Словарь жаргонных слов и выражений, использованных в романе

 

А

Амба —конец делу, работе; смерть

Амбал —человек крупной комплекции, большой силы

Атас — восклицание: «беги», «скрывайся», «опасность»

 

Б

 

Базар — пустой разговор

Базарить — болтать

Ба/о/злать — ругаться, кричать

Баклан — 1) хулиган; 2) неопытный человек (устар).

Баланда — тюремный суп, людное место

Бан — вокзал, пристань, людное место

Банка —1) бутылка; 2) удар по роже

Барахлина —пальто, шуба

Барахло —1) платье носильное, вообще одежда; 2) вещь, не заслуживающая внимания

Барахолка —вещевой рынок, базар

Барахольщик —скупщик вещей

Барыга, барышник — скупщик краденого

Бес —см. Беспредел

Беспредел —абсолютное неподчинение никаким уставам, законам, традициям (лагерным) и т.д., почти во всех случаях влекущее за собой издевательства и убийства. Наиболее распространен в среде бандитов (не путать с ворами), а также осужденных к высшей мере наказания

Бздливый, бздо —трусливый, трус

Бикса — 1) девушка; 2) проститутка

Блат —1) общее название всего преступного; 2) жаргон; 3) резон; 4) протекция

Блата/о/та —воровская компания

Блатю/а/к — блажной

Блин —1) ругательство (от «блядь»); 2) берет, шляпа

Блядь, блядва —1) проститутка; 2) ругательство

Бой —игральные карты; набор карт на руках у одного из играющих

Бой клеить —изготавливать карты

Бой колотый —крапленые карты

Бока —часы

Бомбить — грабить

БУР —барак усиленного режима (лагерная тюрьма)

Буровить — болтать, говорить не по делу, настырничать

 

В

 

Валыпануться — свихнуться, сойти с ума

Васе/а/р —используется как восклицание-предупреждение об опасности. Обычно встречается в след. сочетаниях: на васере (стоять) — (у магазина), т. е. во время кражи, ограбления или другого дела наблюдать за окружающей обстановкой, предупреждать об опасности в случае появления милиции, сторожа, хозяев и т.д.; голый васер (пустой магазин), т. е. 1) неудача, бесполезность, пустота; 2) несбывшиеся ожидания

Вахлак —1) неуклюжий, неповоротливый, неряшливый; 2) неразборчивый в отношениях

Вблудную — вслепую, без предварительного плана, наобум

Вертануть —увести, украсть

Вертухай —охранник, конвоир; надзиратель

Вложить —см. заложить

Вломить —1) см. заложить; 2) избить

Вмазать —ударить, выпить

Вмазаться —влезть, вмешаться; заступиться (за кого-то)

Волочь — понимать

Вольта —пистолет, револьвер, наган; всякое огнестрельное оружие

Втыкать —  1) воровать, лазить по карманам; 2) много работать

Вкладывать — кастрировать

 

Г

 

Гнать — трепаться, сочинять, фантазировать; 2) бредить

Гнидник —телогрейка

Гопник — грабитель, бандит

Гоп-стоп — грабеж

Грабки —пальцы, руки

Гребовать — брезговать, пренебрегать

Гроб, гробик — сундук, ящик; большая хозяйственная сумка

Грохнуть —убить; пришибить, оглушить

Грузить — 1) обвинять; 2) брать на себя вину

Гуле/и/ванить — 1) транжирить деньги; 2) бездумно себя вести; 3) пренебрежительно относиться к окружающим

 

Д

 

Дачка —передача, посылка

Дербанить — делить наворованное

Дербануть—1) разбить, распотрошить; 2) ударить (устар.)

Дергать — вызывать на допросы

Держать мазу — поддерживать, защищать партнера; стоять на чьей-то стороне

Дубарь — 1) труп; 2) убийца

Духариться — задираться, хорохориться, казаться бодрым

Душок — слух

Дыбать —смотреть, глядеть; идти (устар.)

