Авторалли «Великолепная семёрка»

На авторетрофестиваль

«Восток-Запад-2020»!

We invite you to Kaliningrad!

At the auto festival

East-West 2020!

Если Вы владеете оригинальным ретроавтомобилем, выпущенным в странах социализма в период с 1949 по 1991 годы - станьте участником Международного фестиваля исторических автомобилей стран СЭВ, который будет проходить в самых интересных и знаковых местах Калининградской области в период с 28 по 31 мая 2020 года!

If you own an original retro car produced in socialist countries from 1949 to 1991 - become a participant in the International Festival of Historical Cars of the CMEA Countries, which will be held in the most interesting and iconic places of the Kaliningrad Region from May 28 to May 31, 2020!               

                         

                  

Авторалли «Великолепная семёрка»

В формате проведения Международного фестиваля

Исторических автомобилей стран СЭВ «Восток-Запад»

 

Auto rally "The magnificent seven"

In the format of the International Festival

historical cars of the CMEA "East-West"

Основной контент международного фестиваля исторической техники стран СЭВ «Восток-Запад» - ралли «Великолепная семёрка».

В каждой команде - по 7 участников. И борьба за победу идёт только в командном первенстве. В ралли участвует семь команд по семь участников в каждой.

Побеждает та команда, которая придёт к финишу с минимальным временем. Результат фиксируется по последнему из семи участников, пересёкшему финишную черту.

The main content of the East-West CMEA international festival of historical technology is the Запад Magnificent Seven rally.

Each team has 7 members. And the struggle for victory is only in the team championship. Seven teams of seven participants each participate in the rally.

The team that comes to the finish line with the minimum time wins. The result is recorded according to the last of the seven participants who crossed the finish line.

Маршрут ралли

Старт - на площадке у «Резиденции Королей» в Калининграде.

Далее по маршруту - (согласно маршрутной карте)

Финиш - площадь Победы в Гвардейске.

Rally route

Start - at the venue at the "Residence of the Kings" in Kaliningrad.

Further along the route - (according to the route map)

Finish - Victory Square in Gvardeysk.

Контрольные точки

Предусмотрены три контрольные точки.

При прохождении контрольных точек участники получают у операторов ЖЁЛТЫЙ, КРАСНЫЙ и ЗЕЛЁНЫЙ жетоны. 

Control points

There are three control points.

When passing control points, participants receive YELLOW, RED and GREEN tokens from operators.

Окончание ралли

Прибыв на площадь Победы в Гвардейске, участники пересекают финишную линию.

Rally End

Arriving at Victory Square in Gvardeysk, participants cross the finish line

Определение победителя осуществляется только в командном первенстве

Команда-победитель («Великолепная семёрка») определяется по времени последнего (седьмого) участника из её состава, пересёкшего финишную черту.

Побеждает дружба, братство и взаимовыручка!

Вручение семи кубков победителям происходит во время торжественного ужина по возвращению в Калининград.

The winner is determined only in the team championship

The winning team (“The Magnificent Seven”) is determined by the time of the last (seventh) participant from its composition, who crossed the finish line.

Friendship, fraternity and mutual assistance wins!

The presentation of the seven cups to the winners takes place during a gala dinner on their return to Kaliningrad.

Возвращение в Калининград из Гвардейска

Возвращение в Калининград будет производится в обычном движении (в колонне) по другой трассе.

Return to Kaliningrad from Guardeysk

Return to Kaliningrad will be made in the usual movement (in a convoy) along another route.

 

Участникам

Международного фестиваля

Исторических автомобилей стран СЭВ

«Восток-Запад»

To the participants

International festival

Historical cars of the CMEA countries

"East-West"

Представить фотографию (фотографии) своего автомобиля в наиболее читаемом ракурсе.

To apply, you must:

1) fill in all columns of the questionnaire (Appendix 1);

Present the photograph (s) of your car in the most widely read perspective

План проведения международного фестиваля исторической

Техники стран социализма «Восток-Запад»

С 28 по 31 мая 2020 года.

From May 28 to May 31, 2020

 

     28 мая – приезд участников в Калининград - в отель "Турист".

    До 18.00 - размещение участников фестиваля в отеле,

     размещение  автомобилей на охраняемой парковке отеля.

   19.00 – Организационное собрание участников фестиваля,

жеребьёвка и выдача номеров на автомобили, штурманских карт,            идентификаторов, доведение до сведения участников окончательного плана мероприятий, формирование групп на экскурсии по языковому признаку, инструктаж по мерам безопасности, правилам ПДД, условиям участия фестиваля и маршрутам движения.

