Скажите, что такое благородство

Однажды в Кухистане сидела компания айаров. Зашёл один человек, поздоровался и сказал: «Я гонец от айаров Мерва. Они передали вам привет и говорят, что у них есть три вопроса, на которые вы должны ответить. Если вы ответите на них правильно, мы признаем ваше старшинство, а если ответ будет неправильный - старшинство за нами». Ответили айары Кухистана: «Говори».

Гонец сказал: «Что такое благородство и что такое неблагородство? В чём разница между благородством и неблагородством? И если на дороге будет сидеть айар, а мимо него пройдёт человек, и немного спустя за ним пройдёт другой человек с мечом, собираясь убить первого, и спросит айара, не проходил ли здесь такой - то человек, какой же ответ должен дать айар? Если айар скажет, это будет донос, а если не скажет - будет ложь, а и то, и другое айарам неуместно».

Когда айары услышали такие вопросы, поглядели они друг на друга. Был среди них один человек по имени Фазль Хамадани. Он подумал и сказал: «Я отвечу». Все обрадовались и сказали: «Говори».

Хамадани сказал: «Основа благородства в том, чтобы делать то, что говоришь. А разница между благородством и неблагородством – то, что ты терпишь. А ответ того айара таков: он пересядет на один шаг на другое место и скажет, что пока он здесь сидел, никто не проходил; тогда он скажет правду».

Глаза смотрят, а сердце выбирает.

Детям надо учиться добродетели и знаниям.

Нельзя, чтоб из пшеницы ячмень рос, а из ячменя пшеница.

Тот не царь, кто ворует победу.

Все, что не можешь говорить при людях, не говори и за спиной.

То, что не хочешь слушать, не слушай.

Делай добро и брось в воду, однажды оно принесет пользу.

Три вида людей достойны сожаления - умный, который подчинен неразумному, сильный, над которым будет главенствовать слабый, и великодушный, который будет нуждаться в низком.

Совершеннейший из людей - тот, у кого полнота благородства, а полнота благородства - в том, что у него полнота знаний.

Насколько можешь - не лги, ибо основа неблагородства - говорить ложь.

 

Примечания

Абу 'Али Симджур - один из вельмож Саманидов, правивший некоторое время Хорасаном.

Абу Бакр Дулаф ибн Джахдар Шибли Хорасани - один из «отцов» суфизма (861-946). Род его был из Уструшаны, но деятельность протекла в Багдаде.

Абу Бакр Мухаммад ибн Закарийа ибн Яхйа Рази - великий персидско-таджикский философ и врач. Автор целого ряда научных трактатов. Главнейшие из них - «Китаб-ул-Хави» («Всеобъемлющая книга по медицине») и «Китаб-ут-тибб-ил-Мансури» («Мансурова медицинская книга»)

Абу-л-Касим Абд ал-Карим ибн Хавазин ал-Кушайри (986-1074)

- известный суфийский шейх, в своём «Послании» пытавшийся примирить суфийские учения с основными положениями ашъаритского схоластического богословия.

Абу-л-Муаййад Балхи - персидско-таджикский поэт и учёный 10 в., автор прозаических произведений «Чудеса стран», или «Чудеса мира» и «Шахнаме» и поэмы на библейско-коранический сюжет - «Юсуф и Зулейха». До нас дошли его стихи в основном лирического характера.

Абу-л-фазл Мухаммад ибн Убайдулла Балами (ум. 940 г.) - учёный, государственный деятель, везир эмира Наср ибн Ахмада Саманида (914-943).

Абу-л-фатх Бусти - не следует смешивать его с известным поэтом: поэт умер в 1011, амиль, по Бейхаки, был ещё жив 1038/39 гг.

Абу-л-Хасан Али ибн Ахмад Вахид-и Нишапури (ум. 1075/76 гг.)

- известный богослов, собиратель хадисов и комментатор Корана.

Абу Муслим (727-755) - предводитель восстания против Омейядов в Хорасане (747-755), приведшего к падению Омейядов и воцарению Аббасидов.

Абу Наср Ахмад ибн Абд-ус-Самад Мишкан - начальник придворной канцелярии Махмуда и его сына Мас'уда. Мастер эпистолярного стиля и знаменитый каллиграф. Умер в 1039/40 гг.

Абу Шакур Балхи (915-г. смерти неизв.), персидско-таджикский поэт, современник Рудаки. Получил известность благодаря поэме «Афарин-намэ» (947), написан размером мутакариб. Абу Шакур Балхи является автором ещё трёх поэм (в размерах хазадж и хафиф). Писал стихи о жизни и любви, человеческой судьбе, науке и обучении.