Дырявый —гомосексуалист

 

Е

 

Ера —крученый, битый человек, прошедший жизнь на всех режимах

Ерник —хитрый

 

З

 

Забуреть —возгордиться, задрать нос

Забурник (технич. термин) — наконечник бурового оборудования

Заделать —1) покалечить, убить; 2) проучить, отвадить

Закосить — притвориться, симулировать

Закосить пайку — обмануть и получить добавку

Заложить — донести, выдать соучастников

Замазчивый — спорщик, человек без тормозов

Замочить —1) убить; 2) продать (устар.)

Замочить рога — быть замешанным в деле или причастным к нему

Замутить поганку —внести разброд; повернуть ситуацию по-своему

Заочковатъ — струсить, испугаться

Западло — недостойно, унизительно

Засадить — здесь употр. в значении «просадить» — проиграть в карты, в кости

Засло/а/бить —дрогнуть, испугаться

Зверек — презрительное прозвище уроженцев Кавказа и Средней Азии

Зе/ф/хер —1) фокус; 2) шулерской прием

Зехерник —профессиональный шулер

Зэк, зэка —«заключенный-копалоармеец»—термин был введен в обращение в середине 30-х годов. В лагерных документах стали писать сокращенно: з/к или з/к з/к—для множественного числа. Слово перекочевало в устную речь, обрело местечковые оттенки: зык, зэк и т. п. Написание через «э» обусловлено (по версии А. Солженицына) тем, что иначе невозможно обеспечить твердое произношение звука «з».

 

И

 

Ила/ы/ —промытая порода

 

К

 

Капать —идти, бежать

Кантоваться — находиться где-либо без цели, сидеть без дела

Карталыга — половой член

Кент — друг, приятель

Кидняк — 1) обман; 2) подброшенные (часто ложные) сведения, дезинформация

Киднять бросить — провоцировать

Кидняк сделать — подсадка к заключенному «своего человека» с целью выведать какие-то сведения

Кинуть —1) обделить; обойти; 2) обманом выманить деньги

Кинуть через карталыгу — нагло не дать обещанного, лишить доли

Кинуть через плёшь —перехитрить, обдурить

Клюка, клюква — церковь

Клюквенник — церковный вор; карманник, ворующий в церкви во время службы; человек, убивший священника

Кодла, кодляк —группа, компания, сборище

Козел — оскорбение, педераст

Козырное/и —важный, влиятельный

Командировка —этап, отправка в колонию; ссылка, лагерь

Комсюк —комсомолец

Кони —обувь; ботинки, сапоги

Кони малые —туфли, сандалии

Коны —1) связи; 2) дела

Косить — притворяться, подделываться под кого-то, подражать

Косяка давить —коситься, оглядываться, следить взглядом

Коцатъ — бить

Крах —старый человек, разбитый, сломленный возрастом или жизненными обстоятельствами

Кроить —темнить, выдумывать

Крытый, крышка —тюрьмы нового (закрытого) типа. Введена в обиход с 50-х годов. В ней содержались только осужденные по уголовным статьям. Эти тюрьмы были самым страшным наказанием для воров, т. к. там им не на ком было паразитировать

Крысы — те, кто ворует у сокамерников

Крысятничать — 1) воровать у своих; 2) красть по ночам продукты из чужих посылок; 3) укрывать свои посылки, не делиться с сокамерниками

Ксива —1) паспорт; документ; 2) письмо

Кум — начальник оперативной части

Курва — 1) предатель, изменник; 2) проститутка; 3) любовница (устар.)

Курванутъся (скурвиться) — «продать», изменить

Кушать («Я с ним кушал») — т.е. ел из одной чашки — выражение, означающее доверие к человеку, с которым имел дело

 

Л

 

Ладить — см. шпилять

Легавым буду — выражение, подтверждающее слова говорящего. Синоним: «Провалиться мне на месте», «Век воли не видать»...

Лепень — 1) пиджак; 2) носовой платок (устар.) По «новой фене» (воровском жаргоне) носовой платок называется «марочкой» (в романе не использовано).

Лепило — санитар, лагерный врач

Линять (слинять) — убежать, скрыться

Литерить — угождать, прислуживать

Лох —1) разиня, которого можно одурачить; 2) лицо (устар.)

