И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

ИСКУПЛЕНИЕ ПУТЁМ СУДА

¹ [Ведущий пения вместе с собранием поёт – Ред.]

…спасён тобой

Я из пучины бед;

Был мёртв  – и чудом стал живой,

Был слеп  – и вижу свет.

Пройдут десятки тысяч лет,

Забудем смерти тень,

А Богу так же будем петь,

Как в самый первый день.

Аминь. Благодарение Господу! [Брат Невилл говорит брату Бранхаму: “Аминь. Пожалуйста, возьми эти пожертвования ко дню рождения и передай сестре Вудс”.]

[Брат Невилл говорит собравшимся: “Прежде чем брат выйдет и принесёт нам благословение в это утро из Писания, мы узнали и услышали… Вообще-то, мы уже говорили об этом в среду вечером, но факт тот, что мы должны ещё раз упомянуть об этом сегодня утром. Ради многих наших друзей, которые приезжают к нам сюда в эту маленькую скинию на воскресные утренние уроки: иногда неизбежно то, что люди сидят далеко, в самом конце скинии, и очень смущает, когда у некоторых людей возникает желание побеседовать там в конце.

В это утро хотелось бы снова попросить вас со всей любезностью: пожалуйста, вы… Любой, кто может забыть и включиться в разговор или беседу, хотелось бы сегодня ради Евангелия (поскольку мы отстаиваем Слово Божье и Его авторитет)… И хотелось бы, чтобы эта церковь была таким местом, где люди были бы искренни пред Богом. Хотелось бы ещё раз попросить вас: пожалуйста, посодействуйте нам. И дьяконы, которые в конце зала, если они будут вынуждены, то им придётся поговорить с вами и попросить вас не разговаривать и не шептаться так громко, что людям становится плохо слышно. Пожалуйста, посодействуйте нам в это утро.

А если вам обязательно надо поговорить, то вы… хотелось бы, чтобы вы выходили перед этим из скинии—если вам обязательно надо поговорить, то есть, если есть что-то очень срочное. Но если идёт простой разговор (как нам уже доложили), то, пожалуйста, не делайте этого. Не создавайте здесь суматохи, потому что плохо слышно. Наше небольшое здание не совсем… в нём есть эти подпорки, и там в конце плоховато слышно. Поэтому, пожалуйста, все, кто в конце зала, ведите себя как можно тише.

И ещё одно, пожалуйста, не задерживайтесь там в конце, в вестибюле церкви, и не используйте его как стоячее место. Не делайте этого! Это место предназначено для того, чтобы была возможность попить, сходить в туалет, но не используйте его как стоячее место там в конце. Пожалуйста, не делайте этого! Мы считаем, что служения у нас будут проходить лучше, если вы нам поможете в этом. Мы будем очень за это благодарны. Так что, пожалуйста, посодействуйте нам в этом.

Теперь передаю слово нашему брату. Мы очень рады, что он здесь с нами. И пусть Господь благословит его в это утро, когда он будет нести нам Слово Господне. Благословит тебя Бог, брат”. – Ред.]

      Спасибо, брат Невилл. Я очень-очень благодарен за это короткое объявление. И я рад, что я сегодня утром здесь и могу возобновить служения. Я был какое-то время в отпуске  – так долго я, наверно, уже давно не отдыхал. Так что я очень рад, что снова нахожусь сегодня утром здесь, чтобы, вероятно, ещё целый год проводить служения Господу. И… и вы сейчас молитесь за меня. Мне нужно немедленно, когда мы… После того, как я проведу служение в это утро, мне нужно ехать в Оуэнсборо, штат Кентукки, где я начну служения сегодня же днём или, вернее, вечером  – серию собраний. А оттуда, наверно, и дальше, и вы знаете, как это бывает.

       Так что мы очень рады от той мысли, что… Вернее, я хочу сказать, что лично мне хотелось бы поблагодарить Господа за то, что Он только что дал мне чудесно провести время в отпуске и так далее. Я хорошо отдохнул, и так хорошо я себя не чувствовал уже много лет. Просто полноценно расслабился, полностью отвлёкся от собраний. И я просто отправился в путь, и я… и я просто про всё забыл, поехал на охоту в Колорадо с братьями из этой нашей церкви. А христианские предприниматели свозили меня в Орегон, и побыли на реке Салмон, и просто полностью отдохнул. И я вернулся в полной готовности проводить служения.

²       Я изменяю ход моих служений, как всем вам стало известно, и это опубликовано в газетах. Я старался… Ну, я не нарочно делал так, что на первый план ставилось не спасение, а божественное исцеление, но я обнаружил, что многие, которые должны были делать призывы к алтарю и так далее после того, как меня забирали с платформы… Под тем помазанием я… различением я практически не знаю, когда ухожу с платформы. Так что в тот момент я не могу сделать призыв к алтарю. Но я обнаружил, что таким образом я упустил возможность привести тысячи тысяч людей, когда они сидели там, чувствуя обличение, но не было сделано ни призыва к алтарю, ничего, и они просто вот так и уходили. Так что отныне, если Бог позволит, я сам буду делать призывы к алтарю, а исцелительное служение будет только после этого, чтобы я мог приводить души. Я знаю, что много чего было сделано в отношении божественного исцеления.