Айяр - так называли находчивых, бывалых, хитроумных людей. Из них формировали добровольческие отряды.

Али - четвёртый халиф (656-661), двоюродный брат и зять Мухаммеда.

Алид-т.е. шиит, поклоняющийся Али.

Ал-Мутасим - 8-й халиф из династии Аббасидов, правил в 833-842 гг.

Амид Абу Бакр Али ибн Хасан Кухистани - известный писатель и надим султана Махмуда.

Амиль - арабский термин, обозначающий сборщика податей и управителя.

Ан йукатталу... - т.е если будут убивать и распинать... - Коран,V.37

Бузурджмихр - арабизованная форма древнего Бузургмихр. Легендарный визир Сасанида Ануширавана, на которого были перенесены черты всех сказаний об идеальных царских советниках.

Абуссувар - восьмой визирь из династии Шеддадидов, правивший в Арране и Армении (ок. 951-1199)

Дабир - государственная должность, секретарь, писарь, редактор в диване.

Дахма-специальное здание, где трупы, которые по зороастрийским Еорованиям, нельзя ни погребать, ни сжигать, выставлялись под действием воздуха и на расхищение коршунам до тех пор, пока не превращались в кости; иногда употребляется в значении гробницы, мавзолея.

Джавонмарди - букв.: «благородство, рыцарство», арабский эквивалент этого термина - футувва. Джавонмардами называли себя члены тайных ремесленных обществ, боровшиеся за свои права против феодальной эксплуатации. Общества эти имели в известной степени религиозную окраску и поддерживали связь с некоторыми течениями суфизма.

Диван - канцелярия, присутственное место.

Динар - золотая монета стран мусульманского Востока. Её начали чеканить с 7 века: вес - около 2,4 г золота.

Дирхем - древнейшая серебряная монета арабов весом 2,97 г чистого серебра. Её начали чеканить с 695г. Для торговли с другими государствами.

Зиндан - подземная тюрьма, темница.

Ибн Мукла Абу 'Али Мухаммад ибн Али ибн Хусейн ибн Мукла Ширази (858, Багдад - 940, там же), каллиграф, языковед и учёный. Был визирем у Аббасида Муктадира (908-932), затем у Кахира (932 -934) и Рази (934 - 940). При нём 936 г. попал в тюрьму, где ему сначала отрубили правую руку, а в 938 г. вырвали язык. Умер в заключении.

Искандер Зу-л-карнайн - Александр Македонский (Зулкарнайн - букв.: «Обладатель двух рогов»).

Карат - единица массы драгоценных камней, соответствующая 0,2 г

Каса - чаша для жидких блюд, известная ещё со времени каменного века. В средней Азии найдены касы из керамики, относящиеся ко 2 тысячелетию до н.э.

Ма'мун - седьмой халиф из династии Аббасидов, правивший в 813-833 гг., сын Харун-ар-Рашида.

Маншур - распоряжение, приказ.

Мас'уд - сын Султана Махмуда Газневидского, правил в 1030-41 гг.

Музаввара - вид кушанья, который готовили для больных, но в то же время означает и «подделку». Здесь Сахиб делает намёк на подделку почерка. Сахиб, мастер игры словами, показал, что знает тайну Раби.

Мурид - лицо, поступившее под начало к «старцу» {пиру, шейху, муршиду) и отказавшееся от собственной воли, обязавшееся выполнять только приказы «старца». По утверждению самих суфиев, мурид перед шейхом подобен «трупу в руках обмывателя трупов».

Мутаваккил - десятый аббасидский халиф, правивший в 847-861 гг.

Надим - собеседник, сотрапезник царей и эмиров, приближённый

Нил - вид растения, из которого получают синий цвет.

Нушираван-искажения прозвания Хосрова 1(531-579) Аношкравана (обычно в ново-персидском Ануширван - имеющий бессмертную душу). Подавив восстание Маздака, оказал иранской аристократии великую услугу, за что прославлен официальными хрониками как образец справедливости.

Рум - Византия.

Салар - начальник.

Салман Фарси - мифическое лицо.

Сахибдиван - начальник дивана, человек, который занимался всей отчётностью и имел большой вес.

Саийар - путник, странник

Сипахсалар - военачальник.

Фалак ал-Маали - сын Манучехр ибн Кабуса

Фатима - дочь пророка Мухаммеда, жена Али, четвёртого халифа, Святая мусульманка.

Пирузан - правитель Дейлема, убит в бою с войсками Саманида Исмаила в 901 г. у Фаласа.

