Михримах. Луне и солнцу встретиться не суждено

 

Настала очередь рассказать о судьбе единственной дочери султана Сулеймана Великолепного и его жены «смеющейся» Хюррем Султан – о Михримах Султан (1522–1578), которая была одной из немногих из османских принцесс, сыгравших важную роль в управлении великой империей.

Михримах родилась в 1522 году во дворце Топкапы, и была на 2 года старше своего брата, ставшего падишахом Селимом II. Кто-то утверждает, что султан Сулейман Кануни обожал свою золотоволосую дочь и исполнял все ее прихоти, кто-то наоборот считает, что девочке не хватало отцовской любви.

В переводе с персидского имя Михримах означает «Солнце и Луна». Существует легенда, что когда родилась османская принцесса, мать Сулеймана – Хавса Айше Султан, выйдя на улицу, застала момент, когда солнце еще не успело уйти за горизонт, а луна уже взошла. Будто бы отсюда и появилось удивительное имя новорожденной: Михримах. Эта прекрасная легенда будет странным образом использована талантливым архитектором, великим зодчим Синаном, когда он возьмется построить мечеть в четь дочери султана.

Михримах получила прекрасное образование и жила в самых роскошных условиях.

Поздней осенью 1539 г. Сулейман и Роксолана устроили праздник в честь обрезания их сыновей Баязида и Джахангира. Гуляния на Ипподроме продолжались в течение пятнадцати дней. Почти одновременно с этим событием они также отпраздновали брак их дочери Михримы с Рустемом-пашой, губернатором Диярбакыра, вилайета[6] в юго-восточной Анатолии.

 

 

Михримах – дочь Сулеймана и Хюррем

 

К своим 17-ти годам Михримах превратилась в ослепительную красавицу на руку и сердце которой нашлись два претендента. Одним из них был не раз упомянутый знаменитый и почитаемый султаном Сулейманом архитектор Мимар Синан, второй – сын богатого и влиятельного вельможи Рустем-паша.

Считают, что Михримах Султан не только красотой, но и умом пошла в мать, и очень скоро стала верной помощницей Хюррем в дворцовых интригах, так что она сама легко дала согласие на брак, отдав предпочтение Рустему-паше. Во-первых, потому что ее мать Хюррем Султан получала себе еще одного влиятельного союзника, и, во-вторых, обе они задалась целью сделать своего зятя великим визирем, упрочив тем самым свое положение и власть. Надо сказать, что обе женщины с блеском воплотили свой план в жизнь.

Мимар Синану который, кстати, был намного старше невесты, ничего не оставалось, как покориться. И словно для сглаживания ситуации архитектору была дарована честь построить мечеть в честь Михримах… В этом проекте воплотилась любовь и страсть безутешного творца к объекту обожания. Эта мечеть стала воплощением архитектурного гения Средневековья.

Снаружи строение не оказывает того грандиозного впечатления, на который рассчитывает пораженный этой историей турист. Мечеть насчитывает 204 окна, из них 161 увенчаны куполами и арками. Вместе с тем внутри мечети не было использовано ни одной опорной колонны! Вся система маленьких куполов и большого центрального купола словно парит в воздухе… Украшенная белым мрамором и разрисованная фресками с растительным и геометрическим орнаментом мечеть Михримах Султан стала самым впечатляющим произведением мастера Синана. Но в этой постройке есть своя загадка, воплотить которую мог только выдающийся мастер своего времени.