³ Так вот, божественное исцеление  – это правильно, сама весть правильная, цель правильная. Это по Писанию, и невозможно проповедовать полное Евангелие, если не проповедовать о божественном исцелении. И мы все это знаем. И я хочу вам показать небольшую статью, которую мне дали недавно на этой неделе из газеты “Курьер”. Кто-нибудь её читал, про врачей? Самая большая мед-…Американская медицинская ассоциация объявила тут из Сент-Луиса, что любой, кто не верит, что Бог –  Исцелитель или… не должен иметь вообще никакого права заниматься врачебной практикой. Это… это прямо из главного центра, из ассоциации… Это в газете, выпущенной на этой неделе, из… (сестра Герти дала мне её) … по-моему, в понедельник или вторник. Если кто-нибудь её возьмёт, то я хотел бы, чтобы вы мне сделали вырезку этой копии. Я хочу положить её себе в журнальный альбом. Там написано: “Без веры в Божество не имеют никакого права заниматься врачебной практикой”. Вот так. Мед-… врач (тут пишут), который занимается плат-… вернее, занимается врачебной практикой и не принимает Бога, и не верит в Бога, не имеет права этим заниматься. Это от высших авторитетных медицинских лиц в Америке.

⁴       Ну, они все со временем уча-… узнают то же, что мы знали всё время, правда? [Брат Бранхам смеётся – Ред.] Они все учатся  – эти большие люди и умные люди  – в конце концов, они со временем узнают, в чём вся суть. Вы верите в это? [Собрание говорит: “Аминь”.] Конечно, знаете, нам уже давно это было известно, правда? [Брат Бранхам смеётся.]Мы об этом знаем. Господь нам это сказал давным-давно, что именно Он исцеляет все наши недуги. И тут медик, глава медиков, сказал, что это правда.

       А я всегда говорил так: “Если человек не верит в Бога, то вправлять руку он мне точно не будет”. Я… Это так. Пойдите к кому-нибудь другому, кто может вправить её и верит в Бога. И если бы мне нужно было сделать операцию, то это точно делал бы человек, который верит в Бога, иначе он… (так точно) …потому что медицина не исцеляет, Бог – Исцелитель.

    И вам обязательно надо почитать эту статейку, как она написана. Это поразительно. И я хочу, чтобы её копия была у меня в…

     У меня всегда лежало на сердце написать…желание написать комментарий о божественном исцелении. Насколько я знаю, на мировом рынке нет ещё ни одного комментария о божественном исцелении. И когда-нибудь я хотел бы подняться в горы и просто побыть там, пока не напишу об этом комментарий, а потом спуститься и дать его грамотному человеку, который смог бы подобрать слова получше и прочее, и опубликовать его, издать. Это было бы неплохое начало, если сделать предисловие в начале книги, правда?

     Так что, сестра Герти, я отдам её вам, но только не теряйте, а то кто-нибудь другой её найдёт. [Брат Бранхам смеётся. Сестра Герти говорит: “Возьмите её себе”. – Ред.] Ой, спасибо. Это… Большое вам спасибо. Хорошо. Я сделаю её фотокопию, чтобы мне её не потерять.

⁵  У меня есть ещё другая, я её отложил, но забыл принести. Я её взял в Бомбее несколько недель назад. Как вам известно, у них произошло сильное землетрясение там, в Бомбее и по всей Индии. И тысячи и тысячи людей остались без крова и так далее.

   А перед этим произошло вот что: все птицы и дикие животные полностью покинули ту местность. А после того, как всё закончилось, они все вернулись обратно. Вот это да! Бог предупреждает Своих птиц, чтобы они удалились оттуда. Птицы слушаются Божьего предостережения, а Его дети  – нет (понимаете?), они… они не слушаются. Понимаете? А все птицы улетели на… пока всё… вообще улетели из той местности. Ни одна из них не погибла и ничего такого. А потом они все вернулись после… после того, как прекратились вулканические извержения и прочее, они вернулись. Видите? Они избежали большой трагедии. Так что это просто говорит о том, что Тот же Бог,

позвавший их во дни Ноя в ковчег, Он жив и сегодня, Он по-прежнему Господь.

⁶  Так, по-моему, было ещё кое-что. Ах да, ещё объявление о… Я очень благодарен за нашего пастора здесь, за брата Невилла, что это настоящий слуга Господа. Он… Ведь как только что-нибудь…

    Знаете, настоящий пастырь будет начеку. И если с овцами будет что-нибудь не в порядке, он будет смотреть в оба, правда? Настоящий пастырь. А наёмник убегает и не защищает ни от кого, и овцы погибают, и… Разве не так? Но настоящий пастырь начеку.

