Ванкувер и остров Ванкувер, Канада

„L„u„Ђ„~ „^„~„u„r„u„{ „x„p„}„u„‚.

„D„p„r„p„z „w„u, „}„Ќ„ѓ„|„u„~„~„Ђ „Ѓ„Ђ„t„q„Ђ„t„‚„y„| „Ђ„~. „P„Ђ„‚„p„t„…„z „~„p„ѓ.

„T„w„u „r „Љ„u„ѓ„„„Ђ„z „‚„p„x „q„u„|„…„‡„p „Ѓ„Ђ„t„Ѓ„|„Ќ„r„p„|„p „{ „x„u„‚„{„p„|„…. „N„u„q„Ђ„|„Ћ„Љ„p„‘ „s„‚„…„Ѓ„Ѓ„p „w„…„‚„~„p„|„y„ѓ„„„Ђ„r „y „ѓ„„„…„t„u„~„„„Ђ„r, „ѓ„Ђ„q„‚„p„r„Љ„y„‡„ѓ„‘ „r „Ѓ„Ђ„t„r„Ђ„t„~„Ђ„} „x„p„|„u „r„p„~„{„…„r„u„‚„ѓ„{„Ђ„s„Ђ „p„{„r„p„‚„y„…„}„p, „x„p„ѓ„„„Ќ„|„p „r „q„|„p„s„Ђ„s„Ђ„r„u„z„~„Ђ„z „„„y„Љ„y„~„u. „R„{„r„Ђ„x„Ћ „s„y„s„p„~„„„ѓ„{„y„u „ѓ„„„v„{„|„p „Ђ„~„y „}„Ђ„s„|„y „r„y„t„u„„„Ћ „r„ѓ„v, „‰„„„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„y„ѓ„‡„Ђ„t„y„|„Ђ „r „r„Ђ„t„u. „K„Ђ„ѓ„Ќ„u „|„…„‰„y „ѓ„Ђ„|„~„?„p „Ѓ„|„‘„ѓ„p„|„y „~„p „ѓ„„„u„~„p„‡ „y „~„p „Ѓ„Ђ„|„…. „H„p„| „~„p„q„|„ђ„t„u„~„y„z „~„u „Ђ„ѓ„r„u„‹„p„|„ѓ„‘, „y „~„u„Ѓ„‚„u„‚„Ќ„r„~„p„‘ „y„s„‚„p „ѓ„r„u„„„p „y „„„u„~„u„z „~„p „Ѓ„Ђ„r„u„‚„‡„~„Ђ„ѓ„„„y „r„Ђ„t„Ќ „r„Ђ„|„Љ„u„q„~„Ђ „Ђ„x„p„‚„‘„|„p „|„y„?„p „ѓ„„„Ђ„‘„‹„y„‡.

„^„~„u„r„u„{ „Ѓ„Ђ„}„u„„„y„| „q„u„|„…„‡„… „q„u„x„r„‚„u„t„~„Ќ„}„y „‰„u„‚„~„y„|„p„}„y. „W„r„u„„„~„Ђ„z „{„‚„…„s „…„{„‚„p„ѓ„y„| „u„v „~„y„w„~„ђ„ђ „‰„u„|„ђ„ѓ„„„Ћ. „M„u„ѓ„„„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „r„Ќ„q„‚„p„~„Ђ „„„p„{, „‰„„„Ђ „{„y„„ „}„Ђ„s „…„r„y„t„u„„„Ћ „Џ„„„Ђ„„ „{„‚„…„s „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „r „x„u„‚„{„p„|„u. „B „ѓ„„„u„{„|„‘„~„~„Ќ„u „ѓ„„„u„~„{„y „q„p„ѓ„ѓ„u„z„~„p „q„Ќ„|„y „r„}„Ђ„~„„„y„‚„Ђ„r„p„~„Ќ „t„r„p „x„u„‚„{„p„|„p, „y „{ „Ђ„t„~„Ђ„}„… „y„x „~„y„‡ „q„u„|„…„‡„p „?„u„|„u„~„p„Ѓ„‚„p„r„|„u„~„~„Ђ „…„ѓ„„„‚„u„}„y„|„p„ѓ„Ћ. „A„u„|„Ђ„u „„„u„|„Ђ „ѓ„|„u„s„{„p „‚„p„x„r„u„‚„~„…„|„Ђ„ѓ„Ћ „r „t„r„y„w„u„~„y„y, „q„…„t„„„Ђ „Ђ„~„p „‡„Ђ„„„u„|„p „Ѓ„Ђ„{„p„x„p„„„Ћ „x„‚„y„„„u„|„‘„} „ѓ„r„Ђ„z „}„p„‚„{„y„‚„Ђ„r„p„~„~„Ќ„z „Ѓ„Ђ„t„q„Ђ„‚„Ђ„t„Ђ„{. „P„Ђ„„„Ђ„} „Ђ„~„p „Ђ„ѓ„„„p„~„Ђ„r„y„|„p„ѓ„Ћ „Ѓ„u„‚„u„t „ѓ„„„u„{„|„‘„~„~„Ђ„z „ѓ„„„u„~„Ђ„z „y „~„u„}„~„Ђ„s„Ђ „Ђ„Ѓ„…„ѓ„„„y„|„p„ѓ„Ћ, „Ѓ„Ђ„{„p „~„u „t„Ђ„ѓ„„„y„s„|„p „…„‚„Ђ„r„~„‘ „x„u„‚„{„p„|„p. „H„p„}„u„‚„|„p, „r„ѓ„„„p„|„p „r„u„‚„„„y„{„p„|„Ћ„~„Ђ, „t„r„y„~„…„|„p „s„Ђ„|„Ђ„r„Ђ„z „r „Ђ„t„~„…, „Ѓ„Ђ„„„Ђ„} „r „t„‚„…„s„…„ђ „ѓ„„„Ђ„‚„Ђ„~„…, „‘„r„~„Ђ „Ѓ„Ќ„„„p„‘„ѓ„Ћ „…„x„~„p„„„Ћ, „y„x „{„p„{„Ђ„z „Ѓ„Ђ„x„y„?„y„y „{„‚„…„s „r„y„t„u„~ „|„…„‰„Љ„u „r„ѓ„u„s„Ђ.

„B „Џ„„„y „ѓ„u„{„…„~„t„Ќ „q„u„|„…„‡„p „w„…„„„{„y„} „Ђ„q„‚„p„x„Ђ„} „~„p„Ѓ„Ђ„}„y„~„p„|„p „‰„u„|„Ђ„r„u„{„p. „B „Ђ„„„|„y„‰„y„u „Ђ„„ „t„u„|„Ћ„†„y„~„Ђ„r „q„u„|„…„‡„y „ѓ„Ѓ„Ђ„ѓ„Ђ„q„~„Ќ „}„u„~„‘„„„Ћ „r„Ќ„‚„p„w„u„~„y„u „|„y„?„p. „K„p„x„p„|„Ђ„ѓ„Ћ, „‰„„„Ђ „{„y„„ „…„|„Ќ„q„p„u„„„ѓ„‘ „ѓ„r„Ђ„u„}„… „Ђ„„„‚„p„w„u„~„y„ђ. „M„~„Ђ„s„Ђ„u „y„x „„„Ђ„s„Ђ, „‰„„„Ђ „|„ђ„t„y „Ђ„‡„Ђ„„„~„Ђ „Ѓ„‚„y„Ѓ„y„ѓ„Ќ„r„p„ђ„„ „t„u„|„Ћ„†„y„~„p„} „y „q„u„|„…„‡„p„}, „‘„r„|„‘„u„„„ѓ„‘ „‚„u„x„…„|„Ћ„„„p„„„Ђ„} „Џ„„„Ђ„z „‘„{„Ђ„q„Ќ „…„|„Ќ„q„{„y. „P„Ђ„t„~„‘„„„Ќ„u „r„r„u„‚„‡ „…„s„Ђ„|„{„y „‚„„„p „y „r „ѓ„p„}„Ђ„} „t„u„|„u „ѓ„|„…„w„p„„ „t„|„‘ „{„Ђ„}„}„…„~„y„{„p„?„y„y. „N„Ђ „ѓ „„„p„{„y„} „w„u „…„ѓ„Ѓ„u„‡„Ђ„} „q„u„|„…„‡„y „}„Ђ„s„…„„ „y „Ђ„Ѓ„…„ѓ„„„y„„„Ћ „…„s„Ђ„|„{„y „‚„„„p, „~„u „r„Ќ„‚„p„w„p„‘ „Ѓ„‚„y „Џ„„„Ђ„} „Ѓ„|„Ђ„‡„Ђ„s„Ђ „~„p„ѓ„„„‚„Ђ„u„~„y„‘. „O„~„y „ѓ„Ѓ„Ђ„ѓ„Ђ„q„~„Ќ „t„p„w„u „r„Ќ„„„‘„s„y„r„p„„„Ћ „s„…„q„Ќ „„„‚„…„q„Ђ„‰„{„Ђ„z, „q„…„t„„„Ђ „~„p„ѓ„r„y„ѓ„„„Ќ„r„p„‘.

