Васудева, мудрый министр, происходивший из рода Канвы, убьет последнего из царей династии Шунга, похотливого Девабхути, и станет править сам.

Комментарий

Судя по всему, царь Девабхути волочился за чужими женами, поэтому его министр убил его, захватил власть и так положил начало династии Канва.

 

Стих 12.1.19

तस्य पुत्रस्तु भूमित्रस्तस्य नारायणः सुतः ।
काण्वायना इमे भूमिं चत्वारिंशच्च पञ्च च ।
शतानि त्रीणि भोक्ष्यन्ति वर्षाणां च कलौ युगे ॥१९॥

тасйа путрас ту бх ӯ митрас
тасйа на̄ра̄йан̣ах̣ сутах̣
ка̄н̣ва̄йана̄ име бх ӯ мим̇
чатва̄рим̇ш́ач ча пан̃ча ча
ш́ата̄ни тр ӣ н ̣ и бхокшйанти
варша̄н̣а̄м̇ ча калау йуге

Пословный перевод

тасйа — его (Васудевы); путрах̣ — сын; ту — и; бхӯмитрах̣ — Бхумитра; тасйа — его; на̄ра̄йан̣ах̣ — Нараяна; сутах̣ — сын; ка̄н̣ва- айана̄х̣ — цари династии Канва; име — эти; бхӯмим — Землей; чатва̄рим̇ш́ат — сорок; ча — и; пан̃ча — пять; ча — и; ш́ата̄ни — сотни; трӣн̣и — три; бхокшйанти — будут править; варша̄н̣а̄м — лет; ча — и; калау йуге — в Кали-югу.

Перевод

Сына Васудевы будут звать Бхумитра, а сына Бхумитры — Нараяна. Эти цари династии Канва будут править Землей еще триста сорок пять лет Кали-юги.

 

Стих 12.1.20

हत्वा काण्वं सुशर्माणं तद्भृत्यो वृषलो बली ।
गां भोक्ष्यत्यन्ध्रजातीयः कञ्चित्कालमसत्तमः ॥२०॥

хатва̄ ка̄н̣вам̇ суш́арма̄н̣ам̇
тад-бхр̣тйо вр̣шало бал ӣ
га̄м̇ бхокшйатй андхра-джа̄т ӣ йах ̣
кан̃чит ка̄лам асаттамах̣

Пословный перевод

хатва̄ — убив; ка̄н̣вам — царя из династии Канва; суш́арма̄н̣ам — по имени Сушарма; тат-бхр̣тйах̣ — его собственный слуга; вр̣шалах̣ — низкорожденный шудра; балӣ — по имени Бали; га̄м — Землей; бхокшйати — будет править; андхра-джа̄тӣйах̣ — племени андхра; кан̃чит — некоторое; ка̄лам — время; асаттамах̣ — самый низкий из людей.

Перевод

Последнего из царей династии Канвы, Сушарму, убьет собственный слуга, Бали, низкорожденный шудра из племени андхров. Махараджа Бали, низший из людей, какое-то время тоже будет править Землей.

Комментарий

Так постепенно власть переходила в руки все более и более нецивилизованных людей. Узурпатор по имени Бали описывается здесь словом асаттама, что значит «в высшей степени неблагочестивый, неотесанный человек».

 

Стихи 12.1.21-26

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपतिः ।
श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्रः पौर्णमासस्तु तत्सुतः ॥२१॥

लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृपः ।
मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥२२॥

अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मजः ।
पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दनः ॥२३॥

चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दमः ।
तस्यापि गोमती पुत्रः पुरीमान्भविता ततः ॥२४॥

मेदशिराः शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्ततः ।
विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्र विज्ञः सलोमधिः ॥२५॥

एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च ।
षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥२६॥

кр̣шн̣а-на̄ма̄тха тад-бхра̄та̄
бхавита̄ пр̣тхив ӣ - патих ̣
ш́р ӣ - ш ́ а̄нтакарн ̣ ас тат -путрах̣
паурн̣ама̄сас ту тат-сутах̣

ламбодарас ту тат-путрас
тасма̄ч чибилако нр̣пах̣
мегхасва̄тиш́ чибилака̄д
ат̣ама̄нас ту тасйа ча

аништ̣акарма̄ ха̄лейас
талакас тасйа ча̄тма-джах̣
пур ӣ шабх ӣ рус тат - путрас
тато ра̄джа̄ сунанданах̣

чакоро бахаво йатра
ш́ивасва̄тир арин-дамах̣
тасйа̄пи гомат ӣ путрах ̣
пур ӣ ма̄н бхавита̄ татах ̣

медаш́ира̄х̣ ш́иваскандо
йаджн̃аш́р ӣ с тат - сутас татах ̣
виджайас тат-суто бха̄вйаш́
чандравиджн̃ах̣ са-ломадхих̣