    Как я понимаю, на этой неделе многим из членов этой церкви раздали и разослали одну брошюрку. Это касалось одного учения, культа, который зародился в Западной Вирджинии. И в этом нет ничего… Друзья, в этом нет ничего нового, это всё старое. И они отрицают, что Иисус… что Его Имя – Иисус. И они…

    Вот, и пастор, как только он об этом узнал, помчался сразу ко мне и рассказал мне об этом. “Что нужно делать?” Я сказал: “Ну, безусловно, церковь достаточно утверждённая в Евангелии Иисуса Христа и знает, что к чему”. Понимаете? Они… А они называют Его Яхве, Яшуа, Яхве.

⁷   Так вот, наш пожилой… дорогой старина брат Раян, который иногда приходит сюда, он тоже в этом замешан. И миссис Ларсон, которая раньше была здесь с нами, она тоже вдалась в это. И хотят, чтобы вся их группа начала…

     Так вот, друзья-христиане, слово Иешуа… А они утверждают, что в Библии неправильно напечатали, неправильно перевели и так далее. Послушайте. Не обращайте внимания, что люди говорят о том, что в Библии неправильно напечатано. Если это неправильно напечатано, то и на что-то другое они скажут: “Это тоже неправильно напечатано”,  – на что же тогда будет опираться ваша вера? Это Божье Слово. Именно так это выглядит здесь. Понимаете? И я верю, что это просто…

      Так вот, слово… Итак, факт таков. Тут какое-то время назад ко мне приезжала одна леди, и я… она не верила, что Его Имя – Иисус. Она сказала, что Его Имя должно быть Иегова младший. Хм, хм! Так что я сказал: “Леди… ”

     Видите, друзья, дело в том, что люди, у которых такое мышление, разносчики всяких “-измов”, не успеешь оглянуться, как они войдут в дух обольщения и отклонятся, и поверят заблуждению. А они… они уже готовы к чему-то подобному. Но не… не делайте этого. Будьте твёрдыми. В Библии сказано: “Будьте стойки, непоколебимы,  – (понимаете?),  – преуспевайте во Христе”.

⁸   Так вот, в моей жизни первым человеком, которого я прогнал из своего дома, была эта женщина. Я сказал: “Не приходите сюда, если вы не можете прийти и побеседовать о чём-нибудь другом, потому что это… я верю, что Иисус Христос – это Сын Божий”. И я сказал: “Это… На этом зиждется моя вера”.

     Но само слово (чтобы вам было понятно) – когда вы её получите, отложите её  – “Иешуа”, на самом деле правильное слово – “Иешуа”. Понимаете?

     Так вот, я хочу тут кое-что сказать. Э-э… “Олкаа хюва”. Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме Билли Поля там в конце, знает, что это означает: “Олкаа хюва”. Кто-нибудь знает, что означает слово “киитос”? Кто-нибудь знает, что означает слово “баи данки”? Кто-нибудь знает, что означает слово “данке-шён”? Угу. Одна рука насчёт “данке-…”, две. Хорошо. Что означает слово “спасибо”? Именно это я каждый раз и говорил. [Брат Бранхам смеётся – Ред.] “Олкаа хюва, киитос, данке-шён, баи данки”, – (видите?) всё это “спасибо”, но просто я говорил это на разных языках. “Иешуа”  – это Имя Иисуса на древнееврейском. Вот и всё. Если на английском, то будет “Джизэс”, что означает “Иешуа”, “Иешуа”, “Иешуа”. Всё то же самое. Понимаете?

⁹   Так вот, если вы хотите сказать: “Ты должен произносить это слово так, как в древнееврейском”. Тогда и всё остальное мы должны говорить на древнееврейском. Понимаете? Тогда мы все должны понимать древнееврейский, и пусть тогда древнееврейский станет международным языком. Так что видите, как это безосновательно? Это пустой звон. Понимаете?

   “Иешуа”, “Яхве” … “Яхве”  – это Бог: Яг… “Яхве”, “Иешуа”  – все эти слова, древнееврейские слова, относятся к Богу. Но если бы мы говорили то же самое слово, то мы бы сказали “Иисус”, “Иешуа” (понимаете?), “Иешуа”, Иисус.

     Так вот, если бы я разговаривал с евреем, и он не понимал бы по-английски, то мне пришлось бы сказать “Иешуа” или “Иешуа”, чтобы ему было понятно, о чём я говорю. Но если бы я разговаривал сегодня утром с вами, и я начал бы говорить “Иешуа”, то вам было бы непонятно, что я говорю, и я бы сказал “Иисус”. Понимаете? Это то же самое слово, то же самое.