„B „ѓ„|„u„t„…„ђ„‹„y„z „}„Ђ„}„u„~„„ „q„u„|„…„‡„p „Ѓ„Ђ„„„u„‚„‘„|„p „y„~„„„u„‚„u„ѓ „{ „ѓ„r„Ђ„u„}„… „Ђ„„„‚„p„w„u„~„y„ђ. „O„~„p „Џ„|„u„s„p„~„„„~„Ђ „Ѓ„Ђ„t„~„‘„|„p„ѓ„Ћ „r„r„u„‚„‡ „y „Ђ„„„t„p„|„y„|„p„ѓ„Ћ „Ђ„„ „ѓ„„„u„~„{„y „p„{„r„p„‚„y„…„}„p.

– „B„Ђ„„, – „„„y„‡„Ђ „ѓ„{„p„x„p„| „^„~„u„r„u„{.

– „I „‰„„„Ђ „Џ„„„Ђ „x„~„p„‰„y„„? – „‚„p„x„Ђ„‰„p„‚„Ђ„r„p„~„~„Ђ „ѓ„Ѓ„‚„Ђ„ѓ„y„|„p „Ђ„t„~„p „w„…„‚„~„p„|„y„ѓ„„„{„p.

– „O„~„p „x„~„p„u„„, „{„„„Ђ „Ђ„~„p. „I„t„v„}„„„u „~„p„r„u„‚„‡.

Они поднялись из подводного зала на солнечный свет. Под рябью волн скользили тела обеих белух. Эневек сознательно не объяснял ход эксперимента заранее. Он дал участникам высказать свои впечатления, чтобы быть уверенным, что он ничего не приписал от себя в поведение кита.

„B„ѓ„u „u„s„Ђ „~„p„q„|„ђ„t„u„~„y„‘ „Ѓ„Ђ„t„„„r„u„‚„t„y„|„y„ѓ„Ћ.

– „P„Ђ„x„t„‚„p„r„|„‘„ђ, – „ѓ„{„p„x„p„| „Ђ„~ „~„p„{„Ђ„~„u„?. – „B„Ќ „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „‰„„„Ђ „ѓ„„„p„|„y „Ђ„‰„u„r„y„t„?„p„}„y „Џ„{„ѓ„Ѓ„u„‚„y„}„u„~„„„p, „{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„z „r „y„ѓ„ѓ„|„u„t„Ђ„r„p„~„y„y „Ѓ„Ђ„r„u„t„u„~„y„‘ „y„x„r„u„ѓ„„„u„~ „{„p„{ «„ѓ„p„}„Ђ„…„x„~„p„r„p„~„y„u „r „x„u„‚„{„p„|„u». „B„ѓ„u „|„y „t„Ђ„r„u„‚„‘„ђ„„ „…„r„y„t„u„~„~„Ђ„}„…?

Студенты доверяли, журналисты меньше.

– „N„y„‰„u„s„Ђ, – „ѓ„{„p„x„p„| „^„~„u„r„u„{. – „` „t„p„} „r„p„} „{„Ђ„‚„Ђ„„„{„y„z „{„Ђ„}„}„u„~„„„p„‚„y„z. «„R„p„}„Ђ„…„x„~„p„r„p„~„y„u „r „x„u„‚„{„p„|„u» „t„p„„„y„‚„…„u„„„ѓ„‘ „ѓ„u„}„y„t„u„ѓ„‘„„„Ќ„}„y „s„Ђ„t„p„}„y. „S„u„ѓ„„„Ќ „t„u„ѓ„‘„„„y„|„u„„„y„‘„}„y „Ѓ„‚„Ђ„r„Ђ„t„y„|„y„ѓ„Ћ „~„p „Ѓ„‚„y„}„p„„„p„‡. „N„u „x„~„p„ђ, „s„Ђ„r„Ђ„‚„y„„ „|„y „r„p„} „‰„„„Ђ‑„~„y„q„…„t„Ћ „y„}„‘ „C„Ђ„‚„t„Ђ„~ „C„Џ„|„|„p„ЃЃc – „O„{„Ђ„|„Ђ „Ѓ„Ђ„|„Ђ„r„y„~„Ќ „x„‚„y„„„u„|„u„z „{„y„r„~„…„|„y, „Ђ„ѓ„„„p„|„Ћ„~„Ќ„u „Ђ„„„‚„y„?„p„„„u„|„Ћ„~„Ђ „Ѓ„Ђ„}„Ђ„„„p„|„y „s„Ђ„|„Ђ„r„Ђ„z. – „N„…, „C„Џ„|„|„p„Ѓ – „Ѓ„ѓ„y„‡„Ђ„|„Ђ„s „y„x „…„~„y„r„u„‚„ѓ„y„„„u„„„p „Љ„„„p„„„p „N„Ћ„ђ‑„J„Ђ„‚„{, „O„t„~„p„w„t„Ќ „Ђ„~ „Ѓ„‚„y„Љ„v„| „{ „Ђ„t„~„Ђ„z „q„u„x„…„}„~„Ђ„z „y„t„u„u: „Ђ„~ „ѓ„„„p„r„y„| „‚„p„x„|„y„‰„~„Ќ„u „r„y„t„Ќ „Ђ„q„u„x„Ћ„‘„~ „Ѓ„u„‚„u„t „x„u„‚„{„p„|„Ђ„}. „A„Ђ„|„Ћ„Љ„y„~„ѓ„„„r„Ђ „y„s„~„Ђ„‚„y„‚„Ђ„r„p„|„y „ѓ„r„Ђ„v „Ђ„„„‚„p„w„u„~„y„u, „t„‚„…„s„y„u „Ѓ„Ќ„„„p„|„y„ѓ„Ћ „ѓ„‡„r„p„„„y„„„Ћ „u„s„Ђ, „t„…„}„p„‘, „‰„„„Ђ „Џ„„„Ђ „‰„…„w„p„{. „N„u„{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„u „Љ„y„}„Ѓ„p„~„x„u „…„x„~„p„|„y „ѓ„u„q„‘ „r „x„u„‚„{„p„|„u „y „ѓ„„„p„|„y „‚„p„x„s„|„‘„t„Ќ„r„p„„„Ћ. „^„„„Ђ „q„Ќ„|„Ђ „Ѓ„‚„y„}„u„‰„p„„„u„|„Ћ„~„Ђ, „Ѓ„Ђ„„„Ђ„}„… „‰„„„Ђ „q„Ђ„|„Ћ„Љ„y„~„ѓ„„„r„Ђ „w„y„r„Ђ„„„~„Ќ„‡ „~„u „Ђ„ѓ„Ђ„x„~„p„ђ„„ „ѓ„p„}„y„‡ „ѓ„u„q„‘. „O„~„y „~„u „}„Ђ„s„…„„ „r„Ђ„ѓ„Ѓ„‚„y„~„y„}„p„„„Ћ „ѓ„u„q„‘ „{„p„{ „ѓ„p„}„Ђ„ѓ„„„Ђ„‘„„„u„|„Ћ„~„Ќ„‡ „y„~„t„y„r„y„t„Ђ„r, „{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„u „Ђ„„„|„y„‰„p„ђ„„„ѓ„‘ „Ђ„„ „ѓ„r„Ђ„y„‡ „ѓ„Ђ„‚„Ђ„t„y„‰„u„z.

Эневек рассказал, как Гэллап маркировал лоб обезьян краской и затем ставил животных перед зеркалом. Шимпанзе быстро понимали, кого они видят в зеркале. Они разглядывали маркировку, ощупывали место пальцами и затем нюхали их. Гэллап провёл эксперимент с другими обезьянами, попугаями и слонами. И выдержали тест только шимпанзе и орангутанги, из чего Гэллап вывел, что они обладают самовосприятием и некоторым самосознанием.

– Однако Гэллап пошёл ещё дальше, – продолжал Эневек. – Он долгое время придерживался мнения, что животные не в состоянии вообразить душу других видов. Но зеркальный тест изменил его взгляды. Сегодня он не только верит в то, что некоторые животные осознают себя, но и в то, что они способны войти в положение другого. Шимпанзе и орангутанги приписывают другим индивидам намерения и испытывают сострадание. Они могут по собственному психическому состоянию делать заключения о состоянии других. Таков тезис Гэллапа, и он находит много сторонников.

Он смолк. Ему было ясно, что журналистов придётся окорачивать. Чтобы не прочитать потом в газетах, будто белухи – лучшие психиатры, что у дельфинов есть свой клуб спасения утопающих, а шимпанзе основали своё шахматное объединение.

– Характерно, – продолжал он, – что до девяностых годов зеркальному тесту подвергали почти исключительно сухопутных животных. При этом уже вовсю говорили о разуме китов и дельфинов, однако доказательства не очень интересовали промысловиков. Обезьянье мясо употребляет лишь малая часть населения. А охоту на китов и дельфинов тяжело сочетать с разумом и самосознанием преследуемых. Поэтому многие были не особенно воодушевлены, когда мы несколько лет назад начали проводить зеркальный тест с афалинами. Мы обшивали бассейн частично отражающими стёклами, частично настоящими зеркалами. Затем маркировали афалин чёрным фломастером. Было удивительно, что наши испытуемые обыскивали стены до тех пор, пока не находили зеркало. Им было ясно, что маркировку можно видеть тем отчётливее, чем лучше отражающая поверхность. Но мы пошли ещё дальше, помечая животных поочерёдно то краской, то просто водой, поскольку могло быть, что афалины реагируют на тактильное раздражение. Но оказалось, что они дольше задерживались перед зеркалом, когда маркировка была видимой.