 

 

Фелис Мутлуч, сыгравшая в сериале «Великолепный век» юную Михримах

 

Мечеть Михримах Султан построена на возвышенности, как раз напротив другой мечети Михримах Султан в Ускюдаре. По традиции, мечети имени детей султанов всегда строили с двумя минаретами. Мимар Синан построил с одним. И каждый год, 21 марта, в равноденствие и в день рождения Михримах, когда за минарет мечети, построенной Синаном, закатывается солнце, из-за минарета мечети в Ускюдаре восходит молодой месяц… Так безответная любовь стареющего архитектора к дочери султана Сулеймана воплотилась в камне и мраморе, в том вековом одиночестве, в котором солнце и месяц никогда не встретятся…

Наши соотечественники, побывавшие там, делятся впечатлениями на различных форумах и сайтах. Мне понравились вот эти строки: «Архитектор сохранил в здании основную черту Михримах – таинственность и закрытость. Чтобы подчеркнуть это, он поместил фонтан для омовений – шадырван – под крышу. Помещения получились затененные, со слегка размытыми силуэтами, изящным и высоким куполом. Зодчий хотел донести до нас информацию о том, какой видел принцессу…»

И немного о супруге Михримах. В энциклопедии написано:

 

Дамат Рустем-паша также Рустем-паша Мекри (1500–1561) – великий визирь султана Сулеймана I, по национальности хорват. Рустем-паша женился на единственной дочери султана Сулеймана I – принцессе Михримах Султан. Он держал сторону Роксоланы и был замешан в убийстве Мустафы, сына Сулеймана I, вследствие чего впал в немилость, но вскоре был вновь призван Сулейманом, ценившим его финансовые способности. Он желал провести реформы в турецких войсках, но встретил сильное противодействие и вынужден был отказаться от своих предположений.

 

 

Мечеть Михримах Султан

 

Предположительно Рустем-паша начал свою карьеру с наместничества в Албании, где проявил себя мудрым правителем. Уже через некоторое время в Стамбуле он стремительно поднимается по служебной лестнице, став визирем Османской Империи. Кто-то утверждает, что Рустем-паша стал визирем в 1544 году; а для того, чтобы жениться на Михримах, ему пришлось оставить жену и наложниц. И еще – он был одним из самых богатых людей своего времени.

Говорят, Рустем получил прозвище «вошь фортуны» после того как женился на дочери султана. Враги Рустема пытались расстроить этот брак, распространив слух, что он болен проказой. Однако когда придворные врачи осмотрели его, то обнаружили лишь педикулез, то есть вшей, что тогда не было редкостью. Рустем был объявлен здоровым, к тому же тогдашние светила медицины свято верили, что вши не могут водиться у прокаженных. Поэтому губернатору позволили жениться на Михримах, после чего Сулейман Кануни назначил зятя вторым визирем. Пять лет спустя Рустем занял пост великого визиря. Следует отметить, что при жизни Сулеймана его зять дважды назначался на этот пост. За это время ему удалось стать самым богатым и могущественным. К слову припомнить: существует такая старая турецкая пословица: «Если человеку везет, то даже вошь может принести ему богатство».

Хюррем использовала информацию, полученную от дочери и зятя в борьбе с врагами. Эти интриги помогли ей сделать своего сына Селима наследником престола.

Также утверждают, что у Рустем-паши был просто талант финансиста: деньги, казалось, сами липли к его рукам. В должности великого визиря он нажил огромные богатства, часть из которых были просто взятками. Однако взятки тогда были обычным делом, и паша тратил свои деньги на возведение общественных зданий, мечетей и организацию благотворительных фондов. Великий визирь инициировал строительство мечети в свою честь в 1550 году, но окончания работ не дождался, скончавшись в 1561 году в возрасте 61 года.

 

 

Рустем-паша станет супругом Михримах…

 

Мечеть Рустем-паша, выстроенная зодчим Мимаром Синаном, расположена в современном квартале Эминеню в центре Стамбула.

Когда он умер, его личное имущество составляло: 815 земельных участков в Румелии и Анатолии, 476 мельниц, 1700 рабов, 2900 боевых лошадей, 1106 верблюдов и т. д. Все богатства Рустема-паши перешли Михримах. В народе поговаривали, что Рустем-паша – один из самых богатых людей Османской империи оставил своей жене Михримах наследство, фантастическое по своим размерам и богатству.

