Die Hochschulen in Deutschland

Das deutsche Hochschulsystem hat viele Seiten, viele verschiedene Hochschultypen - Fachhochschule, Technische Hochschule, Universität, Berufsakademie.  

Die Grundform des Hochschulwesens ist die Universität. Die älteste deutsche Hochschule, die Universität Heidelberg, wurde 1386 gegründet. Mehrere andere Universitäten haben bereits ihre Fünfhundertjahrfeier hinter sich, darunter die traditionsreichen Universitäten von Leipzig (gegründet 1409) und Rostock (gegründet 1419). Daneben gibt es auch ganz junge Universitäten - mehr als 20 sind erst nach 1960 gegründet worden. Die 102 deutschen Unis verknüpfen Forschung und Lehre eng miteinander. Als Volluniversitäten bieten die meisten von ihnen das gesamte Fächerspektrum an. Besonders stark technisch orientierte Universitäten (TU/TH (Hochschule)) legen größeren Wert auf Grundlagenforschung.

Das Studium an den Universitäten wird mit der Diplom-, Magister- oder Staatsprüfung abgeschlossen. Danach ist eine weitere Qualifizierung bis zur Doktorprüfung (Promotion) möglich.

Die Fachhochschulen sind jüngster, aber zunehmend attraktiver Hochschultyp. Sie vermitteln vor allem in den Bereichen Ingenieurwesen, Wirtschaft, Sozialwesen, Design und Landwirtschaft eine stärker praxisbezogene Ausbildung, die mit einer Diplomprüfung abschließt. Fast jeder dritte Studienanfänger wählt heute diesen Hochschultyp.

Für Berufseinsteiger: Die 38 deutschen Berufsakademien (BA) sind keine Hochschulen, aber ihre Abschlüsse werden teilweise den FH gleichgestellt. Sie bieten ein Fachstudium in Wirtschaft, Technik oder Sozialwesen kombiniert mit einer Berufsausbildung an. An einer Berufsakademie kann aber nur studieren, wer einen Ausbildungsvertrag mit einem Unternehmen abgeschlossen hat. Absolventen haben gute Jobaussichten.

Für Selbstzahler: Studiengebühren zwischen 1800 und 4700 Euro pro Semester verlangen die 69 privaten Hochschulen, dafür bieten sie kleine Studiengruppen, eine enge Anbindung an die Wirtschaft, hohen Praxisbezug und kurze Studienzeiten. Aber: Nicht alle Privaten erfüllen diese Erwartungen. Ganz wichtig ist es zu prüfen, ob eine Privatuni staatlich anerkannt ist. Denn sonst gelten auch die Studienabschlüsse nicht als anerkannt, was zu großen Problemen bei der Jobsuche führen kann.

In der Gestaltung ihres Studiums sind die Studenten traditionell recht frei. Für zahlreiche Studiengänge werden zwar Lehrpläne empfohlen und Zwischenprüfungen verlangt. Doch können die Studenten in vielen Studien­gängen selbst entscheiden, welche Fächer und Lehrveranstaltungen sie wäh­len. Nicht alle Studenten können die Kosten für den Lebensunterhalt aufbringen. Sie haben dann die Möglichkeit, Förderungsbeträge zu erhalten. Die Hälfte des Förderungsbetrags wird als Stipendium gewährt, die andere Hälfte als Darlehen, das nach Aufnahme der Berufstätigkeit zurückgezahlt wird.

 

(A) Übung 1. Steht es im Text?

 

1. An deutschen Hochschulen studieren zur Zeit rund 1,98 Millionen Studierende.

2. Insgesamt bieten 376 Hochschulen in Deutschland ein Studium an.

3. Das Studium an den deutschen Universitäten vereinigt Wissenschaft und Lehre.

4.  Es gibt viele Hochschultypen in Deutschland.

5. Die Universitäten bieten eine ziemlich große Menge von Fächern in unterschiedlichen Fachbereichen an.

6. Bisher war das erste berufsqualifizierende Studium in Deutschland kostenlos.

7. Mehr als 20 Prozent der Studienanfänger an deutschen Hochschulen besitzen einen ausländischen Pass.

8. Vom Sommersemester 2007 wird eine Studiengebühr in Höhe von 500 Euro pro Semester für alle Studierenden fällig.

9. In den privaten Hochschulen kann man in kleinen Gruppen studieren.

 

(B) Übung 1. Kombinieren Sie die Satzteile.

