Правила перевода прямой речи в косвенную.

Утвердительные предложения.

Джим говорит мне: «Я люблю груши». – Джим говорит мне, что он любит груши.

1. Убрать все знаки препинания, кроме точки в конце.

2. В первой части, если есть адресат речи, глагол должен быть «tell».

3. Придаточная часть присоединяется союзом «that», который можно опустить.

4. Личные и притяжательные местоимения в придаточной части изменить по смыслу.

Лили говорит мне: «Я живу со своим папой».

Lily says to me, “I live with my father”.

1) Lily says to me I live with my father.

2) Lily tells me I live with my father.

3) Lily tells me (that) I live with my father.

4) Lily tells me (that) she lives with her father.

 

Переделай предложения в косвенную речь:

1. Nick says to her, “I like my granny very much”._________________________________

__________________________________________________________________________

2. Nelly says to Mammy, “I wrote a test at school”._______________________________

__________________________________________________________________________

3. Mr. Dale says to his friend, “We have bought a new house lately”.________________

__________________________________________________________________________

4. The brothers say, ”We won’t clean our flat’.___________________________________

__________________________________________________________________________

5. The people say, “We like our country”._______________________________________

6. My grandma says to us, “I like spring”._______________________________________

7. The teacher says to the pupils, “You must learn well”.___________________________

__________________________________________________________________________

8. Mammy says, “You will have a holiday soon”.__________________________________

__________________________________________________________________________

9. Polly says to me, “I didn’t go there yesterday”.________________________________

__________________________________________________________________________

10. The boy says to them, “My brother is a pilot”.________________________________

__________________________________________________________________________

 

Переделай предложения в косвенную речь:

1. Father says to his son, “You must not smoke”._________________________________

__________________________________________________________________________

2. Father said to his son, “Don’t smoke!”________________________________________

3. The teacher said to the pupils, “Sit quiet!”____________________________________

4. The teacher says to the pupils, “You must sit quiet”.____________________________

__________________________________________________________________________

5. The general says to the soldiers, “Stand up and fight!”__________________________

__________________________________________________________________________

6. The general says to the soldiers, “You fight for freedom’.________________________

__________________________________________________________________________

7. The police-officer said to the people, “Go home, please!”________________________

__________________________________________________________________________

8. The police-officer says to the people, “You see the most beautiful building of our city”._____________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

9. The zoo-keeper says to the children, “This is the most dangerous animal”.__________

__________________________________________________________________________

10. The zoo-keeper says to the children, “Don’t feed the monkeys, please!”___________

__________________________________________________________________________

 

Переведи на английский (повторение):