     Так что не слушайте… Знаете, в Библии сказано, что всё это будет (точно как оно и есть) перед Пришествием Господа – всё это будет появляться.

¹⁰ И тут недавно на уроке (по-моему, это было где-то здесь) показывал, что из Бытия появились эти духи, начиная с Бытия, и они дальше распространяются. И все культы в сегодняшнем мире начались в Бытие, в начале (понимаете? так и есть)  – каждый из них. Вавилон начался, всякие “ -иты” и прочие – всё началось тогда. И всевозможные боги, и так далее. Люди начали поклоняться даже корням деревьев и так далее. Всё это потом разветвилось дальше. И проследите за характером их действий: если вы изучите это с исторической точки зрения, что они тогда делали, как они поклонялись, и посмотрите на это здесь сегодня, то вы увидите это прямо здесь, только в виде другого культа, под видом христианства и прочего  – то же самое, подражание.

¹¹     Так что просто запомни, мой дорогой друг-христианин, что я не стоял бы здесь как обольститель, я предпочёл бы находиться тут в горах. Но я… я должен… знаю Истину.

     Например, один человек, брат, недавно передал мне одну книжку. И Всемогущий Бог будет судить меня на суде: только что, когда я взял эту книжку и положил её там поверх Слова Божьего, Ангел Господень сразу встал там около меня и сказал: “Убери её оттуда”. Это так. Это неправильно. Верно. Он даже не хотел, чтобы это имело какое-то отношение к Его Слову. Это правда. Бог будет… Когда мы все встретимся на суде, знайте, что Ангел Господень встал прямо там, у моего стула несколько минут назад, когда брат Невилл возносил молитву, и побудил меня убрать эту штуку подальше от Его Слова. Совершенно верно. Понимаете? Так что это просто… В этом нет правды.

    И тот человек, который дал мне её почитать, сам этот человек, брат из нашей церкви, сказал: “Посмотри-ка, что тут”. А я просто взял её в руку. Так что я… Я об этом ничего не знал, но Святой Дух знал, что там неправда. Так что это неправда. Итак, мы просто…

   Вот Божье Слово. За Его пределами верьте просто… Наша вера зиждется на Нём, правда? [Собрание говорит: “Аминь”. – Ред.]

¹² По-моему, следующее объявление связано с этой неделей. Я не собирался начинать, вернее, собирался… старался разузнать, получится ли приехать сюда в скинию на несколько вечеров, как я вам и обещал, и, вероятно, так и сделаю, только попозже. Просто на днях один бедный, дорогой брат пришёл к брату Райту, пробирался через те заросли ко мне и брату Рою Роберсону оттуда, из… Он в ужасном состоянии, и он хотел, чтобы я приехал и провёл у него несколько вечерних собраний. Он объявил, что будет восемь вечерних собраний, и он снял спортивный центр, где мы были в прошлый раз в Оуэнсборо  – брат Роджерс. И я сказал ему не делать этого, а предоставить мне только два вечера и провести их сейчас там, в… в его церкви. Я сказал: “А что… Я не постился и не молился”.

       Говорит: “Брат Бранхам, если ты только приедешь и споёшь песню, это уже будет хорошо”. Так что он очень любит меня. Поэтому я поеду и помогу ему сегодня вечером. И молитесь за меня. Может, я пробуду на несколько дней дольше, но это просто… я объявил, что только два дня. Так что я прощупываю, что от меня хочет Господь.

      И я действительно… Друзья, я осознаю, когда вижу, что моему брату там пятьдесят, и знаю, что мне самому идёт уже сорок шестой год, знаю, что уже очень скоро я… И если я жив буду, у меня не очень много времени на то, чтобы бродяжничать, как сейчас, я стану очень старым человеком, так что… уже неспособным на это. А я… я хочу… И зная, что как смертный живу только единожды, я хочу проводить каждую минуту своего времени для Господа Иисуса.

     Тогда кто-нибудь скажет: “Тогда зачем ты уезжал в горы?” Ну, брат мой, если бы я туда не поехал, то боюсь, что мог бы вообще никуда не доехать, развалился бы на части. Отдых просто необходим.

    И я сказал жене, которая сегодня утром находится где-то здесь, я сказал… По дороге я сказал: “Знаешь, мне кажется, что когда я приехал с гор, я стал намного лучшим христианином, чем перед отъездом, потому что я становлюсь таким…” То люди здесь, то другое… И некоторые приезжают: “Господь велел, чтобы ты сделал то-то”, – и так далее, и я в полном замешательстве. Но когда я вернулся с гор, я отдохнувший, я всех люблю, и я… Знаете, просто снова приходишь в себя. Так что это просто здорово, брат Невилл.