 

1. Das wichtigste an den Fachschulen  

2. Eine Promotion ist es möglich...

3. Es gibt technische Universitäten, die einen großen Wert...

4. Jura und Medizin kann man nicht...

5. Für Studienbewerber an den Kunsthochschulen ist es obligatorisch...

a) an den Fachhochschulen studieren.

b) nur an den Universitäten.

c) ist angewandte Wissenschaft.

d) auf Grundlagenforschung legen.

e) eine Eignungsprüfung abzulegen.

 

(C) Übung 1. Suchen Sie im Text die Antworten auf folgende Fragen.

 

1. Welche Hochschultypen gibt es in Deutschland? Vergleichen Sie sie mit unserem Land.

2. Warum nennt man deutsche Universitäten Wissenschaftsschmieden?

3. Was für Schwerpunkte sind an den Fachhochschulen?

4. Welche positiven und negativen Seiten hat das Studium an den privaten Hochschulen?

5. In welchen Hochschulen legt man eine Eignungsprüfung ab?

6. Warum gilt die Ausbildung an einer Kunst- oder Musikhochschule als exzellent?

7. Was wissen Sie von dem „Bologna-Prozess“ und welche Pläne hat Deutschland in diesem Zusammenhang?

2 DAS THEMA “MEINE UNIVERSITÄT”

Aktiver Wortschatz

Fachmann,m (die Fachleute)	специалист
Fachbereich, m	специальность, отделение (факультета)
Bereich, m	область
Fachrichtung, f	узкая специальность
Ausbildung, f	образование
Bildungsministerium, n	министерство образования
Landwirtschaft, f	сельское хозяйство
Werkstatt, f, Werkstätte	мастерская
Direktstudium, n	стационарное обучение
Fernstudium, n	заочное обучение
Forschung, f	исследование
Wettbewerb, m	соревнование
Bewerber, m	претендент, кандидат
Wissenschaft, f	наука
Zugang, m, Zugänge	доступ
Zugang zu etw.(Dat.) haben	иметь доступ к чему-либо
an der Universität studieren	учиться в университете
dieUniversität beziehen(o,o)	поступить в университет
an der Spitze stehen (a,a)	стоять во главе
jm. zur Verfügung stehen (a,a)	быть в чьем-либо распоряжении
die Fakultät des Managements	факультет предпринима-тельства и управления
die Fakultät der technischen Wartung	факультет технического сервиса
die geisteswissenschaftlich-ökologische Fakultät	гуманитарно-экологический факультет
die Vorbereitungsfakultät	подготовительный факультет
die Weiterbildungsfakultät	факультет повышения квалификации
vorbereiten (-te, -t)	готовить
durchführen (-te,-t)	проводить
teilnehmen an Dat. (a, o)	принимать участие в чем-либо
j-m. etw. zuerkennen (a, a)	присваивать кому-либо что-либо
führend	ведущий

Meine Universität

     Die Belarussische Staatliche Agrartechnische Universität wurde 1954 gegründet. Die Universität hat 7 Fakultäten: die agromechanische Fakultät, die agroenergetische Fakultät, die Fakultät der technischen Wartung, die Fakultät für Management, die geisteswissenschaftlich-ökologische Fakultät, die Vorbereitungsfakultät, die Weiterbildungsfakultät. Mehr als dreißigtausend Fachleute wurden an der Uni ausgebildet, die nicht nur in unserer Republik arbeiten, sondern auch in Deutschland, Vietnam, Syrien, Kuba, und anderen Ländern. Heutzutage werden an der Uni Fachleute in 8 Fachbereichen und 12 Fachrichtungen vorbereitet. Insgesamt studieren an der Universität mehr als achttausend Menschen.

     Die wissenschaftliche und methodische Arbeit an der Uni gewährleisten heute 544 Lektoren. An der Spitze der Uni steht der Rektor.

     Das Bildungsministerium und Ministerium für die Landwirtschaft der Republik Belarus haben der BSATU den Status der führenden Universität im Bereich der Landwirtschaft zuerkannt.

     Die BSATU besteht aus 8 Gebäuden. Es gibt 6 Werkstätte. Das sind Schlosserei, Reparatur- und Schweißwerkstätte. Im Sportblock gibt es 2 Spielräume und 6 Sporthallen. Es gibt auch einen Speiseraum mit 500 Sitzplätze. Im Wohnheim gibt es  eine Apotheke und einen Zahnarzt.