1. Человек, кормящий львов, очень храбрый.___________________________________

__________________________________________________________________________

2. Моя сестра сейчас путешествует по миру.____________________________________

__________________________________________________________________________

3. Мой дедушка сейчас не работает.__________________________________________

4. Что мама готовит сейчас? – Торт.___________________________________________

5. Сколько лет ты знаешь эту девочку?________________________________________

6. Суп сварили два часа назад._______________________________________________

7. Я думаю, эта каша самая плохая.___________________________________________

8. Мой дом дальше, чем их.__________________________________________________

9. Что они писали, когда ты пришел?__________________________________________

10. Мой кот любит играть с игрушечной мышкой._______________________________

11. Крокодилы не живут в Европе.____________________________________________

12. Где работает твой дядя?_________________________________________________

13. Он не имел обыкновения ужинать поздно.__________________________________

__________________________________________________________________________

14. Я уже помыл всю посуду._________________________________________________

15. Ни кошки, ни собаки не едят фрукты.______________________________________

16. Мы завтра поздравим его с днем рождения.________________________________

__________________________________________________________________________

17. Мы не будем путешествовать в горах зимой.________________________________

__________________________________________________________________________

18. Где ты будешь учиться в следующем году?__________________________________

__________________________________________________________________________

19. Кто из них помог тебе убрать квартиру?____________________________________

__________________________________________________________________________

20. Мы пойдем играть в футбол после обеда, если не будет дождя._______________

__________________________________________________________________________

21. Какую книгу ты собираешься купить?_______________________________________

22. Стало жарко. Давай сходим на пруд._______________________________________

23. В Африке никогда не идет снег.___________________________________________

24. Они купили новый телевизор в прошлом месяце.____________________________

__________________________________________________________________________

25. Мы не ходили в зоопарк на прошлой неделе._______________________________

__________________________________________________________________________

26. Что он подарил тебе на день рождения?____________________________________

__________________________________________________________________________

27. Мама велела детям не брать ножи.________________________________________

28. Мой кот был маленьким и худым два года назад.____________________________

__________________________________________________________________________

29. Мой друг еще не звонил мне._____________________________________________

30. Кто еще придет на твою вечеринку?_______________________________________

31. Пока ты играл, я сделал все уроки.________________________________________

__________________________________________________________________________

32. Мой щенок чуть ли не прыгнул через стул.__________________________________

__________________________________________________________________________

33. Никто не любит злых собак._______________________________________________

34. Он нашел спрятанные деньги вчера._______________________________________

35. Сколько раз в неделю тебе приходится убираться в квартире?_________________

__________________________________________________________________________

36. Он когда-либо ездил в Испанию?__________________________________________

37. Я не спал в семь часов утра.______________________________________________

38. Почему у него так мало книг в портфеле?___________________________________

__________________________________________________________________________

39. Газеты приносят каждое утро._____________________________________________

40. Дети, которые мало гуляют, часто болеют.__________________________________

__________________________________________________________________________

41. Сколько времени у него ушло, чтобы найти ключи?__________________________

__________________________________________________________________________

 

Косвенная речь. Вопросы с вопросительным словом.

 

Майк спросил: «Джим, где твой дом?»

Майк спросил Джима, где его дом.

1) Убрать все знаки препинания, кроме точки в конце.

2) Глагол в первой части должен передавать идею вопроса (ask, wonder).

3) Если во второй части есть обращение, вынести его в первую часть в качестве адресата речи.

4) Придаточную часть присоединить вопросительным словом.

5) Личные и притяжательные местоимения заменить по смыслу.

6) Вторую часть сделать утвердительным предложением, то есть глагол должен стоять после подлежащего.

Сэм говорит: «Лили, что ты любишь?»

Sam says, “Lily, what do you like?”

1) Sam says Lily what do you like.

2) Sam asks Lily what do you like.

3) Sam asks Lily what do you like.

4) Sam asks Lily what do you like.

5) Sam asks Lily what does she likes.

6) Sam asks Lily what she likes.

 

Переделай предложения в косвенную речь:

1. The teacher says, “What are you writing, children?”____________________________

__________________________________________________________________________

2. Father says to me, “What mark have you got?”_________________________________

__________________________________________________________________________

3. My friend says, “When will we go to the cinema?”______________________________

__________________________________________________________________________

4. The doctor says, “What did you eat, boys?”____________________________________

__________________________________________________________________________

5. The driver says, “Ladies, where do you want to go?”____________________________

__________________________________________________________________________

6. Mother says, “When will you come home?”____________________________________

__________________________________________________________________________

7. The shop-assistant says, “What size do you wear, Mr. Dale?”_____________________

__________________________________________________________________________

8. The boy says, “Mother, what toy may I take?”_________________________________

__________________________________________________________________________

9. The girl says, “Where do you learn, boy?”_____________________________________

10. The hunter says, “Why are you crying, baby?”_________________________________

__________________________________________________________________________

 

 

Переведи из прямой речи в косвенную:

1. The teacher said to the pupils, “Don’t look at the blackboard!”___________________

__________________________________________________________________________

2. Sam says to his sister, “Our Daddy has bought some fruit for us”._________________

__________________________________________________________________________

3. Mother says to her son, “What did you get at school?”__________________________

__________________________________________________________________________

4. Father said to his daughter, “Please, make the breakfast!”_______________________

__________________________________________________________________________

5. My cousin says to his mother, “I want to go to the sportsground”._________________

__________________________________________________________________________

6. Granny says to me, “When will you come back?”_______________________________

__________________________________________________________________________

7. The zookeeper says to us, “What animals have you seen yet?”____________________

__________________________________________________________________________

8. The boy says, “We will have a test next week”._________________________________

__________________________________________________________________________

9. The police-officer said to the children, “Don’t cross the street now!”______________

__________________________________________________________________________

10. The little girl says, “Mother, when will you buy a new toy for me?”_______________

__________________________________________________________________________

 