¹³ Так вот, мы… Теперь я изо всех сил постараюсь закончить примерно… [Брат Невилл напоминает брату Бранхаму о воскресной школе – Ред.] Ах да, занятия воскресной школы… Брат Невилл, куда они идут? [Брат Невилл говорит: “Только маленькие дети –  в конец вос-… в конец скинии”.] Занятие воскресной школы, маленькие дети – они пойдут в конец здания, и если взрослые желают сесть поближе, мы будем очень рады. Если вы здесь в это утро с малышами и хотели бы отпустить их туда, то, пожалуйста, отпустите их туда в конец. Я уверен, что там есть хороший учитель, который будет учить их только о Господе Иисусе и ни о чём другом.

¹⁴ А теперь мы, взрослые, давайте перед началом прочитаем Псалом. Вы хотели бы это сделать? Давайте откроем в Библии 69-й Псалом, коротенький, и прочитаем из этого чудесного Псалма, 69-го Псалма. Я просто невольно его открыл, и мой взгляд упал на него. Наверно, мы возьмём только один. Так вот, как принято, обычно мы…мы встаём, и я прочитаю первый стих, а вы –  второй, и так далее до последнего, и мы прочитаем все вместе. Итак, давайте встанем и прочитаем этот Псалом. А потом в конце мы произнесём образцовую молитву.

Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

[Собрание вслух читает: “Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!” – Ред.]

Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: “хорошо! хорошо!”

[Собрание вслух читает: “Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твоё да говорят непрестанно: “велик Бог!”] Все вместе:

Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты Господь… Господи! не замедли.

       Давайте склоним головы и повторим вместе эту образцовую молитву. [Брат Бранхам и собрание вместе молятся – Ред.]

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё;

Да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

И прости нам грехи наши, как и мы прощаем согрешившим против нас;

Искупление путём суда

(Redemption By Judgment)

Эту проповедь брат Уилльям Маррион Бранхам произнёс в воскресенье утром 14 ноября 1954 года в скинии Бранхама в Джефферсонвилле, штат Индиана, США.

Продолжительность проповеди: 1 час и 23 минуты

Перевод: Донецк  – 2010 год

 

 

Проповеди на русском языке:

www.branham.ru

 

Проповеди на английском языке:

www.branham.org

 

 

ИСКУПЛЕНИЕ ПУТЁМ СУДА

¹ [Ведущий пения вместе с собранием поёт – Ред.]

…спасён тобой

Я из пучины бед;

Был мёртв  – и чудом стал живой,

Был слеп  – и вижу свет.

Пройдут десятки тысяч лет,

Забудем смерти тень,

А Богу так же будем петь,

Как в самый первый день.

Аминь. Благодарение Господу! [Брат Невилл говорит брату Бранхаму: “Аминь. Пожалуйста, возьми эти пожертвования ко дню рождения и передай сестре Вудс”.]

[Брат Невилл говорит собравшимся: “Прежде чем брат выйдет и принесёт нам благословение в это утро из Писания, мы узнали и услышали… Вообще-то, мы уже говорили об этом в среду вечером, но факт тот, что мы должны ещё раз упомянуть об этом сегодня утром. Ради многих наших друзей, которые приезжают к нам сюда в эту маленькую скинию на воскресные утренние уроки: иногда неизбежно то, что люди сидят далеко, в самом конце скинии, и очень смущает, когда у некоторых людей возникает желание побеседовать там в конце.

В это утро хотелось бы снова попросить вас со всей любезностью: пожалуйста, вы… Любой, кто может забыть и включиться в разговор или беседу, хотелось бы сегодня ради Евангелия (поскольку мы отстаиваем Слово Божье и Его авторитет)… И хотелось бы, чтобы эта церковь была таким местом, где люди были бы искренни пред Богом. Хотелось бы ещё раз попросить вас: пожалуйста, посодействуйте нам. И дьяконы, которые в конце зала, если они будут вынуждены, то им придётся поговорить с вами и попросить вас не разговаривать и не шептаться так громко, что людям становится плохо слышно. Пожалуйста, посодействуйте нам в это утро.

А если вам обязательно надо поговорить, то вы… хотелось бы, чтобы вы выходили перед этим из скинии—если вам обязательно надо поговорить, то есть, если есть что-то очень срочное. Но если идёт простой разговор (как нам уже доложили), то, пожалуйста, не делайте этого. Не создавайте здесь суматохи, потому что плохо слышно. Наше небольшое здание не совсем… в нём есть эти подпорки, и там в конце плоховато слышно. Поэтому, пожалуйста, все, кто в конце зала, ведите себя как можно тише.

И ещё одно, пожалуйста, не задерживайтесь там в конце, в вестибюле церкви, и не используйте его как стоячее место. Не делайте этого! Это место предназначено для того, чтобы была возможность попить, сходить в туалет, но не используйте его как стоячее место там в конце. Пожалуйста, не делайте этого! Мы считаем, что служения у нас будут проходить лучше, если вы нам поможете в этом. Мы будем очень за это благодарны. Так что, пожалуйста, посодействуйте нам в этом.

