Лучшая в мире похвала (Стивен Левитт)

 

Сегодня я получил следующее электронное письмо от почитателя:

 

Я прочитал «Фрикономику» и был, мягко говоря, поражен. Вы — блестящий мыслитель, и, если честно, вы напоминаете мне меня.

 

 Благодарности
 

 

Сюзанна Глюк — наш добрый ангел. Сюзанна, мы очень благодарны вам за поддержку и особенно за дружбу. В WME есть и много других людей, которых следует поблагодарить; это, в частности, Трейси Фишер, Кэтрин Саммерхейз, Генри Райш, Бен Дэвис, Лори Одиерно, Эрик Цон, Дейв Виртшафтер, Брэдли Сингер. Годами нам помогали Ева Аттерманн, Эрин Малоун, Джудит Бергер, Эван Голдфрид, Каролина Донофрио, Китти Дулин, Джорджия Кул, Кристина Прайс, Клио Серафим, Лиз Тинг, Саманта Франк, Мина Шахахи, Мак Хокинс и Сара Цегларская.

Как всегда, огромная признательность большой команде в William Morris / HarperCollins, которая столь усердно трудится ради нас и многих других счастливых авторов. Долгая история с нашими четырьмя «фрико-номическими» книгами оказалась такой замечательной благодаря вам! Особенно мы благодарим Генри Ферриса, Клер Вахтель, Лиату Стеглик, Лизу Галлахер, Майкла Моррисона, Брайана Мюррея, Джейн Фридман, Линн Грейди, Тавию Ковальчук, Энди Доддса, Ди Ди Дебартло, Трину Ханн и многих других талантливых людей, которые внесли серьезный вклад в этот проект.

Нам чрезвычайно повезло, что в Penguin UK нас редактировали такие увлеченные, думающие и доброжелательные люди, как Алексис Киршбаум и Уилл Гудлед. Также благодарим Стивена Макграта за постоянную поддержку.

Мы признательны и замечательным людям в агентстве Harry Walker Agency, которые регулярно посылают нас в интересные командировки. А также команде Freakonomics Radio на радиостанции WNYC, которой удается превращать наши беспорядочные речи во что-то почти цельное.

Есть и десятки, если не больше, других людей, которые годами помогали нам с блогом. Все удалось на славу!

Мы благодарим Мэри Элкинс, Лориссу Шепстоун и Гордона Клеммонса из Being Wicked, а также Чеда Траутвайна с его командой за использование и постоянное поддержание «песочницы».

В New York Times мы особенно благодарим Джерри Марцорати, Дэвида Шипли, Сашу Корен, Джереми Зилара, Джейсона Клейнмана и Брайана Эрнста.

На протяжении многих лет с нашим блогом работал ряд редакторов, которые не только помогли сделать множество качественных заметок, но и не позволили нам утратить интерес к проекту. Мы благодарим Рэйчел Фершлайзер, Николь Туртло, Мелиссу Лафски, Аннику Менгисен, Райана Хагена, Двайер Ганн, Мэтью Филипса, Азур Гилман, Бурре Лэм, Каролин Инглиш, и особенно Бурре и Двайер за первичную сортировку восьми с лишним тысяч заметок.

Мы также признательны многим авторам гостевых записей в нашем блоге; они отвечали на вопросы, участвовали в «Кворумах», а иногда и писали заметки. В особенном долгу мы перед регулярными участниками. Среди них: Судхир Венкатеш, Джастин Вулферс, капитан Стив, Дин Кардан, Эндрю Ло, Санджой Махаджан, Джеймс Маквильямс, Натан Мирвольд, Эрик Моррис, Джессика Наги, Сет Робертс, Кел Ростиала, Стив Секстон, Крис Спригман, Дэн Хамермеш, Фред Шапиро и Иан Эйрис. Мы чрезвычайно благодарны капитану Стиву, Джеймсу и Судхиру за разрешение опубликовать некоторые из их заметок в нашей книге.