Переведи на английский (повторение):

1. Сколько времени ушло у этих людей, чтобы построить новый мост через эту реку? – У них ушло два года.______________________________________________________

__________________________________________________________________________

2. Что ты моешь рассказать мне о книге, которую ты недавно прочитал?___________

__________________________________________________________________________

3. По телевизору часто показывают старые фильмы._____________________________

__________________________________________________________________________

4. Мне нужно сходить в магазин. У нас очень мало молока.______________________

__________________________________________________________________________

5. Он не делал уроки, пока мама готовила обед.________________________________

__________________________________________________________________________

6. Ты видел его в последнее время?___________________________________________

7. Ему не пришлось идти на почту вчера.______________________________________

8. Он положил прочитанную книгу в шкаф._____________________________________

9. Кошки никогда не едят конфеты.___________________________________________

10. Он чуть ли не опоздала в школу опять._____________________________________

11. Вчера в восемь часов они ужинали.________________________________________

12. Какое самое хитрое на свете животное?____________________________________

13. Он все еще делает зарядку._______________________________________________

14. Мы никогда не ездили в Египет.___________________________________________

15. Он спрашивает, где учится моя подруга.____________________________________

16. Мама велела детям вымыть руки._________________________________________

17. Где они путешествовали в прошлом году?__________________________________

__________________________________________________________________________

18. Я не плавал в озере в апреле._____________________________________________

19. Он принял душ десять минут назад.________________________________________

20. В Испании часто идет дождь?_____________________________________________

21. Когда становится светло осенью?__________________________________________

22. Они собираются изучать французский._____________________________________

23. Мы пойдем на стадион, если он поможет мне вымыть посуду._________________

__________________________________________________________________________

24. Кто из них твой дядя?____________________________________________________

25. Когда взойдет солнце? – Через час.________________________________________

26. Мы не будем отмечать пасху в этом году.___________________________________

27. Я покормлю лошадь сам._________________________________________________

28. Люди не держат ни тигров, ни львов дома._________________________________

__________________________________________________________________________

29. Он уже сходил в магазин сегодня._________________________________________

30. Я не имел обыкновения опаздывать в школу.________________________________

__________________________________________________________________________

31. Где живут белые тигры? – В Индии.________________________________________

32. Он не обедает в офисе, он ходит домой.____________________________________

__________________________________________________________________________

33. Где они гуляли в среду в семь часов?______________________________________

__________________________________________________________________________

34. Я думаю, чай вкуснее, чем кофе.__________________________________________

35. Когда построили этот собор?______________________________________________

36. Я здесь с утра.__________________________________________________________

37. Что ты сейчас пишешь?___________________________________________________

38. Дети сейчас не поют песню.______________________________________________

39. Солнце сейчас ярко светит в небе._________________________________________

40. Я люблю смотреть на кипящую воду._______________________________________

 

Косвенная речь. Вопросы без вопросительного слова.

 

Папа сказал, «Джим, ты уже сделал уроки?»

Папа спросил Джима, сделал ли он уроки уже.

1) Убрать все знаки препинания, кроме точки в конце.

2) Глагол в первой части должен выражать идею вопроса.(ask, wonder)

3) Если во второй части предложения есть обращение, вынести его в первую часть в качестве адресата речи.

4) Придаточную часть присоединить союзом “ if” (если дальше нет слова «или») или “ whether”.

5) Личные и притяжательные местоимения заменить по смыслу.

6) Вторую часть сделать утвердительным предложением, то есть глагол должен стоять после подлежащего.

Мама говорит: «Ты видела сегодня свою подругу, Лили?

Mother says, “Have you seen your friend today, Lily?”

1) Mother says have you seen your friend today Lily.

2) Mother asks have you seen your friend today lily.

3) Mother asks Lily have you seen your friend today.

4) Mother asks Lily if have you seen your friend today.

5) Mother asks Lily if has she seen her friend today.

6) Mother asks Lily if she has seen her friend today.

