Loittomba juoksendelte teile sanon.

Волки оскалили зубы, поджали хвосты и отступили…

 

Сцена 8 у деда в Топозере:

Boris- Diedo avaida uksi sinun bunukku tuli

БОРИС

«Дедушка, открывай, это твой внук Борис пришёл, мама послала»

 

Diedo-yksin go tulit olet kai valgei

Oli go varavontundo

Дед: «Один пришёл, такую дорогу, да ты весь белый, быстро лезь на печку, я поесть принесу, грейся милый, грейся, да пальцы давай растеру, чтобы не отморозил… Страшно было в сумраке добираться?»

Boris -

Mina diedo yksin astuin

Oli ylen varavontundo,

Huakat tuuldij vasta

Борис «Ой, дед, страшно, когда с волками повстречался, думал всё разорвут, орал, что мочи есть, хорошо головешка разгорелась, так с факелом и шёл!»

Diedo- ota murgino ĉe da magua päĉĉil

 

 

«На поешь, на печь и спать, герой ты наш!»

Утром:

Boris -

БОРИС:

Nu pidav minul kodi astua

«Мне пора дедушка, спасибо за хлебушек и авоську картофеля, ждут меня все, быстрее надо идти!»

Diedo-

Nu sit astu

Panemo malittu-

(читают молитву)

Tuatto meiJan

Tuatto meiJan taivahallinen!

Olgah pyhänny Sinun nimi.

Tulgah Sinun valdu

 

Roikah Sinun Tahto

Kui taivahas mugai mual.

 

Anna meile tänäpäi

 

Meiyn jogapäiväine leibu.

 

Prosti meile meiyän vellat,

Kui myȍ prostimmo niilȍle

Ket ollah meile vellas.

Älä vie meidy muanitiksen,

A piästä meidy pahas.

 

Sinunhäi on valdu,

Vägi da kunnivo ilmazen ÿän.

 

Amin!

 

 

 

 

Дед:

Обнимает: «Ну давай, бегом по следам, пока не метёт и светло, маме привет и внучатам всем, рад, что тебя хоть увидел, не забыл старого!»

Стань к образам, вместе помолимся у иконы…

Шепчут слова молитвы: «Отче наш»….

Diedo

Nu astu Jamalankel kodi,

Kaikil sanu tervehtu!

Дед: «Ну с Богом, беги быстрее!»

Сцена9

Сцена7

Борис идёт по дороге, метель, упал, видит сон….

 

СОН БОРИСА

Звучит музыка Salento Rene Aubry

Идёт по дороге, а навстречу Бог солнца.(работа с танцевальными движениями- Л.В. Боголюбова)

Протягивает руки и говорит: «Ты очень отважный мальчик, ты преодолел гору злых духов. Я дарую тебе корону повелителя и ты спасешь мир!»

Бог солнца- Sina olet rohkei briha ĉĉuine,

Sina voittanu pahat haiot,

Mina sille annan päiväzen venĉu!- (kehä)

 

 

И тут просыпается, собака возле него, лижет лицо, будит…

Собака-

Koiru -

Gav - gav - gav - novze - novze – novze - astu kodii!

Борис просыпается, «Ой надо встать, идти надо, а то всю дорогу занесёт и даже к ночи я не вернусь.

Boris- Oi pidav nosta

Pidav astua,

A sina koiru Belka kui minullu tullit?

А ты откуда Белка, тебя лесник одну выпустил?»

Lesnik-Nu,Boris, novze da astu, kodi

Sunu vottetav kaikin

Его за плечо тронул лесник: «Ну Борис, живучий ты наш, думал совсем околел, а ты молодец, давай быстро дуй домой, немножко осталось, совсем дом близко уже!

Сцена9

Дом:

Muamo

-Poigaine tuli-Tuli!

Kai lesnikan edde sinul dorogas paki ĉemo astu!

Vottimi! Vottimi. sinu poigaine!

Мать и детишки встречают на пороге: «Ой, Боренька, вернулся, слава Богу. Мы уже лесника попросили навстречу тебе бежать. Живой, живой голубчик ты наш»

Lapset-

Иван- Veli tuli!

 Маша- Mein veli tuli!

 Катя -

Толя -Leiba toi!

Иван -Mida diedo sanely?

Boris-

Muamo ka ĉovai mina toin laposil leibua da produktua

Mina toin kai mida diedo andoi

Nimida en kaimanu

Diedo kaikil tervehtu sanoi

Борис:

«Мама, деда прислал вон сколько еды, я всё донёс, ни крошки не тронул, а есть так захотелось, возьмите, ешьте!»

Muammo -Poigaine pidav jalgat hiilaval vedel pesta da panna l ämmä

Da ve hiilavat otta rynahal

Villus ollit sina kaiken matkan

Мать: «Ой, Боря, боря переоденься, ноги попарим, чай горячий попей, шубу натяни, весь дрожишь, хоть бы не заболел»

 

Борис: Mina unen dorogas n ägin

Ku mille antij päiväzen venĈu

 «Мама, а мне сон снился дивный, будто я стал повелителем мира»

 

Muamo- Oi Meile kirijaine tuli

Teravai voinu loppev

Tuattu mein kodi tulev

Мать: «Ой, да ведь письмо от таты пришло. Вести хорошие, скоро война окаянная кончится, домой он вернётся, вот к чему сон то твой!»

Lapset-

Аня -Anni *-

Sit shoala kaikin astummo

Толя -Tolli-

 astummo

Катя -Katti-

Teravai –teravai

Ivan- mein oma shola

Дети: «Ура, мы снова в школу пойдём! Тата дома будет! Хлебушка хлебушка братик Боря нам принёс!»

Танцевальный номер-(Боголюбова Л.В)

Песня -Anna ainos roih päivy…Пусть всегда будет солнце!

Anna ainos roih päivy…

Brihačun se piirustus on,
Taivahas päiväine pastau.
Piirusti häi ahkerasti,
Čuppuzeh sit kirjutti:

Anna ainos roih päivy,
Anna ainos roih taivas,
Anna ainos roih mama,
Roimmos minägi täs…

Kuunelkua, kai dovarišat,
Tahtotah ristittyöt rauhua.
Kazvahuugi, vältämättäh,
Brihačču sen pajattau:

Anna ainos roih päivy,
Anna ainos roih taivas,
Anna ainos roih mama,
Roimmos minägi täs…

Kuulethäi täs, kačothäi tuas,
Rahvastu varaittau soda.
Taivahahpäi hyö kačotah,
Kovasti myös sanotah:

Anna ainos roih päivy,
Anna ainos roih taivas,
Anna ainos roih mama,
Roimmos minägi täs…

Sodua ei pie, hädiä ei pie,
Lapsii meil puolistua pidäy.
Päiväine roih pastamah myös,
Kaikile sanommo myö:

Anna ainos roih päivy,
Anna ainos roih taivas,
Anna ainos roih mama,
Roimmos minägi täs…

Пусть всегда будет солнце!

Солнечный круг, небо вокруг,
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:

Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

Милый мой друг, верный мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять сердце опять
Не устает повторять:

Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

Тише, солдат! Слышишь, солдат?
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:

Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

Против беды, против войны,
Встанем за наших мальчишек.
Солнце навек! Счастье навек!
Так повелел человек!

Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

слова песни и перевод: Л. Ошанин, музыка: А. Островский
Kiändi karjalakse T. Baranova