Михримах родила супругу двоих сыновей и дочь – нежную Айше. Дочь Роксоланы-Хюррем скончалась 25 января 1578 года. Возле ее мечети, построенной знаменитым архитектором Синаном, нашли вечное успокоение оба ее сына…

Обращаясь еще раз к писательнице Патриции Грассо, автору романа «Гарем», повествующем о наследнике рода Хюррем и Сулеймана – принце Халид-беке, которому досталась в наложницы красавица англичанка Эстер Девернье, мы видим, что рассказывает о своей матери Михримах названный шах-заде:

«Халид поморщился. Ее намеки на жестокость турецких законов были ему неприятны. Он начал свой рассказ:

– Мой отец, ныне покойный Рустем-паша, был главным визирем моего деда, султана Сулеймана. Михрима, моя мать, любимая дочь этого величайшего из оттоманских султанов была рождена ему самой возлюбленной из его жен – Хуремой. У меня был брат Карим, но он погиб. И еще есть младшая сестра Тинна. Нынешний султан Селим – брат моей матери, а мой кузен Мурад – его наследник. …Султан Селим привержен к вину, хотя Коран и воспрещает правоверным употреблять этот напиток. Мурада интересуют лишь женщины и приумножение своих сокровищ. Сестрица моя, сладчайшая из всех услад, постоянно ссорится с моей мамашей. Михрима же, родившая меня, истинная ведьма, и, будь она мужчиной, стала бы великим султаном».

 

 

Мечеть Рустем-паша

 

В течение всей своей жизни Михримах Султан принимала активное участие в государственных делах. Упоминается даже о том, что, настаивая на походе отца против Мальты, Михмимах на свои личные сбережения была готова соорудить 400 военных кораблей. Как и ее мать, Михримах вела переписку с польским королем Зигмундом II. Она владела огромным состоянием, и, естественно, хотела увековечить свое имя, прежде всего в архитектуре. Между 1540 и 1548 годами Михримах заказывает самому блистательному зодчему Великолепной Порты, Синану построить на другой, азиаткой стороне Босфора, в пристамбульской деревушке Ускюдар большой благотворительный комплекс, включающий прибрежную мечеть Ускюдар, мусульманское учебное заведение – медресе, начальную школу и больницу. Но этого принцессе оказалось мало и уже в 1562 году тот же Синан на самом высоком холма Константинополя, в районе старых крепостных ворот Эдирнекапы, начинает стоить еще один комплекс, включающий мечеть Михримах, фонтан, бани и медресе. Так развенчивается легенда о том, что прекрасную мечеть или даже мечети влюбленный архитектор Синан построил как «отступной» заказ за несостоявшийся брак с Михримах. Как бы ни было на самом деле, мы понимаем: солнце и луна не могли встретиться тогда, не смогут встретится теперь… Если великий Синан и любил принцессу, то его любовь носила имя: Никогда …

Вот как трогательно написано у Ксении Демирджи:

«Выберите день 21 марта, тогда когда день практически равен ночи.

Найдите место, откуда будет видно и европейскую сторону Стамбула, и азиатскую одновременно. Разглядите минарет мечети Михримах в Европе и найдите мечеть Ускюдар в Азии.

А теперь смотрите внимательно. Когда за единственным тоненьким, как талия юной 17-летней девушки, идущей под венец с другим, садится усталое, словно умудренный жизнью и невзгодами старый зодчий, красное солнце, на другой, за минаретами мечети Ускюдар, рождается бледный остроконечный совсем османский полумесяц. Михрю Мах. Месяц и Луна.

 

 

Пелин Карахан в роли повзрослевшей Михримах

 

Говорят, что родилась принцесса именно в этот странный день 21 марта. Златовласая принцесса.

Дочь властителя мира и его горячо любимой рабыни, сумевшей переломить линии судьбы.