 

Переведи предложения в косвенную речь:

1. She says, “Is England situated in the North?”__________________________________

__________________________________________________________________________

2. They say, “Did it snow yesterday?”___________________________________________

3. Nelly says, “Have you been to Spain?”________________________________________

4. Bob says, “Will it be hot tomorrow?”_________________________________________

5. Mary says, “Is Scotland an independent state?”________________________________

__________________________________________________________________________

6. Jim says, “Does the earth turn round the sun?”________________________________

__________________________________________________________________________

7. The girl says, “Can you understand Spanish?”__________________________________

__________________________________________________________________________

8. Mother says, “Did you have dinner, Bob?”_____________________________________

9. Father says, “Has the house been built yet?”__________________________________

__________________________________________________________________________

10. The teacher says, “Did you do your homework, Polly?”_________________________

__________________________________________________________________________

 

Переведи в косвенную речь (повторение):

1. She says, “Pete is reading.”_________________________________________________

2. Tom says, “I have done it”._________________________________________________

3. The police-officer says, “Don’t drive here!”____________________________________

4. The teacher says, “Children, come in, please!”_________________________________

5. My brother says, “When will we go to our granny?”_____________________________

__________________________________________________________________________

6. The girl says, “What toy may I take?”_________________________________________

7. The boy says, “Does it often snow in Russia?”__________________________________

8. Mary says, “Do you like apples or pears?”_____________________________________

9. The doctor says, “Jim, are you hungry or thirsty?”______________________________

__________________________________________________________________________

10. The man says, “Must I go to the left or to the right?”__________________________

__________________________________________________________________________

 

Переведи на английский (повторение):

1. Птицы, поющие в саду, соловьи.____________________________________________

2. Маленькая девочка сейчас прыгает со скакалкой._____________________________

__________________________________________________________________________

3. Он спрашивает, можно ли ему взять твою ручку.______________________________

__________________________________________________________________________

4. Где они сейчас плавают?__________________________________________________

5. Как долго ты уже здесь?___________________________________________________

6. Эта книга написана двести лет назад._______________________________________

7. Их машина медленнее нашей.______________________________________________

8. Что он делал, пока мама мыла полы?_______________________________________

__________________________________________________________________________

9. Белые медведи живут на севере.___________________________________________

10. Деревья не растут в морях и океанах.______________________________________

11. Кто всегда открывает мои ящики?_________________________________________

12. Мой кот имел обыкновение спать на столе._________________________________

13. Он только что приехал в столицу.__________________________________________

14. Ни я, ни мой папа не ездили на рыбалку в выходные.________________________

__________________________________________________________________________

15. Я думаю, люди скоро будут жить на других планетах.________________________

__________________________________________________________________________

16. Я не буду завтракать сегодня._____________________________________________

17. Когда начнется весна?___________________________________________________

18. Кто из вас сходит в магазин за хлебом?____________________________________

__________________________________________________________________________

19. Что мы будем делать, если он придет?_____________________________________

20. Они собираются испечь торт вечером.______________________________________

21. Темнеет рано зимой.____________________________________________________

22. Дождь все еще идет?____________________________________________________

23. Он вчера поздравил меня с днем рождения.________________________________

__________________________________________________________________________

24. Я не кормил кошку утром.________________________________________________

25. Что он вчера купил?_____________________________________________________

26. Мама велела детям не есть торт.__________________________________________

27. Папа спрашивает моего друга, куда они ездили летом._______________________

__________________________________________________________________________

28. Мы не писали диктанты в последнее время.________________________________

__________________________________________________________________________

29. Дай мне еще одну чашку кофе.____________________________________________

30. Он спрятал это в самом дальнем углу.______________________________________

31. Дети играли во дворе, пока папа строил дом для собаки._____________________

__________________________________________________________________________

32. Я чуть ли не забыл тетрадь дома в среду.___________________________________

__________________________________________________________________________

33. Он никогда никуда не ходит ночью.________________________________________

34. Цветы, сорванные в поле, очень красивые._________________________________

35. Что тебе пришлось написать в той тетради?_________________________________

__________________________________________________________________________

36. Он уже украсил квартиру для вечеринки?___________________________________

__________________________________________________________________________

37. Мы не смотрели телевизор вчера в полночь.________________________________

__________________________________________________________________________

38. У нее очень мало денег.__________________________________________________

39. Праздники часто отмечают на центральной площади.________________________

__________________________________________________________________________

40. Ты видел картину, которую он привез из Испании?___________________________

__________________________________________________________________________

41. Сколько времени у тебя ушло, чтобы прочитать эту книгу? – У меня ушла неделя. __________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

 

Should. следует.