     Seit 1985 werden in den Lehrprozess Informationstechnologien aktiv einbezogen. An der Uni gibt es 448 Computer, 236 davon stehen den Studenten zur Verfügung. Es werden elektronische Versionen der Lehrbücher geschaffen, die eine gute Grundlage für das Fernstudium bilden.

     In der Universitätsbibliothek kann man neben der wissenschaftlichen und schöngeistigen Literatur auch Lehrbücher ausleihen. An der Uni funktionieren 5 Lesesäle. 1993 wurde der elektronische Buchkatalog geschaffen und die Studenten haben Zugang zu den elektronischen Informationsquellen.

     Die Forschungsarbeit der Studenten ist ein wichtiger Teil des Studiums. An der Uni werden jährlich Forschungskonferenzen und Wettbewerbe durchgeführt. Die Studenten nehmen auch an den internationalen Konferenzen und Olympiaden teil.

Ich bin Student

       Ich bin Student. Ich studiere an der Belarussischen Staatlichen Agrartechnischen Universität. Jetzt bin ich im 2. Studienjahr. (Jetzt bin ich im 4.Semester)

       1. Ich studiere an der agromechanischen Fakultät. Die Bewerbungszahl der Studenten um diese Fakultät wächst von Jahr zu Jahr. Die Studenten studieren hier neue Technologien, die bei dem Pflanzenanbau (растениеводство) und der Viehzucht (животноводство), dem Bau der Landmaschinen benutzt werden.

       2. Ich studiere an der Fakultät für technische Wartung. Die Studenten unserer Fakultät können folgende Berufe ergreifen: Fahrer der „B“ und „C“ Kategorien, Traktoren- und Landmaschinenfahrer der Kategorie „A“ und Maschinenschlosser.

       Die Fakultät verfügt über eine moderne materiell-technische Basis: Fachlabors mit diagnostischer und reparatur-technologischer Ausrüstung, Werkstätte, Computerräume.

       An der Fakultät werden die Fachkräfte für Wartungsservice, Landmaschinenbetriebsdienste, für Auto - und Ersatzteilhandel ausgebildet.

 

(A) Übung 1. Aus welchen Wörtern bestehen die Zusammensetzungen?

Muster: der Speiseraum =der Raum + die Speise

Das Bildungsministerium, die Landwirtschaft, der Fachbereich, der Zahnarzt, die Fachleute, die Forschungskonferenz.

 

(A) Übung 2. Suchen Sie links passende Wörter und bilden Sie Zusammensetzungen. Kontrollieren Sie sich nach dem Text.

Muster: der Raum + die Speise = der Speiseraum

 

Der Block	Die Universität
Die Arbeit	Die Information
Die Technologien	Der Sport
Der Spiel	Die Information
Die Bibliothek	Die Vorbereitung
Die Fakultät	Die Forschung
Die Wirtschaft	Das Land
Die Werkstatt	Die Reparatur

  

(A) Übung 3. Bilden Sie zusammengesetzte Substantive aus den Verben und den Substantiven.

Muster: bauen + der Stoff = der Baustoff

lesen, lehren, schweißen, wohnen / die Bücher, die Literatur, das Heim, die Werkstatt

 

(B) Übung 1. Finden Sie im Text folgende deutsche Äquivalente.

       Исследовательская работа; студенты имеют доступ к электронным источникам информации; в распоряжении студентов находятся компьютеры; создаются электронные версии учебников; научная и учебно-методическая работа; во главе университета; всего учатся в университете; ведущий университет в области сельского хозяйства; стоматологический кабинет; министерство образования; сельское хозяйство; учебный процесс; основа для заочного обучения; художественная литература; взять в библиотеке.

 

(B) Übung 2. Ergänzen Sie die Sätze. Gebrauchen Sie die Wörter unter der Linie.

 

1. Es gibt ein … für … Sitzplätze.

2. Die Universität hat … der führenden Universität.

3. An … der Uni steht ….

4. Etwa 30 000 … studierten an der Uni.

5. Die … Arbeit an der Uni … über 500 Lektoren.

6. In den … werden … einbezogen.

7. In der Bibliothek … die Studenten wissenschaftliche Literatur ….

8. Im … gibt es eine Apotheke.

9. Die Belarussische Staatliche Agrartechnische Universität ist die … Uni im … der Landwirtschaft.

10. Die Studenten haben … zu Information

der Rektor, Lehrprozess, 500, wissenschaftlich, Informationstechnologien, Speiseraum, den Status, der Spitze, Wohnheim, Bereich, ausleihen, führend, Zugang, können, Fachleute, gewährleisten.