– Получали ли афалины поощрение? – спросил один из студентов.

– Нет, и мы не тренировали их для теста. Мы даже маркировали разные части тела, чтобы исключить эффект обучения или привыкания. А несколько недель назад мы провели тот же тест с белухой. Мы маркировали кита шесть раз, дважды фломастером‑пласебо. Вы сами видели, что было. Всякий раз она подплывала к зеркалу и искала символ. Дважды она не находила его и преждевременно прерывала осмотр. По моему мнению, мы имеем доказательство, что белухи обладают такой же степенью самоузнавания, как и шимпанзе. Киты и люди в этом пункте сходны более, чем считалось до сих пор.

Одна студентка подняла руку:

– Вы хотите сказать… Результаты свидетельствуют, что дельфины и белухи обладают сознанием и духом, правильно?

– „^„„„Ђ „„„p„{.

– „N„p „‰„v„} „Џ„„„Ђ „}„Ђ„w„u„„ „q„Ќ„„„Ћ „Ђ„ѓ„~„Ђ„r„p„~„Ђ?

Эневек растерялся:

– „Q„p„x„r„u „r„Ќ „~„u „q„Ќ„|„y „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „‰„„„Ђ „r„~„y„x„…?

– „A„Ќ„|„p. „` „r„y„t„u„|„p, „‰„„„Ђ „w„y„r„Ђ„„„~„Ђ„u „‚„u„s„y„ѓ„„„‚„y„‚„Ђ„r„p„|„Ђ „x„u„‚„{„p„|„Ћ„~„Ђ„u „Ђ„„„‚„p„w„u„~„y„u. „S„Ђ „u„ѓ„„„Ћ, „Ђ„~„Ђ „x„~„p„u„„: „Џ„„„Ђ „‘. „N„Ђ „‚„p„x„r„u „y„x „Џ„„„Ђ„s„Ђ „~„u„y„x„q„u„w„~„Ђ „ѓ„|„u„t„…„u„„ „ѓ„p„}„Ђ„ѓ„Ђ„x„~„p„~„y„u?

– Вы только что сами ответили на вопрос. Оно знает: это я. Оно обладает сознанием своего Я.

– „M„~„u „„„p„{ „~„u „{„p„w„u„„„ѓ„‘, – „Ђ„~„p „r„Ќ„ѓ„„„…„Ѓ„y„|„p „~„p „Љ„p„s „q„|„y„w„u. „^„~„u„r„u„{ „Ђ„s„|„‘„t„u„| „u„v, „~„p„‡„}„…„‚„y„r „q„‚„Ђ„r„y. „T „~„u„v „q„Ќ„|„y „‚„Ќ„w„y„u „r„Ђ„|„Ђ„ѓ„Ќ, „Ђ„ѓ„„„‚„Ќ„z „~„Ђ„ѓ„y„{ „y „ѓ„|„u„s„{„p „‚„p„ѓ„ѓ„„„p„r„|„u„~„~„Ќ„u „Ѓ„u„‚„u„t„~„y„u „x„…„q„Ќ. – „B„p„Љ „Ђ„Ѓ„Ќ„„ „Ѓ„Ђ„t„„„r„u„‚„w„t„p„u„„ „… „~„y„‡ „ѓ„Ђ„x„~„p„~„y„u „„„u„|„u„ѓ„~„Ђ„z „y„t„u„~„„„y„‰„~„Ђ„ѓ„„„y. „N„Ђ „Џ„„„Ђ „u„‹„v „~„u „x„~„p„‰„y„„, „‰„„„Ђ „w„y„r„Ђ„„„~„Ђ„u „Ђ„q„|„p„t„p„u„„ „ѓ„Ђ„x„~„p„~„y„u„} „Ѓ„u„‚„}„p„~„u„~„„„~„Ђ„z „y„t„u„~„„„y„‰„~„Ђ„ѓ„„„y „y „r„Ќ„r„Ђ„t„y„„ „y„x „Џ„„„Ђ„s„Ђ „t„|„‘ „ѓ„u„q„‘ „Ѓ„‚„p„r„y„|„p „Ђ„q„‚„p„‹„u„~„y„‘ „ѓ „t„‚„…„s„y„}„y „w„y„r„Ќ„}„y „ѓ„…„‹„u„ѓ„„„r„p„}„y.

– Этого я и не говорил.

– „C„Ђ„r„Ђ„‚„y„|„y. „B„Ќ „Ѓ„‚„y„r„u„|„y „„„u„x„y„ѓ „C„Џ„|„|„p„Ѓ„p, „‰„„„Ђ „~„u„{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„u „w„y„r„Ђ„„„~„Ќ„u „Ѓ„Ђ „ѓ„p„}„y„} „ѓ„u„q„u „}„Ђ„s„…„„ „ѓ„…„t„y„„„Ћ „Ђ „t„‚„…„s„y„‡.

– „O„q„u„x„Ћ„‘„~„Ќ.

– „X„„„Ђ, „{„ѓ„„„p„„„y „ѓ„{„p„x„p„„„Ћ, „Ђ„ѓ„Ѓ„p„‚„y„r„p„u„„„ѓ„‘. „P„Ђ „{„‚„p„z„~„u„z „}„u„‚„u, „r„Ќ „~„u „ѓ„t„u„|„p„|„y „~„y„{„p„{„y„‡ „Ђ„s„‚„p„~„y„‰„u„~„y„z, „{„Ђ„s„t„p „s„Ђ„r„Ђ„‚„y„|„y „x„p„„„u„} „Ђ„q „p„†„p„|„y„~„p„‡ „y „q„u„|„…„‡„p„‡. „I„|„y „‘ „‰„„„Ђ‑„„„Ђ „~„u „„„p„{ „Ѓ„Ђ„~„‘„|„p?

– „B „Џ„„„Ђ„} „ѓ„|„…„‰„p„u „y „~„u „~„…„w„~„Ђ „~„y„‰„u„s„Ђ „Ђ„s„‚„p„~„y„‰„y„r„p„„„Ћ, – „t„Ђ„ѓ„p„t„|„y„r„Ђ „Ђ„„„r„u„„„y„| „^„~„u„r„u„{. – „X„„„Ђ „w„y„r„Ђ„„„~„Ќ„u „…„x„~„p„ђ„„ „ѓ„u„q„‘, „t„Ђ„{„p„x„p„~„Ђ.

– „N„u„{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„u „y„ѓ„Ѓ„Ќ„„„p„~„y„‘ „t„p„ђ„„ „Ђ„ѓ„~„Ђ„r„p„~„y„‘ „Ѓ„‚„u„t„Ѓ„Ђ„|„p„s„p„„„Ћ „Џ„„„Ђ, „t„p.

– „K „‰„u„}„… „r„Ќ „{„|„Ђ„~„y„„„u?

Она пожала плечами и глянула на него круглыми глазами.

– „N„…, „‚„p„x„r„u „Џ„„„Ђ „~„u „Ђ„‰„u„r„y„t„~„Ђ? „B„Ќ „}„Ђ„w„u„„„u „ r „ y „ t „ u „„„Ћ, „{„p„{ „r„u„t„v„„ „ѓ„u„q„‘ „q„u„|„…„‡„p. „N„Ђ „Ђ„„„{„…„t„p „r„p„} „x„~„p„„„Ћ, „‰„„„Ђ „Ђ„~„p „t„…„}„p„u„„? „` „x„~„p„{„Ђ„}„p „ѓ „‚„p„q„Ђ„„„Ђ„z „C„Џ„|„|„p„Ѓ„p. „O„~ „t„…„}„p„u„„, „‰„„„Ђ „t„Ђ„{„p„x„p„|, „q„…„t„„„Ђ „w„y„r„Ђ„„„~„Ђ„u „ѓ„Ѓ„Ђ„ѓ„Ђ„q„~„Ђ „r„Ђ„z„„„y „r „Ѓ„Ђ„|„Ђ„w„u„~„y„u „t„‚„…„s„Ђ„s„Ђ. „^„„„Ђ „Ѓ„‚„u„t„Ѓ„Ђ„|„p„s„p„u„„, „‰„„„Ђ „w„y„r„Ђ„„„~„Ќ„u „t„…„}„p„ђ„„ „y „‰„…„r„ѓ„„„r„…„ђ„„, „{„p„{ „}„Ќ. „S„Ђ, „‰„„„Ђ „r„Ќ „~„p„} „ѓ„u„s„Ђ„t„~„‘ „Ѓ„‚„Ђ„t„u„}„Ђ„~„ѓ„„„‚„y„‚„Ђ„r„p„|„y, „u„ѓ„„„Ћ „Ѓ„Ђ„Ѓ„Ќ„„„{„p „y„‡ „Ђ„‰„u„|„Ђ„r„u„‰„y„r„p„~„y„‘.