К сожалению, в книге невозможно представить такую часть блога (одну из лучших его частей), как отклики читателей. Мы радовались вашим умным, тонким и даже гневным комментам, вашим вопросам и предложениям, вашей удивительной любознательности и благожелательности. Мы признательны каждому читателю: благодаря вам мы пишем уже десять лет.

 ПРИМЕЧАНИЯ
 

 

Глава 1. Мы лишь пытались помочь

 

...запись... вызвала такой шквал ненависти, какого не было... со времен истории с абортами и преступлениями. — См.: Левитт С.Д., Дабнер С.Дж. Фрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2011; а также: John J. Donohue III and Steven D. Levitt, “The Impact of Legalized Abortion on Crime”, The Quarterly Journal of Economics 116, no. 2 (May 2001).

 

...выяснили Гэри Беккер и Йона Рубинштейн... — См.: Becker and Rubinstein, “Fear and the Response to Terrorism: An Economic Analysis”, Centre for Economic Performance Discussion Paper 1079 (Sept. 2011).

 

Исследования Роберта Пейпа, моего коллеги по Чикагскому университету, наводят на мысль... — См., например: Pape, Dying to Win (Random House, 2005).

 

Дэвид Кэй Джонстон... сообщает. — См.: Johnston, “I.R.S. Enlists Help in Collecting Delinquent Taxes”, The New York Times, August 20, 2006.

 

 Эту тему мы затрагивали в нашей колонке в Times. — См.: Dubner and Levitt, “Filling in the Tax Gap”, The New York Times Magazine, April 2, 2006.

 

Если бы публичных библиотек не было... — Дальнейшие мысли на эту тему см. в заметке: Dubner, “What I Told the American Library Association”, Freakonomics. com, May 5, 2014.

 

Давайте избавимся от бессрочных контрактов... — См. также: “The Freakonomics of Tenure”, The Chronicle of Higher Education, March 23, 2007.

 

В журнале Time опубликована длинная статья... — См.: Mark Thompson, “Restoring the Draft: No Panacea”, Time, July 21, 2007.

 

В первой главе «Фрикомыслия»... — См.: Левитт С., Дабнер С. Фрикомыслие. — М.: Альпина Паблишер, 2015.

 

...включая экономиста Ноя Смита, который разнес нас в пух и прах... — См.: Smith, “Market Priesthood”, Noahpinion.com, May 15, 2014.

 

Но экономисты... равнодушны к голосованию. — См.: Dubner and Levitt, “Why Vote?”, The New York Times Magazine, November 6,2005; Dubner, “We the Sheeple”, Freakonomics Radio, October 25, 2012.

 

Однако прошлой весной мой коллега Глен Вейл высказал идею... — См.: Steven Р. Lalley and Е. Glen Weyl, “Quadratic Voting”, SSRN working paper, February 2015.

 

...два других экономиста... исследовали схожий («аукционный») подход... — См.: Jacob К. Goeree and Jingjing Zhang, “Electoral Engineering: One Man, One Vote Bid” (зачеркнуто авторами работы. — Ped.), working paper, August 27, 2012.

 

Согласно исследованию Клаудио Ферраза и Фредерико Финана... — См.: Ferraz and Finan, “Motivating Politicians: The Impacts of Monetary Incentives on Quality and Performance”, NBER working paper, April 2009.

 

Еще одно, более позднее, исследование... — См.: Finan, Ernesto Dal Bo, and Martin Rossi, “Strengthening State Capabilities: The Role of Financial Incentives in the Call to Public Service”, The Quarterly Journal of Economics 18, no. 3 (April 2013).

 

Глава 2. Лимберхенд-мастурбатор и проклятие Уэйна

 

Он прислал вырезку из газеты Orlando Sentinel... — См.: Joe Williams, “What's in a Name? A Royal Heritage”, Orlando Sentinel, August 18, 2006.

 

...грустную статью из San Diego Tribune... — Cm.: “Ex-Navy Marksman Gets 84-to-Life in Gang Shooting”, U-T San Diego, May 25, 2006.

 

Дженнифер 8. Ли... рассказывает... — см. Lee, “And if It's a Boy, Will It Be Lleh?”, The New York Times, May 18, 2006.