Та, в чьем сердце до конца жили и горячее, властолюбивое, блистательное солнце и бледная, добродетельная, таинственная луна».

Михримах Султан, дочь Хюррем Султан и Сулеймана Кануни прожила долгую по тем временам жизнь – она умерла в возрасте 56 лет.

Мимар Синан пережил свою любовь на целых 10 лет – он умер в 1588-м, на 101-м году жизни.

 

 

Фаворитка. Художник Адольф Сил

 

Глава 17

«Кровоточащая любовь» длиной в пять столетий…

 

Златокудрая Роксолана скончалась 15 марта 1558 год и была похоронена в мавзолее, который заранее был построен для нее за мечетью Сулеймание. О том, как отреагировал Сулейман на потерю возлюбленной супруги, свидетельствует его последующая жизнь. А еще – стихи, которые он по-прежнему посвящал своей вечно любимой женщине. Вот так начинается одно из них, написанное после смерти Хюррем.

 

Я изнываю от тоски на вершине печали,

Где день и ночь я плачу и вздыхаю.

О горе мне теперь, когда возлюбленной моей не стало…

 

Почти с первых дней они писали друг другу нежные послания. Султан посвящал Роксолане любовные стихи на персидском и арабском языках. Некоторые из них сохранились. Утверждают, что Хюррем уже через два месяца жизни в гареме овладела арабским! И многие ее строчки просто сжигали султану сердце…

 

Султан души моей, свет мой, мой султан…

Не проходит и ночи, чтобы мир не пылал в огне моих страданий,

Не проходит и дня, чтобы не разверзлись небеса от крика моего,

От великого желания увидеть Ваш лучезарный лик.

Душа моя, свет мой, моя надежда в целой вселенной,

Клянусь, что единственное желание в целом мире – Вы.

Мои чувства не передать словами и не написать пером.

Если бы море было бы чернилами, а дерево было бы пером, о моей боли от разлуки

Было бы написано в молитвах к Аллаху: «Соедини эту рабыню с ее повелителем!»

Ах султан мой, я вверяю Вас рукам Всевышнего.

 

 

Гробница Роксоланы в мечети Сулеймание

 

Или вот еще стихи Хюррем, посвященные единственному во всем мире любимому мужчине – султану Сулейману:

 

…О враг любимый! Не могу я без тебя!

Глухими будут ночи без вздоха твоего,

Немыми и поседевшими дороги – без твоих шагов.

Небеса и воды будут темными без твоих глаз.

 

Сулейман прожил 71 год, из них 46 лет он правил Османской империей. Его жизнь была полна триумфов и омрачена страшными трагедиями. Его жизнь утратила краски с исчезновением из нее верной Хюррем. За теми годами старения наблюдали многие, но немногие оставили нам свои заметки. К примеру, посол Австрии в Османской империи в XVI веке Огьер Гиселин де Бусбек писал, что с возрастом Сулейман становится все более набожным и суеверным, очевидно, страшась судьбы, которая ждала его после смерти: «День ото дня султан становится все более скрупулезным в соблюдении им религиозных установлений и обычаев, одним словом – более суеверным. Он обычно наслаждался тем, что слушал хор мальчиков, которые ему пели и играли; однако после вмешательства какой-то гадалки, которая объявила, что в будущей жизни его ожидают страшные наказания, если он не откажется от этого развлечения, этому был положен конец. Он был настолько запуган, что приказал сломать и предать огню все музыкальные инструменты, даже несмотря на то, что они разрисованы тонкой золотой вязью и усеяны драгоценными камнями. Обычно ему подавали яства в посуде из серебра, однако кто-то обнаружил в этом грех, и теперь он ест из глиняной посуды».

