Желающим принять участие в международном фестивале исторических автомобилей стран СЭВ «Восток-Запад» просим ознакомиться с условиями:

- количество участников фестиваля «Восток-Запад» строго ограничено, оно связано со специальным форматом проводимого ралли «Великолепная семёрка», в котором могут принимать участие не более 49 экипажей.

Those wishing to take part in the international festival of historical cars of the CMEA countries "East-West", please read the conditions:

- the number of participants in the East-West festival is strictly limited, it is associated with the special format of the rally "Magnificent Seven", in which no more than 49 crews can take part.

- все зарегистрированные гости (участники) фестиваля «Восток-Запад» должны в обязательном порядке принимать участие в ралли «Великолепная семёрка», как основном фестивальном мероприятии;

- all registered guests (participants) of the East-West festival must necessarily take part in the олеп Magnificent Seven rally, as the main festival event

- участие в ралли - командное, тем не менее каждому экипажу непосредственно перед соревнованиями будет выдана персональная маршрутная карта;

- participation in the rally is a team one, nevertheless, each crew immediately before the competition will be issued a personal route map;

- при возникновении каких-либо нестандартных или критических ситуаций на дороге, члены команды помогают друг другу - в этом и заключается командный дух ралли, сама идеология «Великолепной семёрки»; в исключительных случаях при поломке автомобиля допускается пересаживание представителя(ей) вышедшего из строя экипажа в другую машину команды; так же допускается эвакуация другим экипажем неисправного автомобиля-участника на буксировочном тросе;

- in the event of any non-standard or critical situations on the road, team members help each other - this is the team spirit of the rally, the ideology of the “Great Seven” itself; in exceptional cases, in the event of a car breakdown, the representative (s) of the failed crew may be transferred to another team car; evacuation by another crew of a faulty participating vehicle on a tow rope is also allowed;

- ответственность за соблюдение Правил дорожного движения при следовании по дорогам общего пользования лежит на каждом участнике ралли;

- The responsibility for observing the Traffic Rules when following public roads lies with each rally participant;

- наличие медицинской и автомобильной страховки обязательно;

- the presence of medical and automobile insurance is mandatory;

- заявки на участие принимаются в период с 15 февраля 2020 года до 1 апреля 2020 года;

- applications for participation are accepted from February 15, 2020 to April 1, 2020

- заявки подаются в электронном виде ТОЛЬКО в адрес председателя «АвтоРетроКлуба» (подробный адрес приведён ниже), заявка рассматривается в течение 10 (десяти) рабочих дней оргкомитетом фестиваля, после чего участнику сообщается о принятом решении;

- applications are submitted in electronic form ONLY to the chairman of AutoRetroClub (detailed address is given below), the application is considered within 10 (ten) business days by the festival organizing committee, after which the participant is informed of the decision;

- в фестивале «Восток-Запад» могут принять участие только легковые автомобили и сконструированные на их базе микроавтобусы, выпущенные в социалистических странах в период с 1949 по 1991 год. Они должны находится в исправном техническом и полностью оригинальном состоянии

- only cars and minibuses designed on their basis, produced in socialist countries from 1949 to 1991, can take part in the East-West festival. They must be in good technical and completely original condition.

- чтобы подать заявку необходимо заполнить все графы анкеты (Приложение 1) и представить фотографию (фотографии) своего автомобиля в наиболее читаемом ракурсе;  

- in order to submit an application, it is necessary to fill in all the columns of the questionnaire (Appendix 1) and submit the photo (s) of your car in the most widely read perspective

- участие как в самом фестивале «Восток-Запад», так и в ралли «Великолепная семёрка» - бесплатное, никаких дополнительных взносов для этого не требуется;

- participation in both the East-West festival and the в Magnificent Seven rally ’is free of charge, no additional fees are required for this;

- бронирование номеров в отеле «Турист» осуществляется международным отделом администрации Калининграда согласно принятым от участников заявкам. Проживание в отеле «Турист» оплачивают сами участники с учётом значительной скидки, которая предоставляется специально для участников фестиваля «Восток-Запад»;

- Reservation of rooms at the Tourist Hotel is carried out by the international department of the Kaliningrad Administration in accordance with applications accepted from participants. Accommodation at the Tourist Hotel is paid by the participants themselves, taking into account the significant discounts that are provided specifically for participants of the East-West festival;

- каждый участник фестиваля «Восток-Запад» оплачивает питание на период с 28 по 31 мая 2020 года из расчёта (взрослый - 40 евро, ребёнок до 12 лет - 25 евро, ребёнок до 7 лет - бесплатно).

 В это входит ужин 28 мая (в четверг), обед и ужин 29 мая (в пятницу), обед и праздничный банкет 30 мая (в субботу). Все завтраки - в отеле «Турист» (входят в стоимость оплаты номера), обеды и ужины - в кафе и ресторанах Калининграда, Гвардейска и Зеленоградска.

 - each participant of the East-West festival pays for meals for the period from May 28 to May 31, 2020 at the rate of (adult - 40 euros, children under 12 years old - 25 euros, children under 7 years old - free of charge).

 This includes dinner on May 28 (Thursday), lunch and dinner on May 29 (Friday), lunch and a festive banquet on May 30 (Saturday). All breakfasts are served at the Tourist Hotel (included in the room rate), lunches and dinners are served in cafes and restaurants of Kaliningrad, Gvardeysk and Zelenogradsk.

Внимание!

Attention!

Чтобы подать заявку необходимо:

1) заполнить все графы анкеты (Приложение 1);