 

(B) Übung 3. Bilden Sie Sätze.

1. Die Universität, studieren, an, ich, heute.

2. Das Auto meines Vaters, zur Verfügung, mir, stehen.

3. Wir, zu der Fremdliteratur, haben, heute, Zugang.

4. Müssen, in der Landtechnik, wir, gut, sich auskennen.

5. Er, ablegen, morgen, die Prüfung.

6. Am Montag, wir, 3 Doppelstunden, haben.

7. An, unsere Universität, es, 6 Fakultäten, geben.

8. Hier, können, ausleihen, man, interessante Bücher

 

(C) Übung 1. Was passt zusammen? Ergänzen Sie die Sätze durch die deutschen Äquivalente aus dem Text.

 

1. An der Universität studierten	a) информационные технологии.
2. Die BSATU hat den Status	b)специалистов по 8 специальностям и 12 специализациям.
3. Die Studenten der BSATU haben Möglichkeit	c) 6 мастерских.
4. Unsere Studenten haben	d) больше 8 тысяч человек.
5. Unsere Universität hat	e) ведущего университета в области сельского хозяйства.
6. Man bereitet an der BSATU	f) взять в библиотеке научную и учебную литературу.
7. Beim Studium benutzt man	g) доступ к электронным источникам информации..

(C) Übung 2.Welcher Satz hat eine ähnliche Bedeutung?

 

a) Ihr macht das Studium wenig Spaß.

1) Sie studiert nicht gerne.

2) Sie möchte lieber studieren.

3) Sie findet ihr Studium interessant.

 

b) In den meisten Fakultäten sind nur im Sommer Prüfungen.

1) Man legt die Prüfungen nur im Sommer ab.

2) Nur wenige Fakultäten haben Prüfungen im Sommer.

3) Fast in allen Fakultäten legt man Prüfungen im Sommer ab.

 

с) Der prüfende Dozent hat die Antwort 4 Mal geprüft.

1) Der Dozent hat die Antwort des Studenten 4 Mal geprüft.

2) Der prüfende Dozent hat dem Studenten die Note 4 gegeben.

3) Die Antwort der Studenten hat der Dozent geprüft.

 

d) In den Förderstunden arbeitet der Student besser als im Unterricht der Gruppe.

1) Der Student arbeitet im Unterricht der Gruppe am besten.

2) In dem Nachhilfeunterricht arbeitet der Student ebenso gut wie im Unterricht der Gruppe.

3) Der Student arbeitet im Unterricht der Gruppe schlechter als in den Förderstunden.

 

e) Er ist Fernstudent.

1) Der Student sieht oft fern.

2) Der Student studiert an der Fakultät für das Fernstudium.

3) Er studiert Fernsehgerät.

 

f) Das Studium an der Universität dauert im Durchschnitt 5 Jahre.

1) An der Universität studiert man höchstens 5 Jahre.

2) Durchschnittlich dauert das Studium an der Uni 10 Semester.

3) Für das Studium an der Uni braucht man mehr als 5 Jahre.

 

(C) Übung 3. Kombinieren Sie die Sätze und übersetzen Sie sie.

1. Die Belarussische Staatliche Agrartechnische Universität wurde 1954 zur Vorbereitung der Ingenieure	a) der Lösung der wirtschaftlichen, wissenschaftlich-technischen und sozialen Problemen teilzunehmen.
2. Das Rektorat schafft die nötigen Bedingungen	b) Wissenschafts- und Informationszentren geschaffen.
3. Es werden	c) im Fachbereich „Mechanisierung der Landwirtschaft“ und „Elektrifizierung der Prozesse der landwirtschaftlichen Produktion“ gegründet.
4. Das alles ermöglicht der Uni aktiv an	d) den Studenten in die Entwicklung und Reformierung des Agrarindustriekomplexes der Republik Belarus erhöht.
5. Der Universitätsstatus wird durch den großen Beitrag der Lehrkörper und	e) für die weitere Vervollkommnung der professionellen Vorbereitung der Fachkräfte.