Халиф - наместник (пророка Имама), глава мусульман

Харун ар-Рашид (763 или 766, Багдад - 809, Туе) - пятый халиф (786-809) из династии Аббасидов. Во времена его правления развивались сельское хозяйство, ремесло, торговля и культура (в основном литература), но наблюдались и признаки упадка (восстания в Византии, Сирии и других областях). Принимал непосредственное участие в подавлении антихалифатских восстаний. Хотя в «Тысяче и одной ночи» изображён справедливым и прославленным халифом, на самом деле он был невежественным и жестоким.

Шамс ул-Маали - т.е.Кабуса.

Шахна - арабский термин, обозначающий лицо, следящее за порядками в городе, градоначальник.

Шахрибану - дочь последнего Сасанида Йездигерда, убитого во время завоевания арабами Ирана в 637г. до н.э.

 

ПРИМЕЧАНИЯ

Абу-Бекр Мухаммед ибн-Закарийта ибн-Яхъя Рази - один из знаменитых персидских врачей. Им написан ряд научных работ не только по медицине, но и по философии, музыке, химии, литературе.

Абу - Муслим - предводитель восстания в Хорасане, которое привело к воцарению династии Аббасидов.

Абу-Бекр Дулаф ибн-Джахдар Шибли Хорасани - один из «отцов» суфизма (861-946).

Али - четвертый «праведный» халиф.

Ан-йукаттала - т.е. «если будут убивать и распинать» (Коран, v, 37). Айар - так называли находчивых, остроумных, бывалых людей. амиль - сборщик податей, управитель.

Бу-Али Симджур - один из вельмож Саманидов, правивший некоторое время Хорасаном.

Бузурджмихр - легендарный визирь Саманидов, на которого были перенесены черты всех сказаний об идеальных советниках.

Бу-с.Сувар - восьмой визирь из династии Шеддадидов (951-1129). Динар - золотая монета стран Востока, вес ее около 3,6 г золота.

Дирхем - драхма - мера веса и название серебряной монеты весом 2,97 г чистого серебра. Ее чеканили для торговли с другими странами.

Диван - канцелярия, присутственное место.

Даджл - р.Тигр

Зиндан - подземная тюрьма, темница.

Искендер - Александр Македонский (букв.: «Обладатель двух рогов»).

Иездегирд - иранский шах_т последний из Сасанидов, убит во время завоевания Ирана арабамив 637 г.

Каса - чаша для жидких блюд. Кази-алкузат - судья.

Кей-Кавус-Унсур-ал-Меали Кей-Кавус ибн-Искендер ибн-Кабус ибн-Вушмагир ибн-Зиар - эмир, правитель -газневид.

Карат - единица массы драгоценных камней.

Мутеваккиль - десятый аббасидский халиф, правивший в 847-861 гг.

Мамун — седьмой халиф из династии Аббасидов, правил в 813-833 гг,

Музавварэ - похлебка из мяса, которую готовили для больных. Но слово в то же время имеет другое значение: «подделка», «подложный».

Маншур - распоряжение, приказ.

Масуд Газневи - сын султана Махмуда Газневи, правил в 1030-1041 гг.

Мурид - лицо, поступившее под начало к «старцу» (шейху, пиру). Он отказывался от собственной воли и выполнял только приказы «старца».

Нил - растение, из которого получают синий цвет.

Недим - так называлось приближенное лицо, которое допускалось к царям в личные апартаменты. В его обязанности входило развлекать повелителя беседой и принимать участие в его развлечениях.

Нушинраван («имеющий бессмертную душу») - искаженная фамилия правителя Хосрова I (531-579). За подавление восстания Маздака он был прославлен в официальной летописи как «образец справедливости».

Омар - второй из «праведных» халифов. Правил в 634-644 гг. Пирузан Дейлеми - правитель Дейлеми, убит в бою в 901 г, У Фаласа. Рум - Византия,

Салман Фариси - фигура мифическая. У шиитов считается одним из первых шиитов.

Сахибдиван - начальник дивана (канцелярии), человек, который занимался всей отчетностью и имел большой вес.

Сипехсалар - военачальник.

Суфий - в те века название аскетов и проповедников, носивших

власяницу.

Шемс-ал-Меали - т.е. Кабус.

Шахрбану - дочь последнего сасанида Иездегирда.

Шихнэ - арабский термин, обозначающий должностное лицо, приблизительно то же, что древнерусский воевода.

Фатима - дочь пророка Мухаммеда, жена Али, четвертого халифа, святая мусульманка.

Хаджиб - придворный чин, лицо, ведавшее допуском к носителю

власти, церемониймейстер.

Халиф - наместник (пророка Имама), глава мусульман. Харун -ар Рашид - пятый халиф из династии Аббасидов.