Теперь передаю слово нашему брату. Мы очень рады, что он здесь с нами. И пусть Господь благословит его в это утро, когда он будет нести нам Слово Господне. Благословит тебя Бог, брат”. – Ред.]

      Спасибо, брат Невилл. Я очень-очень благодарен за это короткое объявление. И я рад, что я сегодня утром здесь и могу возобновить служения. Я был какое-то время в отпуске  – так долго я, наверно, уже давно не отдыхал. Так что я очень рад, что снова нахожусь сегодня утром здесь, чтобы, вероятно, ещё целый год проводить служения Господу. И… и вы сейчас молитесь за меня. Мне нужно немедленно, когда мы… После того, как я проведу служение в это утро, мне нужно ехать в Оуэнсборо, штат Кентукки, где я начну служения сегодня же днём или, вернее, вечером  – серию собраний. А оттуда, наверно, и дальше, и вы знаете, как это бывает.

       Так что мы очень рады от той мысли, что… Вернее, я хочу сказать, что лично мне хотелось бы поблагодарить Господа за то, что Он только что дал мне чудесно провести время в отпуске и так далее. Я хорошо отдохнул, и так хорошо я себя не чувствовал уже много лет. Просто полноценно расслабился, полностью отвлёкся от собраний. И я просто отправился в путь, и я… и я просто про всё забыл, поехал на охоту в Колорадо с братьями из этой нашей церкви. А христианские предприниматели свозили меня в Орегон, и побыли на реке Салмон, и просто полностью отдохнул. И я вернулся в полной готовности проводить служения.

²       Я изменяю ход моих служений, как всем вам стало известно, и это опубликовано в газетах. Я старался… Ну, я не нарочно делал так, что на первый план ставилось не спасение, а божественное исцеление, но я обнаружил, что многие, которые должны были делать призывы к алтарю и так далее после того, как меня забирали с платформы… Под тем помазанием я… различением я практически не знаю, когда ухожу с платформы. Так что в тот момент я не могу сделать призыв к алтарю. Но я обнаружил, что таким образом я упустил возможность привести тысячи тысяч людей, когда они сидели там, чувствуя обличение, но не было сделано ни призыва к алтарю, ничего, и они просто вот так и уходили. Так что отныне, если Бог позволит, я сам буду делать призывы к алтарю, а исцелительное служение будет только после этого, чтобы я мог приводить души. Я знаю, что много чего было сделано в отношении божественного исцеления.

³ Так вот, божественное исцеление  – это правильно, сама весть правильная, цель правильная. Это по Писанию, и невозможно проповедовать полное Евангелие, если не проповедовать о божественном исцелении. И мы все это знаем. И я хочу вам показать небольшую статью, которую мне дали недавно на этой неделе из газеты “Курьер”. Кто-нибудь её читал, про врачей? Самая большая мед-…Американская медицинская ассоциация объявила тут из Сент-Луиса, что любой, кто не верит, что Бог –  Исцелитель или… не должен иметь вообще никакого права заниматься врачебной практикой. Это… это прямо из главного центра, из ассоциации… Это в газете, выпущенной на этой неделе, из… (сестра Герти дала мне её) … по-моему, в понедельник или вторник. Если кто-нибудь её возьмёт, то я хотел бы, чтобы вы мне сделали вырезку этой копии. Я хочу положить её себе в журнальный альбом. Там написано: “Без веры в Божество не имеют никакого права заниматься врачебной практикой”. Вот так. Мед-… врач (тут пишут), который занимается плат-… вернее, занимается врачебной практикой и не принимает Бога, и не верит в Бога, не имеет права этим заниматься. Это от высших авторитетных медицинских лиц в Америке.

⁴       Ну, они все со временем уча-… узнают то же, что мы знали всё время, правда? [Брат Бранхам смеётся – Ред.] Они все учатся  – эти большие люди и умные люди  – в конце концов, они со временем узнают, в чём вся суть. Вы верите в это? [Собрание говорит: “Аминь”.] Конечно, знаете, нам уже давно это было известно, правда? [Брат Бранхам смеётся.]Мы об этом знаем. Господь нам это сказал давным-давно, что именно Он исцеляет все наши недуги. И тут медик, глава медиков, сказал, что это правда.

       А я всегда говорил так: “Если человек не верит в Бога, то вправлять руку он мне точно не будет”. Я… Это так. Пойдите к кому-нибудь другому, кто может вправить её и верит в Бога. И если бы мне нужно было сделать операцию, то это точно делал бы человек, который верит в Бога, иначе он… (так точно) …потому что медицина не исцеляет, Бог – Исцелитель.

