, les bougres! … D’ailleurs, je suis solide... Une crise de toux l’interrompit encore. il cracha noir.

— Est-ce que c’est du sang? demanda Étienne, osant enfin le questionner.

— C’est du charbon… J’en ai dans la carcasse de quoi me chauffer jusqu’à la fin de mes jours.

Il y eut un silence, le marteau lointain battait à coups réguliers dans la fosse, le vent passait avec sa plainte, comme un cri de faim et de lassitude venu des profondeurs de la nuit. Devant les flammes qui s’effaraient, le vieux continuait plus bas, remâchant des souvenirs. Ah! bien sûr, ce n’était pas d’hier que lui et les siens tapaient à la veine! La famille travaillait pour la Compagnie des mines de Montsou, depuis la création; et cela datait de loin, il y avait déjà cent six ans. Son aïeul, Guillaume Maheu, un gamin de quinze ans alors, avait trouvé le charbon gras à Réquillart, la première fosse de la Compagnie, une vieille fosse aujourd’hui abandonnée, là-bas, près de la sucrerie Fauvelle. Puis, son père, Nicolas Maheu dit le Rouge, âgé de quarante ans à peine, était resté dans le Voreux, que l’on fonçait en ce temps-là... Deux de ses oncles et ses trois frères, plus tard, y avaient aussi laissé leur peau. Quoi faire, d’ailleurs? Il fallait travailler. On faisait ça de père en fils, comme on aurait fait autre chose. Son fils, Toussaint Maheu, y crevait maintenant, et ses petits-fils, et tout son monde, qui logeait en face, dans le coron. Cent six ans d’abattage, les mioches après les vieux, pour le même patron: hein? beaucoup de bourgeois n’auraient pas su dire si bien leur histoire!  

— Encore, lorsqu’on mange! murmura de nouveau Étienne.

— C’est ce que je dis, tant qu’on a du pain à manger, on peut vivre.

 

13. Etude du texte.

1) Répondez aux questions:

a) De quoi s’agit-il dans cet extrait? Résumez-le en quelques mots.

b) Pourquoi le vieux Maheu a-t-il reçu le surnom de Bonnemort?

c) Combien d’années la famille Maheu a-t-elle travaillé à la mine?

d) Pourquoi le vieux étant très malade ne quitte-t-il pas son travail?

e) Selon Etienne, qu’est-ce qui est nécessaire pour la vie?

2) Quels traits du naturalisme peut-on voir dans ce texte? Donnez des exemples.