„^„~„u„r„u„{ „|„y„Љ„y„|„ѓ„‘ „t„p„‚„p „‚„u„‰„y. „O„~„p „‡„Ђ„‰„u„„ „Ѓ„Ђ„q„y„„„Ћ „u„s„Ђ, „u„s„Ђ „w„u „ѓ„Ђ„q„ѓ„„„r„u„~„~„Ќ„} „p„‚„s„…„}„u„~„„„Ђ„}.

– „T „r„p„ѓ „t„u„z„ѓ„„„r„y„„„u„|„Ћ„~„Ђ „„„p„{„Ђ„u „r„Ѓ„u„‰„p„„„|„u„~„y„u?

– „B„Ќ „ѓ„{„p„x„p„|„y, „‰„„„Ђ „{„y„„„Ќ, „r„Ђ„x„}„Ђ„w„~„Ђ, „Ѓ„Ђ„‡„Ђ„w„y „~„p „~„p„ѓ „q„Ђ„|„Ћ„Љ„u, „‰„u„} „}„Ќ „t„…„}„p„|„y „‚„p„~„Ћ„Љ„u.

– „P„Ђ„‰„u„}„… „r„Ќ „„„p„{ „~„u„r„~„y„}„p„„„u„|„Ћ„~„Ђ „ѓ„|„…„Љ„p„|„y, „}„y„ѓ„ѓЃc

– „D„u„|„p„r„Џ„‚. „@„|„y„ѓ„p „D„u„|„p„r„Џ„‚.

– Мисс Делавэр, – Эневек подобрался. – Я сказал, что киты и люди больше похожи друг на друга, чем мы думали.

– В чём же различие?

– В точке зрения. Дело не в том, чтобы выставить человека образцом, а в принципиальном родстве…

– Но я не думаю, что самосознание животного сравнимо с человеческим. Начать с того, что человек имеет перманентное сознание Я, благодаря которому он…

– Неверно, – перебил её Эневек. – Люди тоже развивают постоянное сознание о себе самом только при определённых условиях. Это доказано. В возрасте от 18 до 24 месяцев маленькие дети начинают узнавать своё отражение в зеркале. До того они неспособны рефлектировать о своём Я‑бытии. Они осознают состояние своего духа меньше, чем этот кит, которого мы только что видели. И перестаньте постоянно ссылаться на Гэллапа. Мы здесь стараемся понять животных. А вы что стараетесь?

– Я только хотела…

– Вы хотели? Знаете, как подействовало бы на белуху, если бы в зеркало смотрели вы? Например, вы краситесь – что бы это значило для кита? Он бы сделал вывод, что вы можете идентифицировать персону в зеркале. Всё остальное показалось бы ему идиотизмом. В зависимости от того, каков ваш вкус в одежде и косметике, он бы даже мог усомниться, что вы узнаёте своё отражение. Он бы поставил под вопрос ваше духовное состояние.

Алиса Делавэр покраснела. Она хотела ответить, но Эневек не дал ей заговорить.

– Разумеется, эти тесты лишь начало, – сказал он. – Те, кто серьёзно изучает китов и дельфинов, не собирается оживлять мифы об их дружеских пирушках с человеком. Вероятнее всего, ни киты, ни дельфины не питают особого интереса к человеку именно потому, что они существуют в другом жизненном пространстве, имеют другие потребности и прошли другой эволюционный путь, чем мы. Но если наша работа будет способствовать тому, что люди станут уважительнее относиться к этим животным, то это стоит любых усилий.

Он ответил ещё на несколько вопросов – как можно короче. Алиса Делавэр со смущённой миной держалась на заднем плане. Наконец Эневек попрощался с группой и подождал, пока все разойдутся. Потом обсудил со своей исследовательской командой ближайшие планы и направления работы. Оставшись наконец один, он подошёл к краю бассейна, глубоко вздохнул и расслабился.

Он скорее мирился с публичной работой, чем любил её. Но она была неизбежной. Его карьера продвигалась планомерно. Слава новатора исследований разума бежала впереди него. Так что придётся и впредь сталкиваться с такими, как Алиса Делавэр, начётчиками, за горой прочитанных книг не видевшими ни одного литра морской воды.

Он сел на корточки и опустил пальцы в воду. Было раннее утро. Тесты и научные эксперименты они проводили до открытия аквариума или после его закрытия.

Что сказала эта студентка? Будто он пытается очеловечивать животных?

Упрёк больно задел его. Эневек старался заниматься наукой трезво. Всё его жизнеотношение было предельно трезвым. Он не пил, не ходил на вечеринки и не лез на первый план, чтобы разбрасываться спекулятивными тезисами. Он не верил в Бога и не принимал никакой другой формы религиозно выраженного поведения. Эзотерика была чужда ему в любом виде. Он избегал переносить на животных человеческие оценочные представления. Дельфины в первую очередь становились жертвой романтических представлений, не менее опасных, чем ненависть и превосходство: якобы они оказываются лучше людей и людям следует брать с них пример. Тот же шовинизм, который выражался в беспримерной жестокости, приводил и к безудержному обожествлению дельфинов. То их забивали насмерть, то вусмерть залюбливали.

И как раз с позиций его собственной точки зрения эта мисс Делавэр с заячьими зубами его же и упрекнула.

К нему подплыла маркированная белуха. Это была самка четырёхметровой длины. Она высунула голову из воды и дала себя приласкать, тихо посвистывая. Эневек спросил себя, разделяет ли белуха какие‑нибудь человеческие чувства и может ли их испытывать. Фактически этому не было никаких доказательств. Так что Алиса Делавэр была права.

Но так же мало было доказательств обратного.

Белуха пощебетала и скрылась под водой. На Эневека упала чья‑то тень. Он повернул голову и увидел рядом с собой расшитые ковбойские сапоги.

О нет, подумал он. Только этого ему не хватало!

– Ну, Леон, – сказал мужчина, подошедший к краю бассейна, – кого мучаем на сей раз?

Эневек выпрямился и оглядел подошедшего. Джек Грейвольф имел такой вид, будто сошёл с экрана какого‑нибудь вестерна. Его богатырская мускулистая фигура была упакована в лоснящийся кожаный костюм. Индейские украшения болтались на широкой, как шкаф, груди. Из‑под шляпы с перьями на плечи и на спину падали чёрные шелковистые волосы. Это было единственное, за чем Джек Грейвольф ухаживал, всё остальное в его облике наводило на мысль, что он неделями скачет по прерии, не видя ни воды, ни мыла. Эневек взглянул в его усмехающееся загорелое лицо и сдержанно улыбнулся в ответ.

– Кто тебя впустил сюда, Джек? Не иначе Великий Маниту?

Грейвольф расплылся в улыбке.

– Спецразрешение, – сказал он.

– Да? И давно?

– С тех пор, как поступило папское распоряжение дать вам по рукам. Успокойся, Леон, я вошёл вместе со всеми, уже пять минут, как аквариум открыли.

Эневек растерянно глянул на часы. Грейвольф был прав. Он просто забыл со своими белухами про время.

– Надеюсь, это случайная встреча, – сказал он.

– Не совсем.

– Значит, ты пришёл ко мне? – Эневек медленно двинулся прочь, и Грейвольф последовал за ним. По аквариуму прогуливались первые посетители. – Чем могу служить?

– Ты сам знаешь, чем можешь служить.

– Старая песня?

– Присоединяйся к нам.

– Забудь об этом.

– Давай, Леон, ведь ты же наш. Тебе ли обслуживать кучу придурков, которые приезжают специально, чтобы пофотографировать китов.

– Не это главное.

– Люди тебя слушают. Если ты официально выступишь против наблюдения китов, дискуссия приобретёт совсем иной вес. Ты бы нам очень пригодился.

Эневек остановился и испытующе посмотрел в глаза Грейвольфа.

– Ещё бы. Я бы вам пригодился. Но я сам выбираю, с кем мне по пути.

– Вот с этими! – Грейвольф кивнул в сторону бассейна с белухами. – Да меня тошнит, когда я вижу тебя здесь, с пленными! Вы их поймали и мучаете, ведь это для них всё равно что убийство в рассрочку.

– „S„Ќ „‰„„„Ђ, „r„u„s„u„„„p„‚„y„p„~„u„??

– „X„u„s„Ђ‑„‰„u„s„Ђ? – „C„‚„u„z„r„Ђ„|„Ћ„† „‚„p„ѓ„„„u„‚„‘„~„~„Ђ „}„Ђ„‚„s„p„|.

– „I „u„‹„v „Ђ„„„r„u„„„Ћ „}„~„u, „ѓ „{„Ђ„s„Ђ „„„Ќ „ѓ„„„‘„~„…„| „Љ„{„…„‚„… „t„|„‘ „ѓ„r„Ђ„u„z „{„…„‚„„„{„y?

Он зашагал дальше. Грейвольф какое‑то время озадаченно стоял, потом догнал Эневека.