    И вам обязательно надо почитать эту статейку, как она написана. Это поразительно. И я хочу, чтобы её копия была у меня в…

     У меня всегда лежало на сердце написать…желание написать комментарий о божественном исцелении. Насколько я знаю, на мировом рынке нет ещё ни одного комментария о божественном исцелении. И когда-нибудь я хотел бы подняться в горы и просто побыть там, пока не напишу об этом комментарий, а потом спуститься и дать его грамотному человеку, который смог бы подобрать слова получше и прочее, и опубликовать его, издать. Это было бы неплохое начало, если сделать предисловие в начале книги, правда?

     Так что, сестра Герти, я отдам её вам, но только не теряйте, а то кто-нибудь другой её найдёт. [Брат Бранхам смеётся. Сестра Герти говорит: “Возьмите её себе”. – Ред.] Ой, спасибо. Это… Большое вам спасибо. Хорошо. Я сделаю её фотокопию, чтобы мне её не потерять.

⁵  У меня есть ещё другая, я её отложил, но забыл принести. Я её взял в Бомбее несколько недель назад. Как вам известно, у них произошло сильное землетрясение там, в Бомбее и по всей Индии. И тысячи и тысячи людей остались без крова и так далее.

   А перед этим произошло вот что: все птицы и дикие животные полностью покинули ту местность. А после того, как всё закончилось, они все вернулись обратно. Вот это да! Бог предупреждает Своих птиц, чтобы они удалились оттуда. Птицы слушаются Божьего предостережения, а Его дети  – нет (понимаете?), они… они не слушаются. Понимаете? А все птицы улетели на… пока всё… вообще улетели из той местности. Ни одна из них не погибла и ничего такого. А потом они все вернулись после… после того, как прекратились вулканические извержения и прочее, они вернулись. Видите? Они избежали большой трагедии. Так что это просто говорит о том, что Тот же Бог,

позвавший их во дни Ноя в ковчег, Он жив и сегодня, Он по-прежнему Господь.

⁶  Так, по-моему, было ещё кое-что. Ах да, ещё объявление о… Я очень благодарен за нашего пастора здесь, за брата Невилла, что это настоящий слуга Господа. Он… Ведь как только что-нибудь…

    Знаете, настоящий пастырь будет начеку. И если с овцами будет что-нибудь не в порядке, он будет смотреть в оба, правда? Настоящий пастырь. А наёмник убегает и не защищает ни от кого, и овцы погибают, и… Разве не так? Но настоящий пастырь начеку.

    Как я понимаю, на этой неделе многим из членов этой церкви раздали и разослали одну брошюрку. Это касалось одного учения, культа, который зародился в Западной Вирджинии. И в этом нет ничего… Друзья, в этом нет ничего нового, это всё старое. И они отрицают, что Иисус… что Его Имя – Иисус. И они…

    Вот, и пастор, как только он об этом узнал, помчался сразу ко мне и рассказал мне об этом. “Что нужно делать?” Я сказал: “Ну, безусловно, церковь достаточно утверждённая в Евангелии Иисуса Христа и знает, что к чему”. Понимаете? Они… А они называют Его Яхве, Яшуа, Яхве.

⁷   Так вот, наш пожилой… дорогой старина брат Раян, который иногда приходит сюда, он тоже в этом замешан. И миссис Ларсон, которая раньше была здесь с нами, она тоже вдалась в это. И хотят, чтобы вся их группа начала…

     Так вот, друзья-христиане, слово Иешуа… А они утверждают, что в Библии неправильно напечатали, неправильно перевели и так далее. Послушайте. Не обращайте внимания, что люди говорят о том, что в Библии неправильно напечатано. Если это неправильно напечатано, то и на что-то другое они скажут: “Это тоже неправильно напечатано”,  – на что же тогда будет опираться ваша вера? Это Божье Слово. Именно так это выглядит здесь. Понимаете? И я верю, что это просто…

      Так вот, слово… Итак, факт таков. Тут какое-то время назад ко мне приезжала одна леди, и я… она не верила, что Его Имя – Иисус. Она сказала, что Его Имя должно быть Иегова младший. Хм, хм! Так что я сказал: “Леди… ”

     Видите, друзья, дело в том, что люди, у которых такое мышление, разносчики всяких “-измов”, не успеешь оглянуться, как они войдут в дух обольщения и отклонятся, и поверят заблуждению. А они… они уже готовы к чему-то подобному. Но не… не делайте этого. Будьте твёрдыми. В Библии сказано: “Будьте стойки, непоколебимы,  – (понимаете?),  – преуспевайте во Христе”.

⁸   Так вот, в моей жизни первым человеком, которого я прогнал из своего дома, была эта женщина. Я сказал: “Не приходите сюда, если вы не можете прийти и побеседовать о чём-нибудь другом, потому что это… я верю, что Иисус Христос – это Сын Божий”. И я сказал: “Это… На этом зиждется моя вера”.

     Но само слово (чтобы вам было понятно) – когда вы её получите, отложите её  – “Иешуа”, на самом деле правильное слово – “Иешуа”. Понимаете?

