Глава 7. Присоединяйтесь к сопротивлению внимания

1. Elliot Schrage, «Introducing Hard Questions,» Newsroom, Facebook, June 15, 2017, https://­newsroom.fb.com/­news/­2017/­06/­hard-questions.

2. Rob Sherman, «Hard Questions: Should I Be Afraid of Face Recognition Technology?,» Newsroom, Facebook, December 19, 2017, https://­newsroom.fb.com/­news/­2017/­12/­hard-questions-should-i-be-afraid-of-face-recognition-technology.

3. Ginsberg and Burke, «Spending Time on Social.»

4. Ginsberg and Burke, «Spending Time on Social.»

5. Про экономику внимания см. Tim Wu, The Attention Merchants: The Epic Scramble to Get Inside Our Heads (New York: Alfred A. Knopf, 2016).

6. Tim Wu, «The Battle for Our Attention,» October 25, 2016, Shorenstein Center, Harvard University, Soundcloud, 1:04:04, https://­shorensteincenter.org/­tim-wu.

7. Wu, «Battle for Our Attention.»

8. Alex Wilhelm, «A Look Back in IPO: Google, the Profit Machine,» Tech-Crunch, July 31, 2017, https://­techcrunch.com/­2017/­07/­31/­a-look-back-in-ipo-google-the-profit-machine.

9. «U. S. Commerce — Stock Market Capitalization of the 50 Largest American Companies,» iWeblists, January 31, 2018, http://­www.iweblists.com/­us/­commerce/­MarketCapitalization.html.

10. David Cohen, «How Much Time Will the Average Person Spend on Social Media During Their Life? (Infographic),» Adweek, March 22, 2017, http://­www.adweek.com/­digital/­mediakix-time-spent-social-media-infographic.

11. George Packer, «Stop the World,» New Yorker, January 29, 2010, https://­www.newyorker.com/­news/­george-packer/­stop-the-world.

12. Josh Constine, «Study: 20% of Ad Spend on Facebook Now Goes to Mobile Ads,» Tech-Crunch, January 7, 2013, https://­techcrunch.com/­2013/­01/­07/­facebook-mobile-ad-spend.

13. Ellis Hamburger, «Facebook’s New Stats,» The Verge, July 23, 2014, https://­www.theverge.com/­2014/­7/­23/­5930743/­facebooks-new-stats-1–32-billion-users-per-month-30-percent-only-use-it-on-their-phones.

14. «Ad Revenue Growth Continues to Propel Facebook,» Great Speculations (blog), Forbes, November 2, 2017, https://­www.forbes.com/­sites/­greatspeculations/­2017/­11/­02/­ad-revenue-growth-continues-to-propel-facebook/­#54b22b­2865ed.

15. Более подробную информацию о доходах Facebook за последний квартал (на момент написания этой книги) см. в этой сводке на их сайте, где сейчас доход от мобильной рекламы составляет 89%: https://­investor.fb.com/­investor-news/­press-release-details/­2018/­Facebook-Reports-Fourth-Quarter-and-Full-Year-2017-Results/­default.aspx.

16. Подробнее о программном обеспечении Freedom, его функциях, количестве пользователей и исследованиях по повышению производительности см: https://­freedom.to/­about.

17. Vijaysree Venkatraman, «Freedom Isn’t Free,» Science, February 1, 2013, http://­www.sciencemag.org/­careers/­2013/­02/­freedom-isnt-free.

18. Venkatraman, «Freedom Isn’t Free.»

19. Более подробную информацию о ранней истории IBM см: http://­www-03.ibm.com/­ibm/­history/­history/­year_­1890.html. Обратите внимание, что IBM не называлась International Business Machines до 1924 года.

20. Buster Hein, «12 of the Best Apple Print Ads of All Time (Gallery),» Cult of Mac, October 17, 2012, https://­www.cultofmac.com/­196454/­12-of-the-best-apple-print-ads-of-all-time-gallery.

21. Дженнифер Гриджил, доцент Школы общественных коммуникаций им. С. И. Ньюхауса, интервью с автором по телефону, 26 января 2018 года.