– „^„„„Ђ „w„u „‚„p„x„~„Ќ„u „r„u„‹„y. „I„~„t„u„z„?„Ќ „r„ѓ„u„s„t„p „w„y„|„y „r „ѓ„Ђ„s„|„p„ѓ„y„y „ѓ „Ѓ„‚„y„‚„Ђ„t„Ђ„z. „I„x „Љ„{„…„‚ „w„y„r„Ђ„„„~„Ќ„‡ „Ђ„~„yЃc

– „I„x„q„p„r„Ћ „}„u„~„‘ „Ђ„„ „ѓ„r„Ђ„y„‡ „Ѓ„Ђ„…„‰„u„~„y„z.

– „N„Ђ „Џ„„„Ђ „„„p„{.

– „V„Ђ„‰„u„Љ„Ћ, „‘ „ѓ„{„p„w„…, „r „‰„v„} „„„r„Ђ„‘ „Ѓ„‚„Ђ„q„|„u„}„p, „D„w„u„{? „S„Ђ„‰„~„u„u, „t„r„u „Ѓ„‚„Ђ„q„|„u„}„Ќ. „P„u„‚„r„p„‘ – „„„Ќ „‚„‘„t„y„Љ„Ћ„ѓ„‘ „r „Љ„{„…„‚„… „x„p„‹„y„„„~„y„{„p „Ѓ„‚„y„‚„Ђ„t„Ќ, „‡„Ђ„„„‘ „~„p „ѓ„p„}„Ђ„} „t„u„|„u „r„u„t„v„Љ„Ћ „r„Ђ„z„~„… „x„p „y„~„t„u„z„?„u„r, „{„Ђ„„„Ђ„‚„Ќ„u „t„p„r„~„Ђ „…„w„u „…„ѓ„„„‚„Ђ„y„|„y „ѓ„r„Ђ„y „t„u„|„p „y „q„u„x „„„u„q„‘. „B„„„Ђ„‚„p„‘ „„„r„Ђ„‘ „Ѓ„‚„Ђ„q„|„u„}„p – „„„Ќ „~„u „~„p„ѓ„„„Ђ„‘„‹„y„z „y„~„t„u„u„?.

Грейвольф побледнел. Эневек знал, что его собеседник уже несколько раз представал перед судом за членовредительство. Он спросил себя, много ли нужно, чтобы вывести этого громилу из себя. Одного шлепка Грейвольфа хватило бы, чтобы надолго закончить любую дискуссию.

– „X„„„Ђ „x„p „‰„…„Љ„Ћ „„„Ќ „~„u„ѓ„v„Љ„Ћ, „L„u„Ђ„~?

– „S„Ќ „Ѓ„Ђ„|„…„{„‚„Ђ„r„{„p, – „ѓ„{„p„x„p„| „^„~„u„r„u„{. „O„~ „Ђ„ѓ„„„p„~„Ђ„r„y„|„ѓ„‘ „… „q„p„ѓ„ѓ„u„z„~„p „ѓ „}„Ђ„‚„ѓ„{„y„}„y „r„Ќ„t„‚„p„}„y „y „ѓ„}„Ђ„„„‚„u„|, „{„p„{ „y„‡ „„„v„}„~„Ќ„u „„„u„|„p „„„Ђ„‚„Ѓ„u„t„p„}„y „~„Ђ„ѓ„‘„„„ѓ„‘ „r „r„Ђ„t„u. – „D„p„w„u „y „„„Ђ„s„Ђ „~„u„„. „S„Ќ „„„p„{„Ђ„z „w„u „y„~„t„u„u„?, „{„p„{ „ѓ„y„q„y„‚„ѓ„{„y„z „}„u„t„r„u„t„Ћ. „S„r„Ђ„‘ „Ѓ„‚„Ђ„q„|„u„}„p, „‰„„„Ђ „„„Ќ „~„u „x„~„p„u„Љ„Ћ, „{„„„Ђ „„„Ќ „„„p„{„Ђ„z; „„„Ќ „~„u „}„Ђ„w„u„Љ„Ћ „~„p„z„„„y „ѓ„u„q„u „}„u„ѓ„„„Ђ, „„„u„q„u „{„p„w„u„„„ѓ„‘, „q„…„t„„„Ђ „„„Ќ „ѓ„Ђ „ѓ„r„Ђ„u„z „Ѓ„‚„y„‚„Ђ„t„Ђ„x„p„‹„y„„„~„Ђ„z „r„Ђ„x„~„v„z „}„Ђ„w„u„Љ„Ћ „{„Ђ„}„…‑„„„Ђ „Ѓ„Ђ„}„u„Љ„p„„„Ћ. „T„r„Ђ„|„Ћ „}„u„~„‘ „Ђ„„ „Џ„„„Ђ„s„Ђ.

Грейвольф сощурился на солнце:

– „P„Ђ„‰„u„}„… „‘ „~„u „ѓ„|„Ќ„Љ„… „ѓ„|„Ђ„r? „R„|„Ќ„Љ„… „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „s„‚„Ђ„‡„Ђ„„, „{„p„{ „q„…„t„„„Ђ „r„Ќ„r„p„|„y„|„y „„„p„‰„{„… „‹„u„q„v„~„{„y „~„p „w„u„|„u„x„~„Ќ„z „|„y„ѓ„„.

– „O„z, „{„p„{ „ѓ„„„‚„p„Љ„~„Ђ!

– „K „‰„v„‚„„„…, „~„p„} „|„y „ѓ „„„Ђ„q„Ђ„z „r„‚„p„w„t„Ђ„r„p„„„Ћ! „S„p„{ „|„y „…„w „}„~„Ђ„s„Ђ „‘ „Ђ„„ „„„u„q„‘ „‡„Ђ„‰„…? „B„ѓ„u„s„Ђ „|„y„Љ„Ћ „Ѓ„Ђ„t„t„u„‚„w„{„y!

– „` „~„u „}„Ђ„s„… „„„u„q„‘ „Ѓ„Ђ„t„t„u„‚„w„p„„„Ћ.

– „R„}„Ђ„„„‚„y, „‘ „~„u „r„‚„p„s „„„u„q„u, „‘ „y „Ѓ„‚„y„Љ„v„|‑„„„Ђ „|„y„Љ„Ћ „t„|„‘ „„„Ђ„s„Ђ, „‰„„„Ђ„q„Ќ „Ѓ„‚„u„t„…„Ѓ„‚„u„t„y„„„Ћ „„„u„q„‘ „Ђ„q „Ђ„t„~„Ђ„z „~„p„Љ„u„z „p„{„?„y„y. „V„Ђ„„„‘ „‘ „~„u „t„Ђ„|„w„u„~ „q„Ќ„| „Џ„„„Ђ„s„Ђ „t„u„|„p„„„Ћ.

Эневек насторожился.

– „X„„„Ђ „r„Ќ „„„p„} „Ђ„Ѓ„‘„„„Ћ „x„p„„„u„r„p„u„„„u?

– Акция называется наблюдение туристов, – Грейвольф громко рассмеялся. Его белые зубы блеснули, как слоновая кость.

– И что это значит?

– Ну, мы выйдем в море и будем фотографировать твоих туристов. Мы будем показывать на них пальцем, ахать, подъезжать вплотную и пытаться их потрогать. Чтобы они получили представление о том, как чувствуют себя киты.

– Я могу это предотвратить.

– Не можешь, у нас свободная страна. Никто не может нам предписывать, куда нам плыть на наших лодках. Понятно? Акция уже подготовлена, дело решённое, но если ты пойдёшь нам навстречу, я подумаю о том, чтобы приостановить её.

Эневек посмотрел на него, потом отвернулся и пошёл дальше.

– Китов всё равно нет, – сказал он.

– Это вы их разогнали.

– Ничего подобного.

– Ах, конечно, человек ни в чём не виноват. Вся вина на глупых животных. Нечего плавать среди летающих гарпунов или позировать фотографам. Но я слышал, они снова появились. Вроде бы видели уже нескольких горбачей.

– Всего несколько.

– Скоро конец вашему бизнесу. Ты хочешь, чтобы мы ещё больше снизили ваши прибыли?

– Фиг тебе, Джек.

– Ну смотри, это мое последнее предложение.

– Это успокаивает.

– Чёрт возьми, Леон! Ну хоть где‑нибудь замолви за нас словечко! Нам нужны деньги. Ведь мы живём на пожертвования. Леон! Остановись же. Ведь дело благое, неужто ты этого не понимаешь? Ведь мы оба хотим одного.

– Нет, мы хотим разного. Пока, Джек.

Эневек ускорил шаг. Он бы с удовольствием побежал, но не хотел оставить у Грейвольфа впечатление, что убегает от него.

– Ты подлец! – крикнул тот вдогонку.

Эневек не ответил. Миновав дельфинарий, он направился к выходу.

– Леон, а знаешь, в чём твоя проблема? Может, я и не настоящий индеец, но зато ты – индеец!

– „` „~„u „y„~„t„u„u„?, – „Ѓ„‚„Ђ„q„Ђ„‚„}„Ђ„„„p„| „^„~„u„r„u„{.

