I I I Областная научно-практическая конференция «Лингвистика в XXI веке»

I I I Областная научно-практическая конференция «Лингвистика в XXI веке»

Секция: «Русский язык и культура»

(Номинация: «Русский язык в ХХI веке»)

Исследовательская работа:

«Устаревшие слова в повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка»

                                                      Выполнил: учащийся 9б класса

                                 МОУ «СОШ №2 городского округа

                                      ЗАТО Светлый Саратовской области

                            Аванесян Артём Армавикович

                                        Руководитель: учитель русского языка

и литературы

                                       Толстова Екатерина Владимировна

Год

Содержание

Введение

Глава 1. Устаревшая лексика в современном русском языке.

1.1. Что такое устаревшие слова?

1.2. Историзмы и архаизмы.

Глава 2. Устаревшая лексика в текстах художественных произведений (на примере повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»).

2.1. Словарь устаревших слов, используемых А.С. Пушкиным в повести «Капитанская дочка».

2.2. Тематическое многообразие устаревшей лексики в повести А.С. Пушкина.

2.3. Функции устаревших слов в повести «Капитанская дочка».

2.4. Опрос «Устаревшая лексика в художественных произведениях».

Заключение

Список источников информации

Приложение

Введение

Русский язык настолько богат и сложен, что знать его в совершенстве практически невозможно. Он постоянно меняется, обновляется, идёт в ногу со временем. Он пополняется новыми словами, отражающими все изменения в обществе. Одновременно часть слов выходит из употребления, составляя так называемый пассивный запас языка. Вместе с тем русский язык не теряет свою самобытность, сохраняя память о прошлом с помощью устаревших слов.

Читая литературные произведения классиков, мы часто сталкиваемся с непонятными по значению словами. И речь идёт не только об исторических летописях и произведениях, дошедших до нас с давних времён. Это могут быть и сказки, и стихи, и поэмы. Тогда читатель старается понять смысл высказывания интуитивно, исходя из собственных ощущений. Здесь возникает много трудностей, поскольку неправильное толкование слов меняет суть высказывания и искажает мысль автора.

 Мы тоже столкнулись с подобной проблемой, изучая в школе произведения русских писателей. Желание понять смысл устаревших слов и причину, по которой автор использовал её, побудило нас начать работу над данным проектом.

Так возникла исследовательская работа на тему: «Устаревшие слова в повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка». Тема проекта, по моему мнению, является актуальной и в наше время, поскольку традиция обращения писателей к устаревшей лексике сохраняется до сих пор.

Объект исследования:  повесть А.С.Пушкина «Капитанская дочка»

Предмет исследования: устаревшие слова, использованные в произведении.

Цель работы: выяснить значение устаревших слов в повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка», определить их роль в произведении, создать словарь из устаревшей лексики в рамках повести.

Задачи:

1. Изучить понятие «устаревшие слова».

2. Дать определение понятиям «историзмы» и «архаизмы».

3. Составить словарь устаревших слов, используемых А.С. Пушкиным в повести «Капитанская дочка».

4. Выделить тематические группы устаревшей лексики в повести А.С. Пушкина.

5. Определить функции устаревших слов в повести «Капитанская дочка».

6. Провести опрос учащихся 8-х классов «Устаревшая лексика в художественных произведениях».

Методы исследования:

- сбор, анализ и систематизация информации

- опрос.

Гипотеза исследования: А.С.Пушкин использовал в своём произведении устаревшую лексику для того, чтобы воссоздать картину жизни 18 века.

Актуальность: тема проекта, на наш взгляд, является актуальной, поскольку традиция обращения писателей к устаревшей лексике сохраняется до сих пор.

Практическая значимость: материалы работы могут быть использованы на уроках русского языка, на внеклассных мероприятиях для повышения языковой культуры учащихся.

 

 

Глава 1. Устаревшая лексика в современном русском языке.

Что такое устаревшие слова?

Чтобы узнать определение устаревших слов, мы обратились к лингвистическим словарям (книгам и интернет – ресурсам).

Устаревшие слова - это слова, вышедшие из активного употребления, но сохранившиеся в пассивном словаре и в большинстве своем понятные носителям язык.

Устаревшие слова - это особая группа слов, которые вследствие тех или иных причин не употребляются в современной речи.

Устаревшие слова - слова пассивного запаса языка, вышедшие из употребления.

На основании изученных определений мы выработали собственное: устаревшие слова - это слова, которые в наше время не используются носителями языка (по разным причинам), но сохраняются в пассивном словаре языка.