 

...17-e no популярности... — Отличный ресурс, позволяющий анализировать тенденции в именах детей, можно найти на сайте Администрации социального обеспечения: http://www.ssa.gov/oact/babynames.

 

Непредсказуемость детских имен. — См.: “Hurricane Dealt Blow to Popularity of Katrina as Baby Name”, The New York Times (Associated Press article), May 13, 2007. См. также упомянутый выше источник: http://www.ssa.gov/oact/babynames.

 

Лимберхенд-мастурбатор. — См.: State of Idaho v. Dale D. Limberhand, No. 17656, Court of Appeals of Idaho, March 14,1990.

 

Глава 3. Да здравствуют высокие цены на бензин!

 

...телерепортаж из Хьюстона... — См.: Eileen Faxas, “Up Close: Cost of Generic Drugs Varies Widely”, KHOU-TV.com, December 13, 2003.

 

...развернутое сопоставление цен... — См.: “Generic Prescription Drug Price Comparison Chart”, WXYZ-TV.com.

 

...обзор из «Отчетов для потребителей»... — См.: “Generic Drugs: Shop Around for the Best Deals”, ConsumerReports.org.

 

...доклад сенатора Дианы Фейнстейн... — См.: “Senator Feinstein Urges Californians to Be Aware That Generic Drug Prices Vary Greatly From Pharmacy to Pharmacy”, May 8, 2006 (http://www.feinstein.senate.gov/public/index.cfm/2006/5/7929f57c-7e9c-9af9-766a-0e9f2151df39-post).

 

...прочитал в Wall Street Journal большую статью... — Sarah Rubenstein, “Why Generic Doesn't Always Mean Cheap”, The Wall Street Journal, March 13, 2007.

 

...сколь эффективно предлагать большие награды за... лекарство от болезни... — См.: Levitt, “Fight Global Pandemics (or at Least Find a Good Excuse When You're Playing Hooky)”, Freakonomics.com, May 18, 2007.

 

...алгоритмы фирмы Netflix... — См.: Levitt, “Netflix $ Million Prize”, Freakonomics.com, October 6, 2006.

 

Из сообщения ABC News... — Cm.: Matthew Cole, “U.S. Will Not Pay $25 Million Osama Bin Laden Reward, Officials Say”, ABCNews.com, May 19, 2011.

 

Недавно я выступал в передаче «60 минут»; обсуждалась тема «Делать ли нам одноцентовики?» — См.: Morley Safer, “Should We Make Cents?”, 60 Minutes, February 10, 2008.

 

Было дело, Левитт сообщил... — См.: Levitt, “The Two Smartest Musicians I Ever Met”, Freakonomics.com, April 5, 2006; Levitt, “From Now on I Will Leave the Reporting to Dubner”, Freakonomics.com, April 9, 2006.

 

Мэнни Пакьяо, видимо, никогда не выйдет на ринг в Нью-Йорке... — См.: “Manny Pacquiao Won’t Ever Fight in New York Due to State Tax Rates”, The Wall Street Journal, August 7, 2013.

 

...Пакьяо может вообще отказаться от поединков в Соединенных Штатах. — См.: Lance Pugmire, “Promoter: Manny Pacquiao May Never Again Fight in the U.S.”, The Los Angeles Times, May 31, 2013.

 

...Фил Микелъсон... заявил, что... ему придется внести некие «серьезные коррективы». — См.: “Golfer Phil Mickelson Plans ‘Drastic Changes' Over Taxes”, CBSNews. com, January 21, 2013.

 

В журнале Forbes Курт Баденхаузен опубликовал статью... о британских налоговых ставках... — См.: Badenhausen, “Phil Mickelson Wins Historic British Open and Incurs 61% Tax Rate”, Forbes.com, July 22, 2013.

 

...МикДжаггер некогда бежал... — См. интервью Ларри Кинга с Джаггером на ресурсе Larry King Live, CNN, May 18, 2010.

 

Да здравствуют высокие цены на бензин! — Источник данных о ценах на бензин — министерство энергетики США; см. также сайт http://www.fuelgaugereport.com.

