Жорж Санд — огюсту Франкомму в Париж

 

[Париж, 12 мая 1844]

 

Мой дорогой господин Франкомм.

Наш бедный Шопен только что узнал о смерти своего отца (Миколай Шопен скончался в Варшаве в пятницу 3 мая 1844 г.. Сообщение о его кончине появилось в газете «Kurier Warszawski» 4 мая. Его похороны состоялись 6 мая 1844 г..). Сегодня он заперся у себя, но я очень прошу Вас зайти завтра повидать его, ибо Вы относитесь к тем немногим, которые могут помочь ему. Я же слишком переживаю его горе; у меня нет сил утешать его.

Искренне Ваша Жорж Санд.

 

Воскресенье утром

 

ИЗАБЕЛЛА БАРЦИНЬСКАЯ — Ф. ШОПЕНУ В ПАРИЖ

 

[Варшава, июнь 1844]

 

Не беспокойся, мой дорогой, о нас и помни о себе, ибо Ты, как и раньше, а тем более теперь — наше единственное утешение. Поблагодари свою опекуншу за ее заботы о Тебе и за сердечность, проявленную по отношению к нам! Ее несколько строк успокоили Маму (Жорж Санд 29 мая 1844 г. писала Юстине Шопен, что она посвятит свою жизнь ее сыну, заботам о его здоровье и что это ее «радостный долг, который она никогда не нарушит...».) и нас в отношении Твоего здоровья [...]. Маму многие приглашают в деревню, в том числе и Домусь Дзевановский с женой — Ты их обоих знал детьми, а сейчас они наши друзья. Если бы Ты знал, мой дорогой, сколько сочувствия вызвало наше горе! — Будь здоров и не расстраивайся, этого мы желаем Тебе от всего сердца. Пиши нам всегда, мой единственный, о себе только правду, потому что мы Тебя любим и всегда думаем о Тебе.

Изабелла.

 

Отрывок.

 

ЖОРЖ САНД — Ф. ШОПЕНУ В ПАРИЖ

 

Мой дорогой Шопен!

Я пишу Вам левой рукой, чтобы приобрести сноровку. Но пишу вкривь и вкось. В случае если у меня когда-нибудь будет парализована правая рука, я буду очень рада, если сумею подписать свое имя.

Жорж Санд.

 

Ноан, июнь 1844

 

[Ниже неоднократно повторено:]

Морис Санд... Соланж Санд... Жорж Санд... Пистоле... Фридерик Шопен...

{Интересно — Шопен идёт на последнем месте... после собаки.}

 

ФИРМЕ «БРЕЙТКОПФ И ГЕРТЕЛЬ» В ЛЕЙПЦИГ

 

Я, нижеподписавшийся, Фридерик Шопен, проживающий в Париже, улица St. Lazare place d’Orléans, удостоверяю, что продал господам Брейткопфу и Гертелю в Лейпциге право собственности на указанные ниже произведения моего сочинения, а именно:

 

a)    opus 55. Два Ноктюрна для фортепиано;

b)    opus 56. Три Мазурки для фортепиано.

 

Заявляю, что передал им это право собственности без оговорок и ограничений на все времена и для всех стран, за исключением Франции и Англии, и удостоверяю получение условленного гонорара, на что была составлена специальная расписка.

Ф. Шопен.

 

Париж, сего 16 июля 1844

 

Оригинал на французском языке.

 

МАРИИ ДЕ РОЗЬЕР В ПАРИЖ

 

[Ноан, июль 1844]

 

Прошу простить меня, что я обращаюсь к Вам с просьбой. Возможно, что моя сестра Людвика через 10, 15 или 20 дней приедет в Париж. (В 1844 г., тревожась за состояние здоровья Ф. Шопена после получения известия о смерти отца, Людвика Енджеевич и ее муж приехали во Францию и провели летние каникулы с Шопенам в Ноане и Париже.)

Окажите любезность передать это адресованное моему шурину письмо привратнику в [№] 9, велев ему беречь его и вручить тому, кто о нем спросит. Я доверяю Вам также письмо к моей матери. — Заранее благодарю Вас за Вашу доброту.

Шопен.

 

На русском публикуется впервые. Оригинал на французском языке.

 

ВОЙЦЕХУ ГЖИМАЛЕ В ПАРИЖ

 

[Ноан, 26 июля 1844]

 

Моя дражайшая Жизнь!

Я уже в Ноане. Всю дорогу я только и думал о нашем последнем разговоре. Ты мне всегда дорог, и да поможет Тебе бог улучшить свое финансовое положение. Последние дела расстроили Хозяйку, так же как и Твое salto mortale [падение] с той лестницы. Пишу, потому что забыл попросить Тебя о Фейерверке (Речь идет о бенгальских огнях и иллюминации, устраиваемых в королевском дворце Тюильри во время июльских праздников.). Не мог ли бы Ты получить через того камердинера Филиппа (Камердинер короля Луи Филиппа.) местечко у окна в Тюильри? Иногда это Тебе не трудно, поэтому если Ты не занят, то помоги моей милой сестре увидеть эти штуки. Напиши мне словечко, как идут Твои дела? Много не пиши, только — лучше ли? Передай мое почтение в Энгиен (То есть Астольфу де Кюстину, имение которого находилось в Энгиене.), а если увидишь [мою] сестру, то присылай ее ко мне сюда.

Обнимаю Тебя сердечнейшим образом.

Твой старый Ш.

 

Пятница

 

[Приписка Жорж Санд:]

Ну вот, мой бедный толстый зверь, Ты разбил себе зад, голову и прочее? Не повторяй подобных развлечений. Умоляю Тебя об этом. Молю бога, чтобы Ты поскорее забыл это ужасное происшествие и чтобы больше не случалось биржевых неудач (В. Гжимала играл на бирже.). Ты любишь подвергаться опасностям всякого рода. К счастью, существует бог для добрых сердец и глупых голов. Мой маленький Шопен вернулся ко мне здоровым, но огорченным Твоей треснувшей задницей. Скажи же нам поскорее, что Ты больше не примешься за подобное, что Тебя больше не преследуют злоключения и что Ты нас любишь так, как мы любим Тебя. Я у ног Твоего доброго ангела. Дети Тебя целуют и я тоже, конечно, если Ты позволишь.

Жорж

 

Адрес (рукой Жорж Санд): «Monsieur Albert Grzymala, rue de Rohan, Paris». Почтовые штемпеля: «La Châtre, 27 Juil. 44»; «Paris, 28 Juil. 44».