 Устаревшие слова можно встретить в пословицах и поговорках, фразеологических сочетаниях, которые не потеряли свою актуальность и по сей день. Примерами служат следующие слова: око – глаз, балакать - говорить, ежели - если, рать - войско, алтын - три копейки. Эти слова, неразрывно связанные с эпохой своего существования, несут в себе информацию о жизни наших предков, создают колорит того времени, помогают читателю воссоздавать художественные образы. Но порой словесное объяснение устаревших слов не раскрывает в полной мере их содержание. Тогда на помощь приходят иллюстрации, как наглядный метод объяснения данной лексики. 

Устаревшие слова образуют в языке систему устаревшей лексики, структура которой определяется различной степенью ее устарелости, различными причинами устарелости и характером использования. По степени устарелости выделяются:

1) слова, значение которых непонятно носителям современного языка без соответствующих пояснений (кичка – «старинный женский головной убор»; скора – «шкура»; лока - «лужа»);

2) слова, понятные носителям языка, но находящиеся в составе старого словаря и употребляющиеся с определенными, прежде всего стилистическими целями («ни зги не видно», «ни гласа, ни воздыхания»).

Историзмы и архаизмы.

В зависимости от причин устарелости устаревшие слова делятся на два разряда: историзмы и архаизмы.

Историзмы - устаревшие слова, вышедшие из употребления в связи с исчезновением предметов или явлений объективной действительности: боярин, стольник, алтын. К историзмам относятся наименования предметов, которые использовались нашими предками, а на сегодняшний день встречаются разве что в музеях. Например, слово «пищаль», которое обозначает древний вид оружия, использовавшийся на Руси несколько веков назад. К историзмам относится и слово «секира», обозначавшее один из видов боевых принадлежностей (она представляла собой нечто, похожее на современный топор, но с двумя лезвиями).

Основной причиной того, что с течением времени в языке появились историзмы, стало изменение привычной жизни наших предков, обычаев, развитие науки и культуры. Так, например, исчезнувшие виды одежды - армяк, кафтан, камзол - перестали использовать, и это привело к исчезновению их названий из языка. Сейчас подобные понятия могут встречаться в исторических описаниях. Тем не менее, сохранились некоторые историзмы. Пример: слово «баклуши» до сих пор используется в языке в рамках словосочетания «бить баклуши», что значит «бездельничать». Это же можно сказать и про устойчивое выражение «точить лясы», то есть «болтать без умолку».

Историзмы не имеют синонимов в современном русском языке. Случается и так, что слова, которые лингвисты уже смело отнесли к историзмам, вновь стали употребляться благодаря тому, что понятия, которые они обозначали, снова начали использоваться. Подобное также может произойти, если было создано что-то новое, что каким-либо образом подобно устаревшему понятию или связано с ним. Пример: благотворительный вечер, мичман.

Архаизмы – устаревшее наименование существующих реалий; устаревшие слова, замененные в современном языке синонимами: ловитва – «охота», лоно – «грудь», выя – «шея». Эта разновидность устаревших слов появилась вследствие того, что со временем любая лексика претерпевает изменения, эволюционирует и ассимилируется с другими языками. Таким образом, одни слова заменяются другими, но с тем же значением. Это та часть лексики, которая отжила свое, однако не исчезает полностью из языка. Эти слова сохраняются в литературе, документах. Для создания исторических романов они и вовсе необходимы, чтобы можно было воссоздать колорит описываемой эпохи. Архаизмы имеют разновидности.

Фонетические архаизмы. К этому виду относят современные слова и понятия, которые отличаются от устаревших всего на несколько звуков, иногда всего на один. Например, к фонетическим архаизмам можно отнести такое слово, как «пиит», которое со временем эволюционировало в «поэт», а «огнь» превратился в «огонь».

Морфологические архаизмы. К этой категории принадлежат слова, которые устарели по своей структуре. К ним относятся существительное «свирепство», которое превратилось в «свирепость», прилагательное «нервический», эволюционировавшее в «нервный», глагол «рухнуться», который теперь звучит как «рухнуть» и многие другие.

Семантические архаизмы. Это примеры слов, встречающихся повсеместно, со временем потерявших свое истинное значение. Например, современное «позор» раньше означало не что иное как «зрелище», а старинное «обыденный» подразумевало что-то, что было сделано за один день (например, «обыденный путь»), а вовсе не «заурядный».  

 

 

В повести А.С. Пушкина.

Мы разделили устаревшие слова на тематические группы.