 

Этот глагол по временам не изменяется, к нему не добавляются никакие окончания, после него не употребляется частица “ to”. Should сам строит вопросы и отрицания.

Тебе следует делать уроки хорошо. You should do lessons well.

Ему не следует смотреть телевизор ночью. He should not watch TV at night.

Детям следует пить горячее молоко? Should the children drink hot milk?

 

Переведи на английский:

1. Тебе следует полежать, если у тебя болит голова.____________________________

__________________________________________________________________________

2. Котам не следует прыгать на стол.__________________________________________

3. Нам следует пообедать сейчас?____________________________________________

4. Детям не следует ложиться спать поздно.___________________________________

5. Им следует купить новые тетради.__________________________________________

6. Тебе следует больше гулять._______________________________________________

7. Мне следует помыть посуду самому?_______________________________________

8. Водителям следует останавливаться, когда светофор красный._________________

__________________________________________________________________________

9. Детям не следует орать на уроках.__________________________________________

10. Тебе не следует читать в темноте._________________________________________

11. Ученикам следует взять книги в библиотеке?________________________________

__________________________________________________________________________

12. Мне следует пойти домой сейчас._________________________________________

 

Переведи на английский (повторение):

1. Ты не должен есть торт, который я положил в холодильник.____________________

__________________________________________________________________________

2. Я не спал в шесть часов утра.______________________________________________

3. Пожалуйста, вымой купленные фрукты.______________________________________

4. Папа пришел, пока я делал уроки.__________________________________________

5. Мы еще не поужинали.____________________________________________________

6. Где они отдыхали в прошлом году?_________________________________________

7. В Англии редко идет снег._________________________________________________

8. Мы пойдем на стадион, если у нас мало уроков в субботу._____________________

__________________________________________________________________________

9. Они не будут сажать вишни в своем саду.____________________________________

__________________________________________________________________________

10. На этой неделе он написал две чудесные песни._____________________________
__________________________________________________________________________

11. Медведи не охотятся на волков.___________________________________________

12. Он живет дальше, чем мы. _______________________________________________

13. Что он сейчас рисует?____________________________________________________

14. Ты слышишь птиц, поющих в саду?_________________________________________

15. У него ушел час, чтобы помыть окно._______________________________________

16. Моя мама спит очень мало._______________________________________________

17. Когда тебе придется идти на рынок опять?__________________________________

__________________________________________________________________________

18. Тебе не следует сидеть дома, когда погода хорошая._________________________

__________________________________________________________________________

19. Где еще мы можем посидеть?_____________________________________________

20. Учитель спрашивает, почему Джим не сделал упражнение.____________________

__________________________________________________________________________

21. В прошлом году моя сестра не ходила в школу.______________________________

__________________________________________________________________________

22. Когда ты собираешься навестить бабушку?__________________________________

__________________________________________________________________________

23. Зачем ты завтра пойдешь на рынок?_______________________________________

24. Мы не учим ни немецкий, ни испанский.___________________________________

__________________________________________________________________________

25. Люди в Африке не празднуют Пасху._______________________________________

__________________________________________________________________________

26.Что он писал вчера в шесть часов?_________________________________________

__________________________________________________________________________

27. Я знаю этого мальчика с детства.__________________________________________

28. Мой дядя сейчас читает газету.___________________________________________

29. Газеты приносят каждый день?____________________________________________

30. Он уже купил хлеб к обеду._______________________________________________

31. Тебе следует есть много фруктов._________________________________________

32. Где растут самые высокие деревья?_______________________________________

33. Мама спрашивает, что мой брат хочет съесть на ужин._______________________

__________________________________________________________________________

34. Я не сделал ошибок в диктанте.___________________________________________

35. Становится светло. Пора вставать._________________________________________

36. Кто из них помог тебе принести ящик?_____________________________________

37. Мы завтра пойдем в театр._______________________________________________

38. Он имел обыкновение ужинать очень поздно._______________________________

__________________________________________________________________________

39. Ее папа работает в больнице._____________________________________________

40. Когда построили этот сарай?______________________________________________

41. Он спрашивает, пойдем ли мы в кино сегодня.______________________________

__________________________________________________________________________

 

Или … или…. Either … or …