22. Das Slow Media Manifest, Slow Media Institut, http://­slow-media-institut.net/­manifest.

23. Slow Media Manifesto.

24. Slow Media Manifesto.

25. Slow Media Manifesto.

26. Slow Media Manifesto.

27. Тимоти Феррисс впервые популяризировал термин «низкоинформационная диета»: The 4-Hour Workweek: Escape 9–5, Live Anywhere, and Join the New Rich (New York: Crown, 2007).

28. Цитаты Пола из электронной переписки с автором в декабре 2015 года.

29. Daniel Clough, «Feature Phones Aren’t Just for Hipsters,» November 20, 2015, http://­danielclough.com/­feature-phones-arent-just-for-hipsters.

30. Vlad Savov, «It’s Time to Bring Back the Dumb Phone,» The Verge, January 31, 2017, https://­www.theverge.com/­2017/­1/­31/­14450710/­bring-back-the-dumb-phone.

31. Подробнее о Light Phone см.: https://­www.thelightphone.com.

32. «About,» Light Phone, https://­www.thelightphone.com/­about.

33. «About,» Light Phone.

 

Заключение

1. Simon Winchester, The Men Who United the States: America’s Explorers, Inventors, Eccentrics, and Mavericks, and the Creation of One Nation, Indivisible (New York: HarperCollins, 2013), 338. Более подробную информацию об изобретении телеграфа см.: Winchester, The Men, 335–357; Tom Standage, The Victorian Internet: The Remarkable Story of the Telegraph and the Nineteenth Century’s On-Line Pioneers (New York: Walker & Co., 1998).

2. Winchester, The Men, 339.

3. Winchester, The Men, 339.

4. Winchester, The Men, 347.

5. Winchester, The Men, 336.

 

Примечания редакции

[1] Кэл Ньюпорт. В работу с головой. Паттерны успеха от IT-специалиста. СПб.: Питер, 2017.

[2] Победу на выборах в возрасте 70 лет одержал Дональд Трамп. Он стал старейшим впервые избранным президентом США, чем побил рекорд Рональда Рейгана, занявшего этот пост в 69 лет. Прим. ред.

[3] Некоторых смущает, что я не опираюсь на личный опыт. «Как вы можете критиковать социальные сети, если никогда ими не пользовались?» Это одна из самых частых фраз, которые я слышу во время публичных выступлений. В вопросе есть доля правды, но, начиная свое исследование в 2016 году, я прекрасно понимал, что статус аутсайдера дает мне определенные преимущества. Рассматривая цифровую культуру с другого ракурса, я, возможно, лучше отличу домыслы от правды и имеющее смысл пользование от манипуляции. Прим. авт.

[4] Цит. по: Генри Дэвид Торо. Уолден, или жизнь в лесу. М.: Рипол Классик, 2018.

[5] Я взял этот пример из моего опыта. Осенью 2016 года я участвовал в государственном радиошоу канадского канала CBC, чтобы обсудить статью, написанную мной для New York Times. В этой статье я ставил под вопрос преимущества социальных сетей для карьерного роста. Ведущий удивил меня в самом начале интервью, пригласив к дискуссии неизвестного мне гостя — художника, которому удалось разрекламировать с помощью социальных сетей свои работы. По иронии, художник почти сразу признался (без надобности), что он тоже считает социальные сети слишком назойливыми и периодически отдыхает от них. Прим. авт.

[6] Хорошим введением в эволюцию «групповых» инстинктов среди людей и их центральной роли в нашем понимании мира является замечательная книга Джонатана Хайдта The Righteous Mind («Праведный разум», Нью-Йорк, Пантеон, 2012). Прим. авт.

[7] Цит. по: Генри Дэвид Торо. Уолден, или жизнь в лесу. М.: Рипол Классик, 2018.

[8] Цит. по: Генри Дэвид Торо. Уолден, или жизнь в лесу. М: Рипол Классик, 2018.

[9] Цит. по: Генри Дэвид Торо. Уолден, или жизнь в лесу. М.: Рипол Классик, 2018.

[10] Габриэлла не единственная, кто пришел к такой оптимизации. Я был удивлен, когда узнал, что несколько цифровых минималистов (обычно это молодые люди) нашли баланс между просмотром сериалов и встречами с друзьями. Прим. авт.

[11] Кевин Келли. Неизбежно. 12 технологических трендов, которые определяют наше будущее. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2017.