 

 

Сулейман прожил 71 год, из них 46 лет он правил Османской империей

 

О нем историк Г. Лэмб говорил: был высок, как статуя, худощав, с длинной шеей, цвет лица имел бледный, нос длинный, крючковатый, характер – амбициозный и щедрый. Сулейман был верен своему слову и обещанию, более чем кто-либо другой из магометанских королей, его предшественников. Он не желал ничего более достойного, чем овладеть огромной империей, но такой империей, которая счастлива верой в Христа…

В конце жизни Сулейман часто болел и страдал сердечной недостаточностью. Его последний военный поход был тринадцатым, то был очередной поход против Венгрии. Султан Сулейман не увидел как взяли замок, который его армия осаждала долгое время. Он умер за день до того от остановки сердца. Визирь Сулеймана Мехмед Соколлу скрыл смерть султана от армии. Визирю удавалось скрывать смерть султана 54 дня!

Вот что об этом можно прочитать в книге известного исследователя Гарольда Лэмба «Сулейман. Султан Востока»: «Через пятьдесят лет после смерти Сулеймана в протестантской Англии добропорядочный Ричард Ноллес писал о султане следующее: «Магомет-паша, после того как назначил в Сигетвар турецкого губернатора, созвал разбредшихся солдат и отступил к Белграду. Он держал мертвое тело Сулеймана сидящим в паланкине, создавая видимость, что султан болен подагрой. Янычары легко поверили этому, зная, что султана возили таким образом уже много лет. Они все еще считали присутствие его залогом успеха, хотя теперь он был ни на что не способен».

 

 

Сулейман Великолепный на венецианской гравюре

 

При кончине Сулеймана, который умер в своем шатре от сердечного приступа, присутствовали лишь двое: врач султана и Соколлу Мехмед-паша. После того как врач произвел бальзамирование трупа Сулеймана, Соколлу убил его, опасаясь, как бы тот не разгласил факт смерти султана. Тем не менее, Соколлу поделился секретом со своим доверенным секретарем Феридан-беем и оруженосцем покойного султана Джафером-агой. А затем послал гонца с депешей к шах-заде Селиму в город Кютахья, находившийся в Анатолии. В депеше паша советовал Селиму встретить войско на его обратном пути, чтобы как можно скорее взять власть в свои руки.

В султанский шатер всем было запрещено входить. Все распоряжения делались от имени султана в письменном виде, при этом почерк Сулеймана I подделывал Джафер-ага. Вскоре войска, принимавшие участие в осаде и штурме города Сегеда, получили приказ возвращаться в Стамбул через Белград. Тело султана везли в карете, за которой во время дневного перехода постоянно следовал верхом на коне Соколлу Мехмед-паша. На каждом привале тело Сулеймана переносили в паланкине в султанский шатер и усаживали там на трон, после чего туда являлся Соколлу якобы для доклада и получения дальнейших распоряжений.

Селим прибыл к войскам, когда те находились под Белградом, и тогда же турецкие воины узнали о смерти султана Сулеймана Великолепного. После прибытия в Стамбул янычары взбунтовались и потребовали прибавки к жалованью и других привилегий. Новый султан дал согласие.

На следующий день после возвращения во дворец Топкапы султан Селим похоронил отца у мечети Сулеймание.

 

 

На фотографии Соколлу Мехмед-паша и мечеть, построенная для него Мимаром Синаном

 

Селим также соорудил монументальную могилу на том месте, где его отец умер. Согласно турецкой традиции, конструкция такого сооружения была с колоннами из монолитного мрамора, с крышей из чистого золота. Этот монумент позже дважды пострадал от австрийцев. Его мраморные элементы были отправлены в музей в Италии, золото с крыши было распродано в Вене. Монумент в самом центре Европы, символизирующий величие империи османов, был подвергнут небрежению последующими поколениями. Сегодня все, что осталось, это крохотная церковь, собранная из остатков монумента; на стене церкви висит мраморная табличка, на которой написаны годы правления султана Сулеймана I. И по сей день это место в Венгрии известно под названием Turbek, оно находится недалеко от деревни, название которой означает «деревня Сулеймана».