эте трим̇ш́ан нр̣патайаш́
чатва̄рй абда-ш́ата̄ни ча
шат̣-пан̃ча̄ш́ач ча пр̣тхив ӣ м̇
бхокшйанти куру-нандана

Пословный перевод

кр̣шн̣а-на̄ма — по имени Кришна; атха — затем; тат — его (Бали); бхра̄та̄ — брат; бхавита̄ — станет; пр̣тхивӣ-патих̣ — повелителем Земли; ш́рӣ-ш́а̄нтакарн̣ах̣ — Шри Шантакарна; тат — Кришны; путрах̣ — сын; паурн̣ама̄сах̣ — Паурнамаса; ту — и; тат- сутах̣ — его сын; ламбодарах̣ — Ламбодара; ту — и; тат- путрах̣ — его сын; тасма̄т — от него (Ламбодары); чибилаках̣ — Чибилака; нр̣пах̣ — царь; мегхасва̄тих̣ — Мегхасвати; чибилака̄т — от Чибилаки; ат̣ама̄нах̣ — Атамана; ту — и; тасйа — от него (Мегхасвати); ча — и; аништ̣акарма̄ — Аништакарма; ха̄лейах̣ — Халея; талаках̣ — Талака; тасйа — от него (Халеи); ча — и; а̄тма- джах̣ — сын; пурӣшабхӣрух̣ — Пуришабхиру; тат — Талаки; путрах̣ — сын; татах̣ — затем; ра̄джа̄ — царь; сунанданах̣ — Сунандана; чакорах̣ — Чакора; бахавах̣ — Баху; йатра — среди которых; ш́ивасва̄тих̣ — Шивасвати; арим-дамах̣ — покоритель врагов; тасйа — от него; апи — также; гоматӣ — Гомати; путрах̣ — сын; пурӣма̄н — Пуриман; бхавита̄ — будет; татах̣ — от него (Гомати); медаш́ира̄х̣ — Медашира; ш́иваскандах̣ — Шивасканда; йаджн̃аш́рӣх̣ — Ягьяшри; тат — Шивасканды; сутах̣ — сын; татах̣ — затем; виджайах̣ — Виджая; тат-сутах̣ — его сын; бха̄вйах̣ — будет; чандравиджн̃ах̣ — Чандравигья; са-ломадхих̣ — вместе с Ломадхи; эте — эти; трим̇ш́ат — тридцать; нр̣-патайах̣ — царей; чатва̄ри — четыре; абда-ш́ата̄ни — века; ча — и; шат̣-пан̃ча̄сат — пятьдесят шесть; ча — и; пр̣тхивӣм — миром; бхокшйанти — будут править; куру-нандана — о возлюбленный потомок рода Куру.

Перевод

Следующим правителем Земли станет брат Бали по имени Кришна. Его сына будут звать Шантакарна, а сына Шантакарны — Паурнамаса. Сыном Паурнамасы будет Ламбодара, а его сыном — Махараджа Чибилака. От Чибилаки родится Мегхасвати, а сыном Мегхасвати станет Атамана. Сына Атаманы будут звать Аништакарма. Его сыном будет Халея, а сыном Халеи — Талака. Сына Талаки будут звать Пуришабхиру, а после него царем станет Сунандана. После Сунанданы придет Чакора и восемь Баху, главным среди которых станет покоритель врагов Шивасвати. Сыном Шивасвати будет Гомати. Сына Гомати будут звать Пуриман, а сыном Пуримана будет Медашира. Сыном Медаширы будет Шивасканда, а сыном Шивасканды — Ягьяшри. Сына Ягьяшри назовут Виджая, и у него будет два сына — Чандравигья и Ломадхи. О возлюбленный потомок рода Куру, эти тридцать царей будут править Землей четыреста пятьдесят шесть лет.

 

Стих 12.1.27

सप्ताभीरा आवभृत्या दश गर्दभिनो नृपाः ।
कङ्काः षोडश भूपाला भविष्यन्त्यतिलोलुपाः ॥२७॥

сапта̄бх ӣ ра̄ а̄вабхр ̣ тйа̄
даш́а гардабхино нр̣па̄х̣
кан̇ка̄х̣ шод̣аш́а бх ӯ - па̄ла̄
бхавишйантй ати-лолупа̄х̣

Пословный перевод

сапта — семь; а̄бхӣра̄х̣ — абхиров; а̄вабхр̣тйа̄х̣ — города Авабхрити; даш́а — десять; гардабхинах̣ — Гардабхи; нр̣па̄х̣ — цари; кан̇ка̄х̣ — Канков; шод̣аш́а — шестнадцать; бхӯ-па̄ла̄х̣ — правители Земли; бхавишйанти — будут; ати-лолупа̄х̣ — очень жадные.

Перевод