 

В статье, которую мне было приятно опубликовать... — См.: Aaron S. Edlin and Pinar Karaca Mandic, “The Accident Externality From Driving”, The Journal of Political Economy 114.5 (2006).

 

Согласно докладу Национальной академии наук... — См.: Tires and Passenger Vehicle Fuel Economy: Informing Consumers, Improving Performance, The National Academies Press, Special Report 286 (2006).

 

...30%-ное повышение цен на галлон бензина привело... к дополнительным... смертям из-за аварий, в которые попадали мотоциклисты. — См.: Не Zhu, Fernando A. Wilson, and Jim P. Stimpson, “The Relationship Between Gasoline Price and Patterns of Motorcycle Fatalities and Injuries”, Injury Prevention (2014).

 

Глава 4. Конкурсы

 

...статьей в New York Times о поиске англичанами национального девиза... — См.: Sarah Lyall, “Britain Seeks Its Essence, and Finds Punch Lines”, The New York Times, January 26, 2008.

 

...новой книгой мемуаров, состоящих из шести слов... — См.: Rachel Fershleiser and Larry Smith (eds.), Not Quite What I Was Planning: Six-Word Memoirs by Writers Famous and Obscure (HarperCollins, 2008). Кстати, редактор этой книги Рэйчел Фершлайзер была первым редактором блога «Фрикономика».

 

Глава 5. У страха глаза велики

 

...доклад Центров по контролю и профилактике заболеваний... — См.: “Current Trends Injuries Associated with Horseback Riding — United States, 1987 and 1988”, Centers for Disease Control.

 

...люди, получающие травмы во время катания на лошади, зачастую находятся в подпитии... — См.: “Alcohol Use and Horseback-Riding-Associated Fatalities — North Carolina, 1979-1989”, Centers for Disease Control.

 

В своем официальном блоге Рей Лахуд, министр транспорта... — См.: Ray LaHood, “Current Data Makes It Clear: Child Safety Seas and Booster Seats Save Lives, Prevent Injury”, Fast Lane (U.S. Dept, of Transportation blog), October 22, 2009.

 

...no моему исследованию, касающемуся автокресел для детей. — См.: Левитт С.Д., Дабнер С.Дж. Суперфрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2010; Dubner and Levitt, “The Seat-Belt Solution”, The New York Times Magazine, July 10, 2005.

 

...которому я некогда рассказал, как жульничают школьные учителя. — См.: Левитт С.Д., Дабнер С.Дж. Фрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2011.

 

Недавно Питер Маасе написал... — См.: Peter Maass, “The Breaking Point”, The New York Times Magazine, August 21, 2005.

 

Джон Тирни написал... замечательный ответ... — Tierney, “The $10,000 Question”, The New York Times, August 23, 2005.

 

К сожалению, Мэтью Симмонс скончался... — См.: Tierney, “Economic Optimism? Yes, I’ll Take That Bet”, The New York Times, December 27, 2010.

 

Экономисты Шин-Йи Чоу, Майкл Гроссман и Генри Саффер... — См.: Shin-Yi Chou, Michael Grossman, and Henry Saffer, “An Economic Analysis of Adult Obesity: Results from the Behavioral Risk Factor Surveillance System”, NBER working paper No. 9247, October 2002.

 

...Джонатан Грубер и Майкл Фрейкс сомневаются... — См.: Jonathan Gruber and Michael Frakes, “Does Falling Smoking Lead to Rising Obesity?”, NBER working paper No. 11483, July 2005.

 

...паника no поводу ожирения — проблема не менее серьезная, чем само ожирение. — См.: J. Eric Oliver, Fat Politics: The Real Story Behind America's Obesity Epidemic (Oxford University Press, 2006).

 

...туристическая компания исходила из старого стандарта... — См.: A1 Baker and Matthew L. Wald, “Weight Rules for Passengers Called Obsolete in Capsizing”, The New York Times, July 1, 2006.