[12] Конечно, процесс цифровой уборки может занимать другое количество дней. Например, уборку удобно проводить на протяжении одного календарного месяца, то есть вы можете затратить на нее от двадцати восьми до тридцати одного дня в зависимости от того, какой месяц вы выберете для эксперимента. Прим. авт.

[13] Сражение за форт Самтер (12–13 апреля 1861) — блокада, бомбардировка и взятие южанами форта Самтер около города Чарльстона, штат Южная Каролина. Это событие послужило формальным предлогом для начала Гражданской войны в США. Прим. ред.

[14] Мэри Энн Тодд Линкольн (1818–1882) — супруга 16-го президента США Авраама Линкольна, первая леди США с 1861 по 1865 год. Прим. ред.

[15] Геттисбергская речь Авраама Линкольна — одна из известнейших речей в истории Соединенных Штатов Америки. Произнесена 19 ноября 1863 года при открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге, штат Пенсильвания. Прим. ред.

[16] Уединение часто упоминалось под разными именами в религиозных текстах с Античности, когда оно служило целям гармонии с божеством и оттачивания моральной интуиции. Я решил пропустить несколько столетий ради краткости. Прим. авт.

[17] Стоит отметить, что вслед за этой фразой Франклин упомянул опасности, связанные со слишком продолжительным одиночеством и не подходящие для «социального существования». Точная цитата гласит: «Я считаю, что, если бы думающие люди, ценящие уединение, находились бы в постоянном одиночестве, они бы быстро осознали, что оно не подходит для существования». Прим. авт.

[18] Эдвард Гиббон (1736–1794) — английский историк. Автор «Истории упадка и разрушения Римской империи». Прим. ред.

[19] Цит. по: Генри Дэвид Торо. Уолден, или жизнь в лесу. М.: Рипол Классик, 2018.

[20] Ф. Ницше. Сумерки идолов, или Как философствуют молотом. М.: Эксмо-Пресс, 2018.

[21] Цит. по: http://­www.nietzsche.ru/­works/­main-works/­idols/. Прим. перев.

[22] Ф. Ницше. Странник и его тень. СПб.: Азбука-Классика, 2008.

[23] Ньюпорт К. Хватит мечтать, займись делом! Почему важнее хорошо работать, чем искать хорошую работу. М.: Альпина Диджитал, 2016.

[24] Ньюпорт К. В работу с головой. Паттерны успеха от IT-специалиста. СПб.: Питер, 2017.

[25] Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) — американский государственный и военный деятель, генерал армии, 34-й президент США. Прим. ред.

[26] Этот псевдоним основан на игре слов: французское имя Рошамбо является сленговым названием игры в «камень-ножницы-бумагу». Прим. авт.

[27] Let’s roll — «Поехали!» (англ.) Прим. перев.

[28] Издание на русском языке готовится в издательстве «Манн, Иванов и Фербер».

[29] «Никомахова этика», или «Этика Никомаха» — одно из трех этических сочинений Аристотеля. Считается, что название «Никомахова» эта работа Аристотеля получила, потому что впервые издана около 300 года до н.э. именно Никомахом — сыном Аристотеля. Прим. ред.

[30] Financial independence — финансовая независимость (англ.). Прим. перев.

[31] Для тех, кому интересно: основная идея движения FI 2.0 заключается в том, что, максимально сократив свои расходы на проживание, вы получите два преимущества: 1) сможете откладывать гораздо больше средств (от 50 до 70% доходов в среднем) и 2) быстрее достигнете желаемой суммы сбережений, так как ежемесячные расходы сократились и теперь вам достаточно меньшего количества средств в месяц. Например, если вам нужно всего лишь $30 тыс. зарплаты, чтобы жить комфортно, то экономия $750 тыс. в низкооборотном индексном фонде, вероятно, покроет эти расходы (с учетом поправок на инфляцию) в течение десятилетий. А теперь представьте: вы — молодая пара с двумя хорошими годовыми зарплатами в $100 тыс. Поскольку вам требуется только $30 тыс., вы можете сэкономить до $70 тыс. в год. Если предположить, что ежегодный прирост составит 5–6%, вы достигнете своей цели — финансовой независимости — через восемь-девять лет. Если начнете в двадцать с небольшим лет, то в тридцать уже окажетесь финансово независимыми. Б о льшая часть литературы по FI 2.0 объясняет, что необходимый уровень бережливости не так страшен, как можно подумать. Прим. авт.