Военная лексика: бастион, баталья, вахмистр, гарнизон, гвардия, генерал-поручик, драгун, застава, канонир, капрал, картечь, кистень, лафет, парапет, редут, сайдак, рогатка, сикурс, служивый, супостат, урядник, фельдмаршал, форпост, колчан, колодники, колодка, раскат, ротмистр, премьер-майор, рекрут, фортеция, полон, эскадрон.

Одежда: армяк, камзол, кушак, роброн, тулуп, фуфайка, галун.

Наименование денежных единиц: алтын, грош, полтина. 

Наименование материала: глазет, китайка, миткаль, пенка, ратин, тафта, циновка.

Обозначение комнат, построек: горница, девичья, келья, светлица, флигель, умёт.

Предметы обихода: кивот, погребец, кузов, полати, штоф, ставец.

Название лиц по должности и роду занятий, титулы: лазутчик, временщик, выборный, земский, камер-лакей, князь, коллежский советник, ментор, маркер, обер-секретарь, пестун, присяжный, смотритель, стремянный, староста, холоп, целовальник, дядька, повивальная бабушка, дружка, посажёный отец, дорожный, ямщик, цирюльник.

Принадлежность к кому-либо: дьячиха, кум, наперсники, наречённая, суженая.

Заведения: трактир, лазарет.

Прочая бытовая лексика: басурман, вечор, вёдро, вертел, горячка, зря, извет, нехристь, оказия, протекция, прованское масло, пунш, рачитель, рогатка, сатисфакция, существенность, укора, чаятельно, челобитье, барщина.

Далее мы выделили среди данных слов историзмы и архаизмы.

Историзмы: алтын, армяк, барщина, вахмистр, временщик, генерал-поручик, грош, девичья, драгун, дядька, камзол, камер-лакей, картечь, кистень, китайка, князь, колодники, коллежский советник, колчан, лафет, луб, обер-секретарь, пенковая труба, погребец, повивальная бабушка, полати, полтина, посажёный отец, пунш, раскат, редут, роброн, сайдак, секундант, ставец, староста, старшина, стремянный,тафта, умёт, урядник, фельдмаршал, холоп, рекрут, ротмсистр, премьер-майор, циновка, эскадрон, канонир, капрал, кушак.  

Архаизмы: басурман, бастион, баталия, вёдро, вечор, вертел, выборный, гарнизон, горница, горячка, гвардия, дьячиха, дружка, застава, земский, зря, извет, келья, кивот, кузов, кум, лазарет, лазутчик, лютый, маркёр, ментор, миткаль, наперсники, наречённая, нехристь, оказия, парапет, пестун, присяжный, протекция, прованское масло, ратин, рачитель, рогатка, сатисфакция, светлица, сикурс, служивый, смотритель, суженая, супостат, существенность, трактир, тулуп, укора, флигель, форпост, фуфайка, чаятельно, челобитье, штоф, полон, цирюльник, галун, глазет, колодка. 

Заключение

    Проделанная работа позволяет сделать ряд выводов:

1. Устаревшие слова - это слова, которые в наше время не используются носителями языка (по разным причинам), но сохраняются в пассивном словаре языка.

2. Историзмы - устаревшие слова, вышедшие из употребления в связи с исчезновением предметов или явлений объективной действительности.Архаизмы – устаревшее наименование существующих реалий; устаревшие слова, замененные в современном языке синонимами.

3. В ходе работы над проектом было выявлено 116 слов, вышедших из употребления.

4. Все они были разбиты на историзмы и архаизмы, которые, как оказалось, в равной степени использовались писателем в повести. Кроме того, было найдено объяснение всем без исключения словам, осуществлено деление их на тематические группы.

5. Говоря о роли этих слов в повести, можно сделать вывод о том, что А.С.Пушкин с помощью устаревших слов хотел воспроизвести язык героев как выражение особенностей персонажей. Учитывая то, что «Капитанская дочка» является историческим романом, повествующим о событиях Крестьянской войны, писатель стремился передать колорит того времени. Иногда применение старой лексики использовалось им в сатирических целях.  

6. По результатам опроса среди учащихся 8-ых классов я сделал вывод, что знаний ребят об устаревших словах недостаточно. Они знакомы с ними лишь поверхностно. В этой связи думается, что результаты исследования найдут практическое применение.

В целом работа над проектом была очень увлекательной. Анализ устаревшей лексики позволил нам понять художественную идею повести, погрузиться в жизнь людей 18 века, почувствовать дух русского народа. Изучение темы в значительной степени обогатило наш лексический запас. Мы поняли, что слова, пусть даже устаревшие, являются частью нашей истории, поэтому заслуживают внимания к себе.

 

Приложение

I I I Областная научно-практическая конференция «Лингвистика в XXI веке»