– „@„‡, „y„x„r„y„~„y! – „{„‚„y„{„~„…„| „C„‚„u„z„r„Ђ„|„Ћ„†, „{„p„{ „q„…„t„„„Ђ „…„ѓ„|„Ќ„Љ„p„| „u„s„Ђ. – „S„Ќ „w„u „… „~„p„ѓ „~„u„‰„„„Ђ „Ђ„ѓ„Ђ„q„u„~„~„Ђ„u. „S„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „Ѓ„Ђ„‰„u„}„… „w„u „„„Ќ „„„Ђ„s„t„p „~„u „„„p„}, „Ђ„„„{„…„t„p „„„Ќ „y „s„t„u „„„Ќ „~„…„w„~„u„u „r„ѓ„u„s„Ђ?

– „C„p„t, – „Ѓ„‚„Ђ„Љ„y„Ѓ„u„| „^„~„u„r„u„{. „O„~ „{„y„Ѓ„u„| „Ђ„„ „‘„‚„Ђ„ѓ„„„y. „R„Ѓ„u„‚„r„p „Џ„„„p „ѓ„„„‚„Ђ„Ѓ„„„y„r„p„‘ „{„Ђ„x„p, „Ѓ„Ђ„„„Ђ„} „D„w„u„{ „C„‚„u„z„r„Ђ„|„Ћ„†. „@ „„„p„{ „‡„Ђ„‚„Ђ„Љ„Ђ „~„p„‰„y„~„p„|„ѓ„‘ „t„u„~„Ћ – „…„ѓ„Ѓ„u„Љ„~„Ќ„} „„„u„ѓ„„„Ђ„}.

Не там, откуда ты…

Что позволяет себе эта безмозглая гора мускулов? Как он смеет попрекать его происхождением?

Где ты нужнее всего!

– Я там, где я нужнее всего, – рявкнул Эневек.

„G„u„~„‹„y„~„p, „Ѓ„‚„Ђ„‡„Ђ„t„y„r„Љ„p„‘ „}„y„}„Ђ, „y„ѓ„Ѓ„…„s„p„~„~„Ђ „r„x„s„|„‘„~„…„|„p „~„p „~„u„s„Ђ. „^„~„u„r„u„{ „Ђ„s„|„‘„~„…„|„ѓ„‘. „O„~ „ѓ„„„Ђ„‘„| „~„p „…„|„y„?„u. „B„ѓ„v „u„‹„v „t„‚„Ђ„w„p „Ђ„„ „s„~„u„r„p, „Ђ„~ „Љ„p„s„~„…„| „{ „ѓ„r„Ђ„u„z „}„p„Љ„y„~„u, „Ѓ„Ђ„u„‡„p„| „{ „Ѓ„‚„y„ѓ„„„p„~„y „y „~„p „Ѓ„p„‚„Ђ„}„u „Ѓ„u„‚„u„Ѓ„‚„p„r„y„|„ѓ„‘ „~„p„x„p„t „~„p „Ђ„ѓ„„„‚„Ђ„r „B„p„~„{„…„r„u„‚.

 

На следующий день он проснулся рано. В шесть он уже не мог спать, несколько минут смотрел в низкий потолок над своей койкой и решил пойти на станцию.

„N„p„t „s„Ђ„‚„y„x„Ђ„~„„„Ђ„} „ѓ„r„u„„„y„|„y„ѓ„Ћ „‚„Ђ„x„Ђ„r„Ќ„u „Ђ„q„|„p„{„p. „R„r„u„„„p„|„Ђ. „B „x„u„‚„{„p„|„Ћ„~„Ђ„z „s„|„p„t„y „r„Ђ„t„Ќ „Ђ„„„‚„p„w„p„|„y„ѓ„Ћ „Ђ„{„‚„u„ѓ„„„~„Ќ„u „s„Ђ„‚„Ќ, „t„Ђ„}„p „~„p „ѓ„r„p„‘„‡ „y „|„Ђ„t„{„y. „X„u„‚„u„x „~„u„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „‰„p„ѓ„Ђ„r „Ѓ„Ђ„‘„r„‘„„„ѓ„‘ „Ѓ„u„‚„r„Ќ„u „„„…„‚„y„ѓ„„„Ќ. „^„~„u„r„u„{ „Ѓ„‚„Ђ„Љ„v„| „r „{„Ђ„~„u„? „Ѓ„‚„y„‰„p„|„p „{ „ѓ„r„Ђ„u„}„… „{„p„„„u„‚„…, „Ђ„q„|„Ђ„{„Ђ„„„y„|„ѓ„‘ „Ђ „t„u„‚„u„r„‘„~„~„Ќ„u „Ѓ„u„‚„y„|„p „y „~„u„{„Ђ„„„Ђ„‚„Ђ„u „r„‚„u„}„‘ „ѓ„}„Ђ„„„‚„u„| „r„t„p„|„Ћ. „O„~ „|„ђ„q„y„| „Џ„„„y „}„y„‚„~„Ќ„u „‰„p„ѓ„Ќ, „{„Ђ„s„t„p „Ѓ„‚„y„‚„Ђ„t„p „Ѓ„‚„Ђ„ѓ„Ќ„Ѓ„p„|„p„ѓ„Ћ „‚„p„~„Ћ„Љ„u „‰„u„|„Ђ„r„u„{„p. „N„y„{„„„Ђ „~„u „t„u„z„ѓ„„„r„Ђ„r„p„| „~„p „~„u„‚„r„Ќ. „S„p„{„y„u „|„ђ„t„y, „{„p„{ „~„u„r„Ќ„~„Ђ„ѓ„y„}„p„‘ „R„„„‚„y„~„t„w„u„‚, „u„‹„v „r„p„|„‘„|„y„ѓ„Ћ, „Ѓ„Ђ„ѓ„p„Ѓ„Ќ„r„p„‘, „r „Ѓ„Ђ„ѓ„„„u„|„y. „N„p„r„u„‚„~„Ђ„u, „y „@„|„y„ѓ„p „D„u„|„p„r„Џ„‚ „u„‹„v „ѓ„Ѓ„p„|„p „}„y„‚„~„Ќ„} „ѓ„~„Ђ„} „~„u„r„u„w„t„Ќ.

„I „D„w„u„{ „C„‚„u„z„r„Ђ„|„Ћ„†.

„E„s„Ђ „ѓ„|„Ђ„r„p „r„ѓ„v „u„‹„v „ѓ„„„Ђ„‘„|„y „r „…„Љ„p„‡ „^„~„u„r„u„{„p. „K„p„{„Ђ„z „q„Ќ „~„y „q„Ќ„| „C„‚„u„z„r„Ђ„|„Ћ„† „x„p„{„Ђ„~„‰„u„~„~„Ќ„z „y„t„y„Ђ„„, „~„Ђ „u„}„… „…„t„p„|„Ђ„ѓ„Ћ „~„p„ѓ„„„…„Ѓ„y„„„Ћ „^„~„u„r„u„{„… „~„p „q„Ђ„|„Ћ„~„…„ђ „}„Ђ„x„Ђ„|„Ћ.

„M„y„}„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„u„‡„p„|„y „t„r„p „}„p„|„u„~„Ћ„{„y„‡ „{„p„„„u„‚„p. „^„~„u„r„u„{ „‚„p„x„t„…„}„Ќ„r„p„|, „~„u „Ѓ„Ђ„x„r„Ђ„~„y„„„Ћ „|„y „R„„„‚„y„~„t„w„u„‚, „~„u „…„s„Ђ„r„Ђ„‚„y„„„Ћ „|„y „u„v „r„Ќ„z„„„y „ѓ „~„y„} „r „}„Ђ„‚„u. „D„u„z„ѓ„„„r„y„„„u„|„Ћ„~„Ђ, „Ѓ„u„‚„r„Ќ„u „s„Ђ„‚„q„p„‰„y „…„w„u „Ѓ„Ђ„‘„r„y„|„y„ѓ„Ћ. „P„‚„y„„„p„‹„y„|„y„ѓ„Ћ „ѓ „q„Ђ„|„Ћ„Љ„y„} „Ђ„Ѓ„Ђ„x„t„p„~„y„u„}, „‰„„„Ђ, „ѓ „Ђ„t„~„Ђ„z „ѓ„„„Ђ„‚„Ђ„~„Ќ, „q„Ќ„|„Ђ „‚„p„t„Ђ„ѓ„„„~„Ђ, „~„Ђ, „ѓ „t„‚„…„s„Ђ„z „ѓ„„„Ђ„‚„Ђ„~„Ќ, „~„u „Ђ„q„Њ„‘„ѓ„~„‘„|„Ђ, „s„t„u „Ђ„~„y „Ѓ„‚„Ђ„Ѓ„p„t„p„|„y „r„ѓ„v „Џ„„„Ђ „r„‚„u„}„‘. „M„Ђ„w„u„„, „…„t„p„ѓ„„„ѓ„‘ „Ѓ„p„‚„Ђ„‰„{„… „Ђ„Ѓ„Ђ„x„~„p„„„Ћ. „T „R„„„‚„y„~„t„w„u„‚ „Ђ„ѓ„„„‚„Ќ„z „s„|„p„x, „p „{„‚„Ђ„}„u „„„Ђ„s„Ђ, „u„}„… „~„‚„p„r„y„|„Ђ„ѓ„Ћ „u„v „Ђ„q„‹„u„ѓ„„„r„Ђ. „O„~„p „Ђ„„„~„Ђ„ѓ„y„|„p„ѓ„Ћ „{ „‰„y„ѓ„|„… „„„u„‡ „~„u„}„~„Ђ„s„y„‡, „{„„„Ђ „~„u „t„Ђ„{„…„‰„p„| „^„~„u„r„u„{„… „u„s„Ђ „Ѓ„‚„Ђ„y„ѓ„‡„Ђ„w„t„u„~„y„u„}: „~„u „y„~„t„u„u„? „|„y „Ђ„~. „I„|„y, „}„Ђ„w„u„„, „p„x„y„p„„. „I„|„y „u„‹„v „{„„„Ђ.