Лошить — 1) унижаться, пресмыкаться; льстить; 2) потакать

Лукаться — 1) советоваться, лезть; 2) заглядывать, подсматривать

Люкон гонять — воровать в транспорте

 

М

 

Мазать — спорить

Мазурик — дулик

Майданщик — 1) мошенник; 2) крадущий на базаре (устар.— майдан — базар, рынок)

Малявка — записка, письмо

Масть — воровская иерархия разделяет людей по принадлежности к определенному клану. Существуют различные «масти»: воры, суки, фраера, политические, беспредел и т. п.

Масть пошла — повезло

Мастырка —членовредительство; симуляция

Мастырик — 1) симулянт; 2) изобретатель

Мацать — трогать, щупать, лапать

Медведь — сейф, несгораемый шкаф

Медвежатник — вор, специализирующийся на ограблении сейфов

Менжануться — испугаться

Менжеваться — колебаться, сомневаться; вести себя нерешительно

Мент —1) милиционер; 2) тюремный надзиратель (устар.)

Мокруха —убийство

Мора — так называли цыган

Мудило, мудло —оскорбление

Мусор —см. мент

 

Н

 

Наблатыкаться —1) приобрести воровские навыки; 2) научиться

Натырить — 1) научить, подговорить украсть; 2) выдать (устар.)

Натырка — подсказка, наводка; наускивание

На халяву —1) бесплатно, задарма; 2) участие в дележе без участия в деле

Ниш/ч/тяк —нормально, хорошо

 

О

 

Одыбать — ожить, прийти в себя

Оприходовать — использовать; изнасиловать

Особняк — 1) особый режим; 2) работник «особого отдела»

Отказн/ч/ики — заключенные, отказывающиеся выходить на работу

Отбросить кони (копыта) — умереть

Откинуть коньки (хвост) — неожиданно умереть

Откинуться — 1) выйти на свободу из заключения; 2) освободиться от обязанностей

Отмазаться —1) отказаться; 2) отделаться, «выйти сухим из воды»

Очко — 1) задний проход; 2) карточная игра

 

П

 

Падла/о/, подлюка — подлец, мерзавец, негодяй

Палево — 1) плохие дела; 2) срыв дела

Пасти —следить, караулить, ожидать

Параша —ведро с крышкой, ставящееся в камере для испражнений

Пархатый — оскорбительное прозвище евреев

Перекантоваться — переждать

Перо —нож, кинжал; бритва

Пидо/е/р —педераст

Пика, пиковина — нож, финка

Повязать —арестовать

Подельник —соучастник

Подкеросинить — 1) подвести; 2) подбросить ложные сведения

По запарке —в спешке, впопыхах; при внезапно возникших напряжениях, обстоятельствах

Понт — 1) хитрость, уловка, обман; 2) резон, смысл; 3) похвальба и т. п. 4) жертва шулера (устар.)

Понтовитый — задиристый, дерзкий, ведущий себя вызывающе

Попка — 1) охранник на вышке, часовой; 2) посторонний человек на связном телефоне

Порчак —неопытный вор

Порчушка — низкий, никчемный человек; человек второго сорта

Прибабаханный — пришибленный, умалишенный

Прибрать — убить, разделаться

Привязать к хвосту — угрозами или силой вести за собой

Примочка —шутка, хохма, розыгрыш

Приправа — см. перо

Притусоваться — прибиться, примкнуть

Пришить —зарезать

Прокапать — пройти, проскочить, пролезть

Проколоться — 1) потерпеть неудачу; чего-то не учесть; 2) раскрыть намерения; быть разгаданным или опознанным

Прокоцаный — битый, бывалый, опытный

Профура — проститутка

Прохоря —сапоги, ботинки

 

Р

 

Разберушка, разборка — 1) разбирательство на воровской сходке; 2) выяснение отношений; драка

Раскоцатъ — разбить, вскрыть

Рвать когти —убегать, бежать

Рогомет — оскорбление

Рыжье, рыже/о/вье — золото, всякие золотые вещи

 

С

 