 

А сейчас он написал замечательную популярную книгу... — См.: Kahneman, Thinking, Fast and Slow (Farrar, Straus and Giroux, 2011).

 

Американские власти недавно закрыли три больших покерных сайта... — См.: Matt Richtel, “U.S. Cracks Down on Online Gambling”, The New York Times, April 15, 2011.

 

...отсылаю вас к статье «Роль умения и удачи в покере»... — Levitt and Thomas J. Miles, “The Role of Skill Versus Luck in Poker”, NBER working paper 17023, May 2011.

 

Представитель AirTran объяснил журналистам из Washington Post,.. — Amy Gardner, “9 Muslim Passengers Removed From Jet”, The Washington Post, January 2, 2009.

 

В 2007 году в журнале Slate была опубликована статья... — См.: Christopher Beam, “800,000 Missing Kids? Really?”, Slate.com, January 17,2007.

 

Глава 6. Если вы не обманываете, вы просто не стараетесь

 

...например на офисных работников, которые кладут деньги в «коробку честности»... — См.: Левитт С.Д., Дабнер С.Дж. Фрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2011.

 

86....статью Фархада Манджу о конкурсе... — Manjoo, “How Bots Rigged D.C.’s ‘Hot’ Reporter Contest”, Salon.com, August 22, 2007.

 

Нас и самих однажды подозревали в чем-то подобном... — См.: Melissa Lafsky, “Freakonomics v. Lolita: Can You Tell the Difference?”, Freakonomics.com, June 18, 2007.

 

Новое исследование Сезара Мартинелли и Сьюзен Паркер... — См.: Martinelli and Parker, “Deception and Misreporting in a Social Program”, Centro de Investigacion Economica discussion paper 06-02, June 2006.

 

...данные из одной нашей статьи о том, что в больницах уделяют недостаточное внимание гигиене рук... — См.: Dubner and Levitt, “Selling Soap”, The New York Times Magazine, September 24, 2006.

 

...как лгут на сайтах знакомств и как рискованны предвыборные опросы... — См.: Левитт С.Д., Дабнер С.Дж. Фрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2011.

 

Блогер Ганеш Кулкарни пишет... — См.: Kulkarni, “What a Business Model!”, http://ganeshayan.blogspot.com, March 21, 2007.

 

Аарон Зелински... предложил... — См.: Aaron Zelinsky, “Put More Muscle in Baseball Drug Tests”, The Hartford Courant, December 18, 2007.

 

...уже через несколько дней они привлекли к себе внимание. — См.: adanthar, “Beat: Absolute is *actually* rigged (serious) (read me)”, September 15, 2007, http://www.twoplustwo.com.

 

...газета Washington Post напечатала подробный репортаж. — См.: Gilbert М. Gaul, “Cheating Scandals Raise New Questions About Honesty, Security of Internet Gambling”, The Washington Post, November 30, 2008.

 

Продолжение истории. По сообщению Washington Post... — См.: Gaul, “Timeline: Catching the Cheaters”, The Washington Post.

 

Однажды мы написали заметку о налоговых мошенничествах. — См.: Dubner and Levitt, “Filling in the Tax Gap”, The New York Times Magazine, April 2, 2006.

 

Почему бы не ввести что-то вроде «простого отчета», который предложил экономист Остан Гулсби... — См.: Austan Goolsbee, “The Simple Return: Reducing America’s Tax Burden Through Return-Free Filing”, The Hamilton Project discussion paper 2006-04, July 2006.

 

Газета USA Today выявила вроде бы убедительные факты жульничества... — См.: Jack Gillum and Marisol Bello, “When Standardized Test Scores Soared in D.C., Were the Gains Real?”, USA Today, March 30, 2011.

 

...Кая Хендерсон... велела провести проверку. — См.: Gillum, Bello, and Scott Elliott, “D.C. to Dig Deeper on Test Score Irregularities”, USA Today, March 30,2011.

 

Когда мы с Брайаном Джейкобом расследовали жульничество учителей... — См.: Левитт С.Д., Дабнер С.Дж. Фрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2011; Brian A. Jacob and Levitt, “Rotten Apples: An Investigation of the Prevalence and Predictors of Teacher Cheating”, The Quarterly Journal of Economics (August 2003).