„R„p„}„p„~„„„p „K„‚„Ђ„…„r – „y „„„p „ѓ„Ѓ„‚„Ђ„ѓ„y„|„p „u„s„Ђ „Ђ„q „Џ„„„Ђ„}. „K„p„{ „~„y „ѓ„„„‚„p„~„~„Ђ, „u„z „q„Ќ „Ђ„~ „}„Ђ„s „‚„p„ѓ„ѓ„{„p„x„p„„„Ћ „Ђ „ѓ„u„q„u „q„Ђ„|„Ћ„Љ„u. „N„Ђ „y„ѓ„ѓ„|„u„t„Ђ„r„p„„„u„|„Ћ„~„y„?„p „y„x SETI „r „Џ„„„Ђ „r„‚„u„}„‘ „…„w„u, „~„p„r„u„‚„~„Ђ„u, „q„Ќ„|„p „~„p „Ѓ„…„„„y „{ „t„Ђ„}„….

„S„Ќ „ѓ„|„y„Љ„{„Ђ„} „}„~„Ђ„s„Ђ „‚„p„x„t„…„}„Ќ„r„p„u„Љ„Ћ, „L„u„Ђ„~.

„^„~„u„r„u„{ „‚„u„Љ„y„| „~„u „q„…„t„y„„„Ћ „R„„„‚„y„~„t„w„u„‚ „y „r„Ќ„z„„„y „r „}„Ђ„‚„u „r „Ђ„t„y„~„Ђ„‰„{„…. „O„~ „x„p„Љ„v„| „~„p „ѓ„„„p„~„?„y„ђ, „r„x„‘„| „~„Ђ„…„„„q„…„{ „~„p „q„p„„„p„‚„u„z„{„p„‡, „{„p„}„u„‚„…, „Ѓ„Ђ„|„u„r„Ђ„z „q„y„~„Ђ„{„|„Ћ, „}„p„s„~„y„„„Ђ„†„Ђ„~, „s„y„t„‚„Ђ„†„Ђ„~ „y „~„p„…„Љ„~„y„{„y, „p „„„p„{„w„u „ѓ„u„{„…„~„t„Ђ„}„u„‚ „r „s„u„‚„}„u„„„y„‰„~„Ђ„} „{„Ђ„‚„Ѓ„…„ѓ„u. „P„‚„y„‡„r„p„„„y„| „Ѓ„|„y„„„{„… „Љ„Ђ„{„Ђ„|„p„t„p „y „t„r„u „q„p„~„Ђ„‰„{„y „‡„Ђ„|„Ђ„t„~„Ђ„s„Ђ „‰„p„‘, „Ѓ„Ђ„s„‚„…„x„y„| „r„ѓ„v „Џ„„„Ђ „~„p «„C„Ђ„|„…„q„…„ђ „p„{„…„|„…». „O„~ „~„u„„„Ђ„‚„Ђ„Ѓ„|„y„r„Ђ „r„Ќ„u„‡„p„| „y„x „|„p„s„…„~„Ќ „y „Ѓ„‚„y„q„p„r„y„| „ѓ„{„Ђ„‚„Ђ„ѓ„„„Ћ, „„„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „{„Ђ„s„t„p „t„Ђ„}„p „~„p „q„u„‚„u„s„… „Ђ„ѓ„„„p„|„y„ѓ„Ћ „Ѓ„Ђ„x„p„t„y. „N„Ђ„ѓ „{„p„„„u„‚„p „x„p„t„‚„p„|„ѓ„‘ „r„r„u„‚„‡. „B„u„„„u„‚ „…„t„p„‚„y„| „u„}„… „r „|„y„?„Ђ „y „r„Ќ„}„u„| „y„x „s„Ђ„|„Ђ„r„Ќ „r„ѓ„u „|„y„Љ„~„y„u „}„Ќ„ѓ„|„y.

„A„u„x „Ѓ„p„ѓ„ѓ„p„w„y„‚„Ђ„r „y „Ѓ„‚„Ђ„}„u„w„…„„„Ђ„‰„~„Ќ„‡ „Ђ„ѓ„„„p„~„Ђ„r„Ђ„{ „Ђ„~ „}„y„~„…„„ „x„p „t„r„p„t„?„p„„„Ћ „r„Ќ„u„‡„p„| „r „ѓ„u„‚„u„q„‚„y„ѓ„„„Ђ‑„p„~„„„‚„p„?„y„„„Ђ„r„Ђ„u „}„Ђ„‚„u. „B„‘„|„Ђ „~„p„{„p„„„Ќ„r„p„|„y „‚„u„t„{„y„u „r„Ђ„|„~„Ќ. „O„~ „Ѓ„‚„y„s„|„…„Љ„y„| „}„Ђ„„„Ђ„‚ „y „t„p„|„Ћ„Љ„u „t„r„y„s„p„|„ѓ„‘ „~„p „}„p„|„Ђ„z „ѓ„{„Ђ„‚„Ђ„ѓ„„„y. „K„y„„„Ќ „…„w„u „s„t„u‑„„„Ђ „x„t„u„ѓ„Ћ.

„P„Ђ„„„Ђ„} „x„p„s„|„…„Љ„y„| „}„Ђ„„„Ђ„‚, „y „u„s„Ђ „„„Ђ„„„‰„p„ѓ „Ђ„{„‚„…„w„y„|„p „p„q„ѓ„Ђ„|„ђ„„„~„p„‘ „„„y„Љ„y„~„p. „O„~ „Ђ„„„{„‚„Ќ„| „q„p„~„Ђ„‰„{„… „‰„p„‘, „r„Ќ„Ѓ„y„| „u„v „y „Ѓ„u„‚„u„q„‚„p„|„ѓ„‘ „ѓ „q„y„~„Ђ„{„|„u„} „~„p „~„Ђ„ѓ.

„P„‚„Ђ„Љ„|„p „Ѓ„Ђ„‰„„„y „r„u„‰„~„Ђ„ѓ„„„Ћ, „Ѓ„‚„u„w„t„u „‰„u„} „u„}„… „Ѓ„Ђ„‰„…„t„y„|„p„ѓ„Ћ „„„v„}„~„p„‘ „r„Ќ„Ѓ„…„{„|„Ђ„ѓ„„„Ћ, „{„Ђ„„„Ђ„‚„p„‘ „„„…„„ „w„u „y„ѓ„‰„u„x„|„p.

– „N„…, „Ѓ„Ђ„{„p„w„y„ѓ„Ћ, – „Љ„u„Ѓ„„„p„| „Ђ„~. – „` „x„~„p„ђ, „„„Ќ „x„t„u„ѓ„Ћ.

Он напряжённо вглядывался в океан. Минуты тянулись, ничего не происходило. Потом в некотором отдалении из воды один за другим поднялись два силуэта. Оттуда донеслись звуки, похожие на винтовочные выстрелы, и над горбами поднялись белые фонтанчики – как дымок над дулом после выстрела. Эневек смотрел во все глаза.

„C„Ђ„‚„q„p„‰„y.