Считается, что султан Сулейман был блестящим законодателем, он определил законодательные нормы таких понятий, как справедливость и закон в странах, которые были в его владениях. Он признавал свободу всех людей, не подвергал насилию ни языки, ни культуру, ни религию покоренных стран. В Венгрии существует поверье, передающееся из поколение в поколение: «Если бы не турки, возможно сегодня мы бы даже забыли свой родной язык». Почему? Да потому, что иначе они могли бы говорить на немецком языке.

 

…На одном из семи холмов Стамбула высится мечеть Сулеймана Великолепного. Огромное внушительное сооружение поражает своим изяществом, созданным гением архитектора Синана. Большой центральный купол мечети окружают маленькие купола.

Грандиозная мечеть, получившую название Сулеймание, стала самой большой в Стамбуле мечетью, чей огромный купол в обрамлении четырех высоких минаретов доминирует на горизонте старого города, устремляясь ввысь с гребня холма над бухтой Золотой Рог. Помимо мечети, религиозный комплекс включает: четыре медресе, подготовительную школу, школу изучения Корана, начальную школу, медицинское училище, лазарет, приют для умалишенных, публичную кухню, торговый ряд, публичную баню и две усыпальницы – одну для Сулеймана, а другую для Хюррем. Строительство Сулеймание было закончено в 1557 г., и в день ее освящения, как утверждает известный османский путешественник Эвлия Челеби, архитектор Синан сказал Сулейману: «Я построил для тебя, о падишах, мечеть, которая останется на лице земли до судного дня».

 

 

Усыпальница Сулеймана Великолепного

 

Мечеть отличается необыкновенно богатым внутренним убранством. Накануне постройки шах Персии послал Сулейману шкатулку с драгоценностями, желая сказать этим, что у турецкого султана не хватит денег на сооружение такого грандиозного храма. А султан распорядился эти драгоценности положить в стены наравне с обычными камнями, выразив свое презрение к шаху и его намеку.

Об этом удивительном сооружении написано много красивых строк. И нет ничего лучше, чем свидетельство поэтической души, резонирующей с душой Сулеймана и Хюррем. Вот описание Лейсян: «Небо пронзает четыре иглы минаретов. Хрустальный блеск персидского стекла в окнах и красочные изразцы вокруг ниши-михраб, обозначающей сторону святой Мекки, не веселят глаз. Тишина и покой порождает ощущение чего-то неземного; это ощущение не покидает и во внутреннем дворике – саду, где находится мавзолей Сулеймана и его жены. Стены гробницы обвивает виноградная лоза, их подножие усыпано кроваво-красной щирицей, мелкими цветами, которые еще носят название «кровоточащая любовь». Здесь покоится прах двух влюбленных, некогда бывшими самыми могущественными из всех смертных в этом городе и ставшими россыпью сухих костей».

 

Усыпальницы Сулеймана и Роксоланы-Хюррем Султан находятся во дворе стамбульской мечети Сулеймание, построенной архитектором Синаном по указанию Сулеймана в 1550–1557 годах (как уже говорилось, усыпальница Синана также находится рядом с этой мечетью). Надгробия усыпальниц по-турецки называются «тюрбе». Рядом с тюрбе Сулеймана можно увидеть тюрбе его дочери Михримах. Тюрбе Сулеймана увенчано чалмой-тюрбаном (белого цвета) в знак его султанского статуса. Надпись на тюрбе гласит: Kanuni Sultan Süleyman – 10 Osmanlı padişahı., султан Сулейман Законодатель – 10 османский падишах. Тюрбе Хюррем Султан также увенчано чалмой-тюрбаном в знак султанского статуса Хюррем (как мы хорошо помним, Сулейман I официально взял эту наложницу в жены, что было беспрецедентно для османских султанов. Так Хюррем стала султаншей, правительницей). Надпись на ее тюрбе гласит: Hürrem Sultan.

