Прекшате ’тра харинанудхавитам

твам на йавад атирошанах патих ||26||

 

Вринда-деви говорит Радхе:

О Радхарани, пожалуйста, устрой удивительный праздник вокальной музыки на пятой ноте, что привлекает всех оленей. Не беспокойся, Твой раздражительный муж не сможет увидеть Кришну, бегущего, чтобы найти источник этого пения.

 

8. Рамйа-вак - Ее речь чарующа

 

Атха рамйа-вак—

Сувадане вадане тава радхике

спхурати кейам ихакшара-мадхури |

Викалатам лабхате кила кокилах

сакхи йайадйа судхапи мудхартхатам ||27||

 

Кришна Радхе:

О прекрасноликая Радхарани, что за сладость присутствует в словах, слетающих с твоих уст? Эта сладость приводит кукушку в отчаяние и делает сладость нектара совершенно бесполезной по сравнению с ней.

 

9. Нарма-пандита - Она очень находчива и искусна в шутках и остротах

 

Атха нарма-пандита—

Вамшйас твам упадхйайах

ким упадхйайи таватра вамши ва |

Кула-йувати-дхарма-харанад

асти йайор напарам карма ||28||

 

Радхарани Кришне:

Мой дорогой Кришна, это Ты учитель Своей флейты, или это флейта учитель, а Ты ученик? Я не могу сказать, ибо вы оба действуете одинаково. Вы оба ничем другим не занимаетесь, а только воруете религиозные принципы порядочных девушек.

 

Йатха ва—

Дева прасида вриша-вардхана пунйа-кирте

садхви-гана-стана-шиварчана-нитйа-пута |

Нирманчханам тава бхадже рави-пуджанайа

снатасми ханта мама на сприша на спришангам ||29||

 

Радхарани Кришне:

О Господь, который делает праведность процветающей, чья святость всем известна, ставший вечно чистым благодаря благоприятному поклонению грудям целомудренных гопи, пожалуйста, будь добр ко Мне. Я тщательно вымылась для поклонения богу солнца. Пожалуйста, не трогай, не трогай Мое тело сейчас.

 

10. Винита - Она очень смиренна и скромна

 

Атха винита—

апи гокуле прасиддха бхру-бхрамибхих париджанаир нишиддхапи |

питхам мумоча радха бхадрикам апи дуратах прекшйа ||30||

 

Нандимукхи Кришне:

Каждый в Гокуле знает, как старшие Радхи хмурят брови и запрещают Ей видеть Тебя. Хотя Она смиренно соглашается со всеми их требованиями, как только Она видит хотя бы одну корову сурабхи вечером, Она тут же срывается с места и бежит посмотреть на Тебя.

 

Йатха ва, видагдха-мадхаве (5.15)—

Бхуйо бхуйах кали-виласитаих сапарадхапи радха

шлагхйенахам йад агхарипуна бадхам ангикритасми |

Татра кшамодари ким апарам каранам вах сакхинам

даттамодам прагуна-каруна-манджарим антарена ||31||

 

Радхарани Своим подругам-гопи:

В играх Моих ссор с Кришной Я вновь и вновь оскорбляла Господа, и по этой причине Я теперь стала известной, как Радха. О подружки гопи с узким станом, поскольку цветы милости, данной Мне вами, расцвели, Кришна снова принял Меня. Нет иной причины того, что Он принимает Меня, кроме вашей милости.

 

11. Каруна-пурна - Она всегда в высшей степени милосердна

 

Атха каруна-пурна—

Тарна-сучи-шикхайапи тарнакам

виддха-вактрам авалокйа сасрайа |

Липйате кшатам авапта-бадхайа

кункумена крипайасйа радхайа ||32||

 

Вринда-деви Паурнамаси:

Увидев теленка, чей рот был поранен острой травой, Радха почувствовала себя несчастной. Со слезами на глазах Она тут же покрыла рану теленка красной кункумой.

 

12. Видагдха - Она необычайно опытна в 64-ёх видах исскуств, а также во всех видах любовных развлечений

 

Атха видагдха—

Ачарйа дхату-читре пачана-вирачана-чатури-чару-читта

ваг-йуддхе мугдхайанти гурум апи ча гирам пандита малйа-гумпхе |

Патхе шари-шуканам патур аджитам апи дйута-келишу джишнур

видйа-видйоти-буддхих спхурати рати-кала-шалини радхикейам ||33||

 

Радхика - изначальный учитель искусства рисования картин цветными минеральными красками. Ее ум превосходно украшен опытом в искусстве приготовления пищи. В сражении произнесения умных, острых слов Она побеждает даже Кришну, и даже Брхаспати, гуру полубогов. Она самый большой знаток науки нанизывания цветочных гирлянд. В декламации стихов Она опытнее попугая. В азартных играх Она побеждает даже непобедимого Кришну. Она опытна в искусстве трансцендентных любовных игр. Ее разум сияет всем разнообразием знания.

 

13. Патаванвита - Она искусна в делах

 

Атха патаванвита, йатха видагдха-мадхаве (3.3)—

Чхиннах прийо манисарах сакхи мауктикани

вриттанй ахам вичинуйам ити каитавена |