„O„~ „x„p„ѓ„}„u„‘„|„ѓ„‘. „^„„„Ђ „q„Ќ„| „ѓ„‰„p„ѓ„„„|„y„r„Ќ„z „ѓ„}„u„‡. „K„p„{ „r„ѓ„u „x„~„p„„„Ђ„{„y, „Ђ„~ „}„Ђ„s „Ђ„Ѓ„‚„u„t„u„|„y„„„Ћ „r„y„t „{„y„„„p „Ѓ„Ђ „u„s„Ђ „t„Ќ„‡„p„~„y„ђ. „T „q„Ђ„|„Ћ„Љ„y„‡ „{„y„„„Ђ„r „r„Ќ„t„Ђ„‡ „ѓ„Ђ„ѓ„„„p„r„|„‘„| „~„u„ѓ„{„Ђ„|„Ћ„{„Ђ „{„…„q„Ђ„}„u„„„‚„Ђ„r. „R„Ђ„t„u„‚„w„y„}„Ђ„u „|„v„s„{„y„‡ „q„Ќ„|„Ђ „ѓ„w„p„„„Ђ „y „Ѓ„‚„‘„}„Ђ‑„„„p„{„y „r„Ќ„ѓ„„„‚„u„|„y„r„p„|„Ђ „y„x „…„x„{„y„‡ „t„Ќ„‡„p„„„u„|„Ћ„~„Ќ„‡ „Ђ„„„r„u„‚„ѓ„„„y„z. „N„p „Ѓ„‚„Ђ„ѓ„„„Ђ„‚„u „Ђ„~„Ђ „‚„p„ѓ„Љ„y„‚„‘„|„Ђ„ѓ„Ћ, „Ђ„‡„|„p„w„t„p„‘„ѓ„Ћ „Ѓ„‚„y „Џ„„„Ђ„}, „y „{„Ђ„~„t„u„~„ѓ„y„‚„Ђ„r„p„|„Ђ„ѓ„Ћ „r „„„…„}„p„~. „U„Ђ„‚„}„p „y „r„Ќ„ѓ„Ђ„„„p „r„Ќ„t„Ђ„‡„p „‚„p„x„|„y„‰„p„|„p„ѓ„Ћ „t„p„w„u „r„~„…„„„‚„y „r„y„t„p „r „x„p„r„y„ѓ„y„}„Ђ„ѓ„„„y „Ђ„„ „r„‚„u„}„u„~„y „Ѓ„Ђ„s„‚„…„w„u„~„y„‘ „y „‚„p„x„}„u„‚„Ђ„r „w„y„r„Ђ„„„~„Ђ„s„Ђ, „y„s„‚„p„| „ѓ„r„Ђ„ђ „‚„Ђ„|„Ћ „y „r„u„„„u„‚. „N„Ђ „r „t„p„~„~„Ђ„} „ѓ„|„…„‰„p„u „Џ„„„Ђ „Ђ„t„~„Ђ„x„~„p„‰„~„Ђ „q„Ќ„|„y „‡„p„‚„p„{„„„u„‚„~„Ќ„u „{„…„ѓ„„„y„ѓ„„„Ќ„u „†„Ђ„~„„„p„~„‰„y„{„y „s„Ђ„‚„q„p„‰„u„z.

„^„~„u„r„u„{ „‚„p„ѓ„{„‚„Ќ„| „~„Ђ„…„„„q„…„{ „y „x„p„Ѓ„…„ѓ„„„y„| „Ѓ„‚„Ђ„s„‚„p„}„}„…. „S„Ђ „~„u„}„~„Ђ„s„Ђ„u, „‰„„„Ђ „{„y„„„Ќ „Ѓ„Ђ„{„p„x„Ќ„r„p„|„y „y„x „r„Ђ„t„Ќ, „~„u„Ђ„Ѓ„Ќ„„„~„Ђ„}„… „s„|„p„x„… „t„p„r„p„|„Ђ „}„p„|„Ђ „…„{„p„x„p„~„y„z „~„p „r„y„t „w„y„r„Ђ„„„~„Ђ„s„Ђ, „~„u „s„Ђ„r„Ђ„‚„‘ „…„w„u „Ђ „Ѓ„‚„y„x„~„p„{„p„‡ „Ђ„„„t„u„|„Ћ„~„Ќ„‡ „y„~„t„y„r„y„t„Ђ„r. „K „Џ„„„Ђ„}„… „t„Ђ„q„p„r„|„‘„|„Ђ„ѓ„Ћ „„„Ђ, „‰„„„Ђ „r„y„t„y„}„Ђ„ѓ„„„Ћ „‰„p„ѓ„„„Ђ „q„Ќ„|„p „x„p„„„‚„…„t„~„u„~„p „r„Ђ„|„~„u„~„y„u„} „}„Ђ„‚„‘, „„„…„}„p„~„Ђ„}, „t„Ђ„w„t„v„} „y„|„y „ѓ„Ђ„|„~„u„‰„~„Ќ„}„y „q„|„y„{„p„}„y. „S„u„} „~„u „}„u„~„u„u, „… „{„p„w„t„Ђ„s„Ђ „w„y„r„Ђ„„„~„Ђ„s„Ђ „q„Ќ„|„y „ѓ„r„Ђ„y „Ђ„„„|„y„‰„y„„„u„|„Ћ„~„Ќ„u „Ѓ„‚„y„x„~„p„{„y. „L„u„s„‰„u „r„ѓ„u„s„Ђ „Ђ„Ѓ„Ђ„x„~„p„„„Ћ „{„y„„„p „Ѓ„Ђ „‡„r„Ђ„ѓ„„„Ђ„r„Ђ„}„… „ѓ„„„u„q„|„ђ. „N„Ќ„‚„‘„‘, „Ђ„~„y „‰„p„ѓ„„„Ђ „Ѓ„Ђ„t„~„y„}„p„|„y „‡„r„Ђ„ѓ„„ „y„x „r„Ђ„t„Ќ. „N„y „Ђ„t„~„p „~„y„w„~„‘„‘ „ѓ„„„Ђ„‚„Ђ„~„p „~„u „Ѓ„Ђ„‡„Ђ„t„y„|„p „~„p „t„‚„…„s„…„ђ. „N„p „{„p„w„t„Ђ„z „q„Ќ„| „ѓ„r„Ђ„z „‡„p„‚„p„{„„„u„‚„~„Ќ„z „…„x„Ђ„‚, „ѓ„r„Ђ„‘ „†„Ђ„‚„}„p „y „ѓ„„„‚„…„{„„„…„‚„p „{„‚„p„‘. „M„~„Ђ„s„y„u „‡„r„Ђ„ѓ„„„Ђ„r„Ќ„u „ѓ„„„u„q„|„y „^„~„u„r„u„{ „Ѓ„Ђ„}„~„y„|, „~„Ђ „†„Ђ„„„Ђ„p„‚„‡„y„r „~„Ђ„…„„„q„…„{„p „Ђ„q„|„u„s„‰„p„| „‚„p„q„Ђ„„„….

„O„~ „q„Ќ„| „Ѓ„Ђ„‰„„„y „…„r„u„‚„u„~, „‰„„„Ђ „Ђ„q„p „Ѓ„Ђ„‘„r„y„r„Љ„y„u„ѓ„‘ „{„y„„„p „q„Ќ„|„y „y„x „‰„y„ѓ„|„p „u„s„Ђ „ѓ„„„p„‚„Ќ„‡ „x„~„p„{„Ђ„}„Ќ„‡.

„X„u„‚„u„x „~„u„{„Ђ„„„Ђ„‚„Ђ„u „r„‚„u„}„‘ „‰„v„‚„~„Ќ„u „ѓ„Ѓ„y„~„Ќ „r„~„Ђ„r„Ћ „Ѓ„Ђ„{„p„x„p„|„y„ѓ„Ћ „y„x „r„Ђ„t„Ќ. „B„~„p„‰„p„|„u „r„Ђ„x„~„y„{„|„y „}„p„|„u„~„Ћ„{„y„u „r„Ђ„x„r„Ќ„Љ„u„~„~„Ђ„ѓ„„„y „ѓ „t„Ќ„‡„p„„„u„|„Ћ„~„Ќ„}„y „Ђ„„„r„u„‚„ѓ„„„y„‘„}„y. „R„~„Ђ„r„p „Ѓ„Ђ„ѓ„|„Ќ„Љ„p„|„Ђ„ѓ„Ћ „‚„u„x„{„Ђ„u „Љ„y„Ѓ„u„~„y„u, „x„p„„„u„} „Ѓ„Ђ„‰„„„y „ѓ„y„~„‡„‚„Ђ„~„~„Ђ „Ѓ„Ђ„‘„r„y„|„y„ѓ„Ћ „†„Ђ„~„„„p„~„‰„y„{„y. „N„p „ѓ„u„z „‚„p„x „{„y„„„Ќ „~„u „ѓ„‚„p„x„… „Ѓ„Ђ„s„‚„…„x„y„|„y„ѓ„Ћ „r „r„Ђ„t„…, „p „r„Ќ„ѓ„Ђ„{„Ђ „Ѓ„Ђ„t„~„‘„|„y „ѓ„r„Ђ„y „ѓ„Ѓ„y„~„Ќ. „P„Ђ„{„p„x„p„|„y„ѓ„Ћ „ѓ„Ѓ„y„~„~„Ќ„u „Ѓ„|„p„r„~„y„{„y, „r„‘„|„Ђ „ѓ„{„|„Ђ„~„y„|„y„ѓ„Ћ „r„Ѓ„u„‚„v„t „y „ѓ„~„Ђ„r„p „ѓ„{„‚„Ќ„|„y„ѓ„Ћ „Ѓ„Ђ„t „r„Ђ„t„Ђ„z. „^„~„u„r„u„{ „Ђ„„„‰„v„„„|„y„r„Ђ „…„r„y„t„u„| „x„p„t„~„ђ„ђ „‰„p„ѓ„„„Ћ „„„u„|„p „ѓ „x„…„q„‰„y„{„p„}„y „‡„‚„u„q„„„p. „K„y„„„Ќ „~„p„‰„p„|„y „…„‡„Ђ„t„y„„„