[32] Чтобы получить репрезентативную выборку на эту тему, полистайте архив моего блога на calnewport.com/­blog. Вы найдете там множество статей на тему еженедельного и ежедневного планирования. Кроме того, я детально касался этого вопроса в моей предыдущей книге «В работу с головой». Прим. авт.

[33] У Дженнифер до сих пор более 1000 контактов в Facebook (сложно формально лишить кого-то дружеского статуса), но она пытается ограничить количество активных взаимодействий числом Данбара. Дженнифер использует функцию See First («Приоритет в показе») в ленте новостей и ограничивает круг тех, от кого может получать сообщения, чтобы не выходить за пределы этого числа. Прим. авт.

[34] Вот как произошла наша первая коммуникация: Дженнифер рекомендовали мою книгу. Она использовала социальные сети, чтобы найти обо мне информацию. Выяснилось, что мы можем пересечься в Массачусетском технологическом институте. Дженнифер написала мне по электронной почте, и мы встретились, чтобы пообщаться на тему социальных сетей. Прим. авт.

[35] Машина Голдберга, машина Руба Голдберга, машина Робинсона — Голдберга, машина Робинсона, или заумная машина, — это устройство, которое выполняет очень простое действие чрезвычайно сложным образом — как правило, посредством длинной последовательности по «принципу домино». Прим. ред.

[36] Интересно, что позже Пол обнаружил подпольное движение сотрудников, которые намеренно используют «тупые» телефоны типа Doro. Б о льшая часть этих людей финансисты — в основном менеджеры хедж-фондов. Оказывается, для людей, ежедневно совершающих сделки на сотни миллионов долларов, способность оградить себя от отвлекающей рыночной информации, которая может повлиять на решения и потенциально стоить огромных денег, — большое преимущество. Прим. авт.

 

 

[1] Andrew Sullivan, «I Used to Be a Human Being,» New York, September 18, 2016, http://nymag.com/selectall/2016/09/andrew-sullivan-my-distraction-sickness-and-yours.html.

 

[2] Кэл Ньюпорт. В работу с головой. Паттерны успеха от IT-специалиста. СПб.: Питер, 2017.

 

[3] Победу на выборах в возрасте 70 лет одержал Дональд Трамп. Он стал старейшим впервые избранным президентом США, чем побил рекорд Рональда Рейгана, занявшего этот пост в 69 лет. Прим. ред.

 

[4] Более подробную информацию о мыслях Джарона Ланье о преобладании негатива на рынке внимания можно найти в интервью с Эзрой Кляйн в подкасте Vox 16 января 2018 года, https://www.vox.com/2018/1/16/16897738/jaron-lanier-interview.

 

[5] Некоторых смущает, что я не опираюсь на личный опыт. «Как вы можете критиковать социальные сети, если никогда ими не пользовались?» Это одна из самых частых фраз, которые я слышу во время публичных выступлений. В вопросе есть доля правды, но, начиная свое исследование в 2016 году, я прекрасно понимал, что статус аутсайдера дает мне определенные преимущества. Рассматривая цифровую культуру с другого ракурса, я, возможно, лучше отличу домыслы от правды и имеющее смысл пользование от манипуляции. Прим. авт.

 

[6] Henry David Th oreau, Walden; or, Life in the Woods (New York: Dover Publications, 2012), 59. Поскольку текст «Уолдена» общедоступный, существует много различных онлайн-, электронных, аудио- и печатных изданий книги. Я цитирую печатное издание Dover, чтобы дать точные номера страниц. Однако все цитаты «Уолдена», на которые я ссылаюсь, в точности соответствуют общедоступной версии текста (например, этой): http://www.gutenberg.org/files/205/205-h/205-h.htm).

 

[7] Marcus Aurelius, Meditations, trans. Gregory Hays (New York: Modern Library, 2003), 18.

 

[8] Цит. по: Генри Дэвид Торо. Уолден, или жизнь в лесу. М.: Рипол Классик, 2018.

 

[9] Thoreau, Walden, 4.

 

[10] Thoreau, Walden, 5.