Небольшое дополнение, сделанное переводчиком

В тексте книги часто встречаются названия рисунков подошв, поэтому для понимания текста я попытался вкратце обобщить информацию о типах подошв армейской обуви, применяющихся в настоящее время.

	Подошва типа «Vibram» Впервые разработана Витале Брамани, одним из итальянских альпинистов и основателем компании Vibram S.p.A. Конструкция подошвы оказалась настолько удачной, что до сих пор она является стандартом для армейской обуви, породив массу подражателей, а название Vibram стало нарицательным. Подошва отличается ярко выраженным протектором с крупными грунтозацепами по краям подошвы и отсутствием грунтозацепов в середине подошвы, что позволяет ноге естественно изгибаться. Конструкция подошвы, представленная на рисунке, является американским армейским стандартом Vibram-1276 и используется в армейской обуви США и других стран НАТО.
	Подошва типа «Ripple» Используется в обуви для пустынных районов, поскольку позволяет комфортно передвигаться по песчаным и каменистым участкам благодаря жесткости подошвы.
	Подошва типа «Panama» Универсальный рисунок подошвы, разработанный в США для армейской обуви, предназначенной для носки в районах с жарким и влажным климатом (джунгли, пустыни). Основной особенностью является менее развитые грунтозацепы, что обеспечивает самоочищение подошвы от грунта.
	Подошва типа «Altama» Вариант подошвы, разработанный для т.н. «тактических кроссовок». Также существует в большом числе вариантов.

[1] Эскадрон C полка Специальной Авиадесантной Службы Великобритании был впервые сформирован во время Второй мировой войны из родезийских добровольцев. После войны был расформирован, но впоследствии был восстановлен в том же качестве и принимал участие в войне в Малайе. После провозглашения Родезией независимости стал костяком родезийского спецназа. Подразделение специализировалось на ведении глубинной разведки, проведении засад и налетов, осуществлении рейдов и специальных акций против повстанцев как внутри, так и за пределами Родезии. В нем служили только белые, причем не только родезийцы, но и добровольцы из других стран. Подразделение расформировано в 1980 году после прихода к власти Роберта Мугабе. В знак уважения к заслугам родезийцев, в британской SAS до сих пор отсутствует эскадрон C, символизируя тем самым, что их место остается вакантным, — здесь и далее примечания переводчика.

[2] Здесь и далее под словом «рейнджер» (ranger) подразумевается натуралист и смотритель национальных парков.

[3] Скауты Селуса (Selous Scouts) — легендарное и засекреченное антипартизанское подразделение вооруженных сил Родезии, сформированное в 1973 году и названное в честь знаменитого охотника и следопыта XIX века Фредерика Кортни Селуса. Специализировалось на проведении псевдо-партизанских действий, глубинной разведки и внешних операций. Около 70% всех уничтоженных повстанцев в Родезии за период с 1973 по 1980 год, явились результатом работы этого подразделения.

[4] Родезийская легкая пехота являлась регулярным воинским подразделением вооруженных сил Родезии батальонного состава и специализировалась на проведении воздушно-десантных и аэромобильных операций. Это было второе подразделение, кроме родезийской SAS, в котором служили только белые. Было расформировано в 1980 году после прихода к власти Роберта Мугабе.

[5] 5-й разведывательный полк спецназа ЮАР первоначально был сформирован в 1976 году как группа (Commando) и специализировался на проведении специальных операций за пределами страны путем дальнего патрулирования и проникновения. Личный состав проходил стажировку в Родезии вместе со Скаутами Селуса. В 1981 году, во время реорганизации спецназа ЮАР, 5-я группа была объединена с 3-й группой и получила название «5-й разведывательный полк».

[6] Народно-освободительная армия Намибии (People’s Liberation Army of Namibia, PLAN) являлась военным крылом Народной организации Юго-западной Африки или СВАПО (South West Africa People's Organization, SWAPO) во время т.н. «Войны за независимость Намибии» или, как ее называли в ЮАР, «Пограничной войны». Эта война длилась с 1966 по 1989 год и велась правительством Анголы и СВАПО, поддерживаемых СССР и Кубой, против ЮАР.

[7] Группы вмешательства американской полиции, аналог российских отрядов СОБР.