 

 

«Сердца моего госпожа, я твой раб, раб любви своей к тебе…»

 

На Западе и Востоке эта женщина известна как «королева Сулеймана Великолепного». Любовь супружеской пары – Сулеймана и Хюррем – не охладела с годами. Известно, что после смерти Хюррем Сулейман не взял себе новую жену и провел последние годы жизни в качестве вдовствующего султана…

 

Сулейман всю жизнь сочинял стихи и поэмы, подписывая их псевдонимом Мухибби – что значит «Влюбленный».

 

Любимая, для твоего алькова

Я отобрал бы из всего земного

Лебяжий пух и розы лепестки.

Что до меня, то если я с тобою,

Нужна ль постель – довольствуюсь любою —

Песок упруг и скалы мне мягки[7].

 

Для тех, кто хочет прочувствовать как в чужестранной вязи выписываются стихи, предлагаем оригинал стихотворения Мухибби на старотурецком языке[8]:

 

Celis-i halvetim, varım, habibim mah-ı tabanım

Enisim, mahremim, varım, güzeller şahı sultanım

Hayatım hasılım,ömrüm, şarab-ı kevserim, adnim

Baharım, behçetim, rüzum, nigarım verd-i handanım

Neşatım, işretim, bezmim, çerağım, neyyirim, şem’im

Turuncu u nar u narencim, benim şem’-i şebistanım

Nebatım, sükkerim, genc,m, cihan içinde bi-rencim

Azizim, Yusuf’um varım, gönül Mısr’ındaki hanım

Stanbulum, Karamanım, diyar-ı milket-i Rum’um

Bedahşan’ım ve Kıpçağım ve Bağdad’ım, Horasanım

Saçı varım, kaşı yayım, gözü pür ftne, bimarım

Ölürsem boynuna kanım, meded he na-müsülmanım

Kapında çünki meddahım, seni medh ederim daim

Yürek pür gam, gözüm pür nem, Muhibbi’yim hoş halim!

 

Muhibbi (Kanuni Sultan Süleyman’ın mahlası)

А вот вариант на современном турецком языке:

 

Benim birlikte olduğum, sevgilim, parıldayan ayım,

Can dostum, en yakınım, güzellerin şahı sultanım.

Hayatımın, yaşamımın sebebi Cennetim, Kevser şarabım

Baharım, sevincim, günlerimin anlamı, gönlüme nakşolmuş resim gibi sevgilim, benim gülen gülüm,

Sevinç kaynağım, içkimdeki lezzet, eğlenceli meclisim, nurlu parlak ışığım, meş’alem.

Turuncum, narım, narencim, benim gecelerimin, visal odamın aydınlığı,

Nebatım, şekerim, hazinem, cihanda hiç örselenmemiş, el değmemiş sevgilim.

Gönlümdeki Mısır’ın Sultanı, Hazret-i Yusuf’um, varlığımın anlamı,

İstanbul’um, Karaman’ım, Bütün Anadolu ve Rum ülkesindeki diyara bedel sevgilim.

Değerli lal madeninin çıktığı yer olan Bedahşan’ım ve Kıpçağım, Bağdad’ım, Horasan’ım.

Güzel saçlım, yay kaşlım, gözleri ışıl ışıl ftneler koparan sevgilim, hastayım!

Eğer ölürsem benim vebalim senin boynunadır, çünkü bana eza ederek kanıma sen girdin, bana imdad et, ey Müslüman olmayan güzel sevgilim.

Kapında, devamlı olarak seni medhederim, seni överim, sanki hep seni öğmek için görevlendirilmiş gibiyim.

Yüreğim gam ile, gözlerim yaşlarla dolu, ben Muhibbi’yim, sevgi adamıyım, bana bir şeyler oldu, sarhoş gibiyim.

Bir hoş hale geldim.