Сбляднуть — перекраситься, переметнуться; предать

Сделать — см. заделать

Селедка — галстук

Сидор — мешок

Скачок —см. скок

Скваситься — пригорюниться, расстроиться

Скок — ограбление

Скокарь — грабитель

Слинять — скрыться, уйти

Смолить — курить

Ссучиться — изменить воровскому закону

Стебануть — увести, украсть

Стибрить — украсть

Сука — 1) языком официальным: «актив» — активно вставший на путь исправления; на деле — отошедший от своих законов вор. Ссученным становился вор, выполнивший какую-либо работу на начальство, администрацию. Например, даже ударить в рельс (подать сигнал к обеду) является недопустимым. Суками считаются также воры, ушедшие из лагерей на фронт, соблазнившись зачетом «год за три»: после нового попадания в зону «честные воры» не приняли их в свою среду. Те в отместку начали всячески притеснять воров, обращать их в свою веру— ссучивать (см.) посредством трюмиловки (см.). Суками становились и добровольно, в расчете на послабление от лагерной администрации, которая благоволила к «активу»; 2) стукач; 3) предатель; 4) агент милиции, внедрившийся в воровскую среду (устар.)

 

Т

 

Трюмиловка, трюмить —пытка; способ издевательства сук над ворами с целью заставить их изменить воровскому закону («ссучиться»)

Тусовка —собрание, совещание

Тырить — толкать на что-то, подзадоривать; 2) красть (устар.)

 

У

 

Угол —корзина

Уголок —1) чемодан, мешок; 2) уголовный розыск (устар.)

Угольник —см. уголок в 1-м значении

 

Ф

 

Фармазон —мошенничество, связанное с бриллиантами (устар.)

Фармазонщик — мошенник

Фарт — удача, везение, счастье

Фасон держать — вести себя гордо, независимо

Фигура —револьвер, наган

Фортецел — шутка, смех

Форточник — квартирный вор, проникающий в дом через форточки

Фраер (устар.) — 1) общее название жертвы карманников и мошенников; 2) человек, не принадлежавший к преступному миру, представляющий из себя добычу; 3) чужой человек; мужик (устар.)

Фуфло — дрянь, дерьмо

Фуцан — см. порчак

 

X

 

Хав/м/ать — есть, кyшать

Хаза — квартира, притон

Ханка — водка, наркотик

Хата — камера

Хилять — идти, бежать

Хипиш — l) шум, гвалт; беспорядок, буза, скандал; 2) драка

Хипишнуться — поднять шум

Хлять — проходить; выдавать себя за другого

Ходка —судимость

Ходя — презрительное прозвище китайцев

 

Ч

 

Честный вор — настоящий, подлинный (не бандит)

Члена/о/плет — трепач, враль; несерьезный человек

 

Ш

 

Ша —хватит, стоп; молчи (предостережение)

Ширнуть —ударить ножом

Шмалять, шмальнуть — стрелять, выстрелить, подстрелить

Шмонать, шимонать (устар.) — 1) обыскивать, общупывать; 2) искать, разыскивать

Шмон — обыск

Шнырь — дневальный

Шпида/о/гуз — педераст

Шпилевой — картежник, игрок, сдающий карты

Шпиле/я/вые — картежники

Шпили/я/ть — играть в карты

Штопорить — грабить

 

Щ

 

Щекотнуться — шелохнуться, пошевелиться, дернуться

Щипать —лазить по карманам

Щипач —карманник, карманный вор

 

Сдано в набор 18.12.91.  

Подписано в печать 7.02.92.  

Формат

84х108 (1/32). Бумага тип. № 2. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная.

Усл. печ. л. 21,84.

Уч.-изд. л. 23,16.

Тираж 300 000 экз.

Заказ № 186.

ММПШ

103070, Москва, Старая площадь, д. 10/4

 

Набрано на Можайском полиграфкомбинате Министерства печати и массовой информации РСФСР.

143200, г. Можайск, ул. Мира, д. 93.

Отпечатано на ордена Трудового Красного Знамени Чеховском полиграфическом комбинате Министерства печати и информации Российской Федерации 

142300, г. Чехов Московской области