[8] В американской армии роты имеют не цифровое, а буквенное обозначение — роты A, B, C, D и т.д.

[9] Малайская народно-освободительная армия (Malayan Peoples Liberation Army, MPLA) — военное крыло Коммунистической партии Малайи.

[10] Фронт освобождения Мозамбика (Frente de Libertação de Moçambique, FRELIMO) — национально-освободительное движение коммунистической направленности, созданное в 1962 году, и ставившее своей целью освобождение Мозамбика от власти Португалии.

[11] Vibram — тип стандартного рисунка подошвы армейских ботинок с хорошо развитым протектором, названный по названию одноименной компании, которая первой представила на рынок подобный образец. Panama — тип рисунка подошвы американских армейских ботинок, разработанных для носки в жарком климате (джунгли, пустыня), отличается менее развитым протектором для легкого очищения обуви от грунта.

[12] Кари Свенсон (Kari Swenson) — американская биатлонистка, на первом чемпионате мира по биатлону среди женщин завоевала бронзовую медаль. В июле 1984 года была похищена двумя выживальщиками в туристическом районе Big Sky, штат Монтана, во время тренировки. Провела в заключении 18 часов прикованной к дереву. После того, как ее друг, разыскивавший ее, случайно набрел на их лагерь, он был убит одним из похитителей, а самой Кари прострелили легкое. Смогла продержаться еще 4 часа сидя рядом с убитым другом до прибытия помощи. После реабилитации успешно выступала на олимпиадах.

[13] Специальное контртеррористическое подразделение «Koevoet» было организовано в 1978 году как идея Ганса Дреера, тогда полковника, а затем генерал-майора южноафриканской армии. За основу был взят опыт португальских противоповстанческих подразделений флешас, действовавших в Анголе против повстанцев, и родезийских Скаутов Селуса, а также туземных следопытов, которые вместе с белыми офицерами служили в колониальных частях. За время своего существования «Koevoet» потерял убитыми 153 человека и в свою очередь уничтожил по меньшей мере 3681 партизана СВАПО. Подразделения «Koevoet» насчитывали 3000 военнослужащих, из которых большинство принадлежало к народности овамбо, которые находились под командованием 300 белых офицеров и унтер-офицеров.

[14] Так в оригинале. Скорее всего, калибра 82-мм.

[15] Бюро по контролю за оборотом алкогольной, табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, BATF) — основной регулирующий орган в сфере оборота стрелкового оружия в США, входит в состав Министерства юстиции.

[16] United States Geographic Society — Географическое общество США.

[17] MGRS (Military Grid Reference System) — Единая система прямоугольных координат Вооруженных сил США.

[18] Руби-Ридж (Ruby Ridge) — малонаселенная гористая местность на севере штата Айдахо, где в 1992 году представители местной полиции попытались произвести арест семьи Рэнди Уивера, бывшего военнослужащего Сил специальных операций США. В результате несогласованных действий и плохой подготовки полицейских, попытка ареста привела к перестрелке и к гибели нескольких человек, что потребовало вмешательства федеральных властей и ФБР.

[19] За перевод спасибо С.Я. Маршаку.

[20] Чок — небольшое сужение дульной части гладкоствольного ружья, позволяющее снизить рассеивание дроби.

[21] Автор имеет ввиду нашумевшее задержание агентами ФБР двух грабителей (Майкла Плэтта и Уильяма Матикса) в округе Дэйд, Майами 11 апреля 1986 г. Задержание вылилось в четырехминутную перестрелку, во время которой погибли оба преступника и два агента ФБР (Бен Гроган и Джерри Доув), еще пять агентов были ранены, из них два тяжело, среди которых и упомянутый автором Моралес (точнее Мирелес). За четыре минуты преступники выпустили 25-30 пуль, агенты ФБР сделали 75-80 выстрелов.

[22] Мозамбикское Национальное Сопротивление (п ортуг. Resistência Nacional Moçambicana, RENAMO). Консервативная политическая сила в Мозамбике, была создана на средства Центральной разведывательной организации Родезии в 1975 году. Вела борьбу против ФРЕЛИМО и ЗАНУ Роберта Мугабе.