    20.00 – 00.00. Торжественный ужин.

 

      May 28 - arrival of participants in Kaliningrad - at the Tourist Hotel.

    Until 18.00 - accommodation of the festival participants in the hotel,

     Placement of cars in the guarded parking lot of the hotel.

    19.00 - Organizational meeting of the festival participants,

drawing lots and issuing car numbers, navigational charts, identifiers, informing the participants of the final plan of events, forming groups for excursions on a language basis, briefing on safety measures, traffic rules, conditions for the participation of the festival and traffic routes.

    20.00 - 00.00. Gala dinner.

 

Мая. Первый день фестиваля.

 

Завтрак 8-00 -8-45

9-00  выезд автобусов на экскурсии;

Первый – маршрут от гостиницы до пристани

Первая группа начинает водную экскурсию.

Второй – обзорная экскурсия по городу;

С 14 до 14-45 часов – обед в гостинице Турист;

15-00- 15-10  инструктаж о порядке следования в Зеленоградск;

15-15 – старт пробега по маршруту Калининград (гостиница Турист)- Орловка - Зеленоградск (городской парк);

 16-15 до 18-30 – выставка ретроавтомобилей в городском парке в

г. Зеленоградске;

18-30-19-30 – ужин  в  г. Зеленоградске;

20-00 - выезд в Калининград.

 

Мая. Второй день фестиваля

     8.00 - 8.40 - завтрак в отеле "Турист";

       8.40 - 9.30 - подготовка участников к выезду;

         9.30 - 9.40 - инструктаж о порядке следования к месту проведения

       выставки у развлекательного комплекса «Резиденция Королей»;

      9.40 - 9.50 - построение колонны и следование до места назначения –

         Развлекательного комплекса «Резиденция Королей»;

 10-00 –10-30 выставление ретромашин на площадке развлекательного комплекса «Резиденция Королей»;

10-30 – 11-45 – выставка ретроавтомобилей;

 12-00 –старт машин (Великолепная семёрка) через импровизированный подиум с представлением экипажей;

Маршрут ралли: Калининград – Гвардейск.

13-00 – 15-00 – прибытие ретромашин в Гвардейск;

14-00-15-30 – обед в Гвардейске:

      13-00-16-00 – выставка ретромашин в Гвардейске;

      16-15 – выезд в Калининград. Возвращение в Калининград по трассе;

19-00 – Торжественный ужин. Вручение кубков победителям.

 

 

Сведения о владельце:

владелец (или тот, кто за рулём)             

дата рождения                                                

профессия, место работы:                              

                                                                                                 

Сведения об автомобиле:

Габаритные размеры (длинна х ширина х высота)  

Характеристики двигателя:

- число цилиндров                                                                            

- рабочий объём                                                   

- максимальная мощность                                          

Максимальная скорость                                                  

Снаряжённый вес (без нагрузки)                          

Дополнительные сведения:

с какого времени владеет автомобилем -         

Краткая история автомобиля

(заполняется владельцем в произвольной форме - следует отразить конкретную историю данного автомобиля, рассказать о его предыдущих владельцах, историю приобретения, реставрации, об участии в интересных мероприятиях, съёмках в кино и т. д.)

 

 

 

Annex 1

Card of the festival participant and his car

                                        

                                    The serial number of the participant of the festival ______

                                    (to be completed after registration of the participant)

 

car make and model

year of issue

register sign

where it came from (country, city)

                                             

Information about the owner:

owner (or one who is driving)

Date of Birth

profession, place of work:

 

Vehicle Details:

Overall dimensions (long x width x height)

Engine Features:

- number of cylinders

- working volume

- maximum power

Top speed

Curb weight (no load)

 

Additional information:

since when does he own a car -

A brief history of the car

(filled in by the owner in any form - you should reflect the specific history of this car, tell about its previous owners, the history of the acquisition, restoration, participation in interesting events, filming in the movies, etc.)

На авторетрофестиваль

«Восток-Запад-2020»!

We invite you to Kaliningrad!

At the auto festival

East-West 2020!

Если Вы владеете оригинальным ретроавтомобилем, выпущенным в странах социализма в период с 1949 по 1991 годы - станьте участником Международного фестиваля исторических автомобилей стран СЭВ, который будет проходить в самых интересных и знаковых местах Калининградской области в период с 28 по 31 мая 2020 года!

If you own an original retro car produced in socialist countries from 1949 to 1991 - become a participant in the International Festival of Historical Cars of the CMEA Countries, which will be held in the most interesting and iconic places of the Kaliningrad Region from May 28 to May 31, 2020!               

                         

                  

Авторалли «Великолепная семёрка»