 

О чем это стихотворение? Конечно же о ней – его единственной возлюбленной, его ненаглядной и вечно любимой La Rossa Хюррем:

 

Ты моя сила как сталь, мое уединение,

смысл моего существования, любимая, луна моя, опора моя,

Друг мой сокровенный, смысл моего существования, самая красивая моя султанша,

Жизнь моя, ты как зеленые колосья пшеницы, прелесть моя, ты как вино – мой райский напиток, имя мое,

Весна моя, красота моя, торжество мое, моя любимая картина, мой поток радости,

Настроение мое, праздник мой, мое средство от усталости жизни, счастье мое, солнце мое, звезда яркая,

Мой оранжевый цитрусовый фрукт, очаг моей спальни,

Мое зеленое растение, мой сахар, молодость моя, весь мой мир внутри тебя, боль моя,

Дорогая моя, госпожа моего сердца и стихотворной строки,

Мой Стамбул, мой караван, земля моя греческая,

Моя очевидность, моя кыпчаг[9], мой Багдад, мой Хорасан[10],

Мои волосы, выразительные брови, безумие чистых глаз, болезнь моя,

Я умру на твоей шее, ты помощь моя мусульманская,

Я в твоих дверях, потому что ты моя любимая рассказчица историй, тебя восхвалять буду я всегда продолжать,

Музыкальные гаммы моего чистого сердца, из моих глаз прольются чистой влагой, ты моя прекрасная!

 

И пусть эти строки взыскующему сердцу любителей высокой поэзии кажутся нескладными, но ведь нужно понимать: мы передали суть, передали поверхностный смысл, но не смогли передать турецкую певучесть и глубинную красоту истинного страстного звучания. Звучания, созданного сердцем того, кого уже много столетий нет среди живых. Того, кто один-единственный на всей неоглядной земле мог сказать о ней: Друг мой сокровенный, смысл моего существования, самая красивая моя султанша… Хасеки Хюррем.

 

 

[1] Речь идет о свадьбе любимой сестры Сулеймана Великолепного – Хатидже Султан и его друга визиря Ибрагима-паши. Однако, как отмечают некоторые историки, подобного союза в истории Османской империи не было. За подобную «семью» турецкие историки обвиняли и сценариста знаменитого сериала «Великолепный век» Мерал Окай. Однако большинство историков и исследователей склонны считать, что подобное событие все же состоялось. – Прим. ред.

 

[2]  Меджнун и Лейла – «бедуинские Ромео и Джульетта», герои популярной на Востоке арабской легенды о разлученных и страдающих любовниках. – Прим. ред.

 

[3]  Непотизм (от лат. nepos, род. п. nepotis – внук, племянник) – фаворитизм, кумовство (например, при найме на работу), предоставляемый родственникам или друзьям, вне зависимости от профессиональных достоинств. – Прим. ред.

 

[4]  Пиде – национальное блюдо турецкой кухни, схожее с итальянской пиццей, но по форме напоминающее «лодочку». – Прим. ред.

 

[5]  Фетва (араб. фатва) – зафиксированное мнение факиха (специалиста по мусульманскому праву). Приравнивается к вердикту, то есть предписанию, так как содержит разъяснение какого-либо положения и соответствующие рекомендации. Фетвы рассматриваются как дополнительный источник права. – Прим. ред.

 

[6]  Вилайет – административно-территориальная единица в Османской империи. – Прим. ред.

 

[7] Стихи Сулеймана Великолепного в переводе Владимира Каденко. http://www.liveinternet.ru/users/bastis/post67620663/

 

[8] http://www.turtropa.ru/Bce-oбo-BceM/2012/03/25/cтихи-cyлтана-cyлеймана-к-хюррем/#comment-109

 

[9] Название населения, жившего в XI–XV вв. в степях от Каспийского до Черного морей, в настоящее время проживают в Египте и Сирии.

 

[10] Название провинции Эрзерума (Эрзурума).