     Так вот, я хочу тут кое-что сказать. Э-э… “Олкаа хюва”. Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме Билли Поля там в конце, знает, что это означает: “Олкаа хюва”. Кто-нибудь знает, что означает слово “киитос”? Кто-нибудь знает, что означает слово “баи данки”? Кто-нибудь знает, что означает слово “данке-шён”? Угу. Одна рука насчёт “данке-…”, две. Хорошо. Что означает слово “спасибо”? Именно это я каждый раз и говорил. [Брат Бранхам смеётся – Ред.] “Олкаа хюва, киитос, данке-шён, баи данки”, – (видите?) всё это “спасибо”, но просто я говорил это на разных языках. “Иешуа”  – это Имя Иисуса на древнееврейском. Вот и всё. Если на английском, то будет “Джизэс”, что означает “Иешуа”, “Иешуа”, “Иешуа”. Всё то же самое. Понимаете?

⁹   Так вот, если вы хотите сказать: “Ты должен произносить это слово так, как в древнееврейском”. Тогда и всё остальное мы должны говорить на древнееврейском. Понимаете? Тогда мы все должны понимать древнееврейский, и пусть тогда древнееврейский станет международным языком. Так что видите, как это безосновательно? Это пустой звон. Понимаете?

   “Иешуа”, “Яхве” … “Яхве”  – это Бог: Яг… “Яхве”, “Иешуа”  – все эти слова, древнееврейские слова, относятся к Богу. Но если бы мы говорили то же самое слово, то мы бы сказали “Иисус”, “Иешуа” (понимаете?), “Иешуа”, Иисус.

     Так вот, если бы я разговаривал с евреем, и он не понимал бы по-английски, то мне пришлось бы сказать “Иешуа” или “Иешуа”, чтобы ему было понятно, о чём я говорю. Но если бы я разговаривал сегодня утром с вами, и я начал бы говорить “Иешуа”, то вам было бы непонятно, что я говорю, и я бы сказал “Иисус”. Понимаете? Это то же самое слово, то же самое.

     Так что не слушайте… Знаете, в Библии сказано, что всё это будет (точно как оно и есть) перед Пришествием Господа – всё это будет появляться.

¹⁰ И тут недавно на уроке (по-моему, это было где-то здесь) показывал, что из Бытия появились эти духи, начиная с Бытия, и они дальше распространяются. И все культы в сегодняшнем мире начались в Бытие, в начале (понимаете? так и есть)  – каждый из них. Вавилон начался, всякие “ -иты” и прочие – всё началось тогда. И всевозможные боги, и так далее. Люди начали поклоняться даже корням деревьев и так далее. Всё это потом разветвилось дальше. И проследите за характером их действий: если вы изучите это с исторической точки зрения, что они тогда делали, как они поклонялись, и посмотрите на это здесь сегодня, то вы увидите это прямо здесь, только в виде другого культа, под видом христианства и прочего  – то же самое, подражание.

¹¹     Так что просто запомни, мой дорогой друг-христианин, что я не стоял бы здесь как обольститель, я предпочёл бы находиться тут в горах. Но я… я должен… знаю Истину.

     Например, один человек, брат, недавно передал мне одну книжку. И Всемогущий Бог будет судить меня на суде: только что, когда я взял эту книжку и положил её там поверх Слова Божьего, Ангел Господень сразу встал там около меня и сказал: “Убери её оттуда”. Это так. Это неправильно. Верно. Он даже не хотел, чтобы это имело какое-то отношение к Его Слову. Это правда. Бог будет… Когда мы все встретимся на суде, знайте, что Ангел Господень встал прямо там, у моего стула несколько минут назад, когда брат Невилл возносил молитву, и побудил меня убрать эту штуку подальше от Его Слова. Совершенно верно. Понимаете? Так что это просто… В этом нет правды.

    И тот человек, который дал мне её почитать, сам этот человек, брат из нашей церкви, сказал: “Посмотри-ка, что тут”. А я просто взял её в руку. Так что я… Я об этом ничего не знал, но Святой Дух знал, что там неправда. Так что это неправда. Итак, мы просто…

   Вот Божье Слово. За Его пределами верьте просто… Наша вера зиждется на Нём, правда? [Собрание говорит: “Аминь”. – Ред.]

¹² По-моему, следующее объявление связано с этой неделей. Я не собирался начинать, вернее, собирался… старался разузнать, получится ли приехать сюда в скинию на несколько вечеров, как я вам и обещал, и, вероятно, так и сделаю, только попозже. Просто на днях один бедный, дорогой брат пришёл к брату Райту, пробирался через те заросли ко мне и брату Рою Роберсону оттуда, из… Он в ужасном состоянии, и он хотел, чтобы я приехал и провёл у него несколько вечерних собраний. Он объявил, что будет восемь вечерних со<