 

Глава 7. Хорошо ли это для планеты?

 

Вместе с Майклом Марголисом и Дэниелом Осгудом он подготовил доклад... — См.: John A. List, Michael Margolis, and Daniel E. Osgood, “Is the Endangered Species Act Endangering Species?”, NBER working paper 12777, December 2006.

 

...наблюдение экономиста Сэма Пельцмана: лишь 39 из 1300 видов, занесенных в список исчезающих, были впоследствии из него убраны. — См.: Sam Peltzman, “Regulation and the Natural Progress of Opulence”, American Enterprise Institute monograph, May 23, 2005.

 

...см. блог Джона Тирни... — John Tierney, “How Virtuous Is Ed Begley Jr.?”, The New York Times (TierneyLab), February 25, 2008.

 

...Гудолл не сумасброд с правыми взглядами. Он сам защитник окружающей среды, автор книги... — См.: Chris Goodall, How to Live a Low-Carbon Life (Earthscan, 2007).

 

Странно устроена жизнь: что одному труд, то другому отдых. — См.: Dubner and Levitt, “Laid-Back Labor”, The New York Times Magazine, May 6, 2007.

 

...в недавней статье Кристофера Вебера и Скотта Мэттьюза... — См.: Christopher L. Weber and Н. Scott Matthews, “Food-Miles and the Relative Climate Impacts of Food Choices in the United States”, Environmental Science & Technology 42, no. 10 (April 2008).

 

Мэри Макферсон Лейн сообщает в своей статье... — См.: Магу MacPherson Lane, “Brothel Cuts Rates for ‘Green’ Customers”, Associated Press, October 17, 2009.

 

Сходные цифры получаются с картофелем и виноградом. — См.: “Food Packaging and Climate Change”, http://www.carboncommentary.com, October 29, 2007.

 

...американцы выкидывают около половины купленной еды. — См.: J. Lundqvist, С. de Fraiture, and D. Molden, “Saving Water: From Field to Fork — Curbing Losses and Wastage in the Food Chain”, SIWI policy brief (2008).

 

...ни он, ни 350.org не пропагандируют веганскую диету. — Отвечая на вопрос, остается ли позиция 350.org прежней, представитель организации ответил: «Да, мы не ведем активную кампанию в пользу веганства. Но мы не ведем также активных кампаний, призывая людей меньше ездить на машинах, перерабатывать отходы, использовать меньше бумаги или иными достойными путями бороться с изменениями климата. 350.org не занимается изменением индивидуального образа жизни (для этого есть множество других хороших организаций), а создает социальное движение для решения данной проблемы».

 

...как подтверждает недавний доклад Фонда сохранения мира... — См.: “Reducing Shorter-Lived Climate Forcers Through Dietary Change”, World Preservation Foundation.

 

В своей статье для Orion Маккиббен... — См.: Bill McKibben, “The Only Way to Have a Cow”, Orion, April 2010.

 

...исследованию, написанному... Элисон и Стивом Секстон. — См.: Steven Е. Sexton and Alison L. Sexton “Conspicuous Conservation: The Prius Effect and Willingness to Pay for Environmental Bona Fides”, working paper, June 30, 2011.

 

Стив Секстон объясняет... — См.: Stephen J. Dubner, “Hey Baby, Is That a Prius You’re Driving?”, Freakonomics Radio, July 7, 2011.

 

Глава 8. Курьезы вокруг игр

 

...для колонки в Times о ставках в Суперкубке. — См.: Dubner and Levitt, “Dissecting the Line”, The New York Times Magazine, February 5, 2006.

 

...Брендона Адамса, хорошего писателя... — См.: Adams, Broke: A Poker Novel (iUniverse, 2006).

 

Мой друг Андерс Эрикссон везде говорит, что профессионального уровня можно достичь за 10 000 часов тренировок... — См.: Dubner and Levitt, “A Star is Made”, The New York Times Magazine, May 7, 2006; K. Anders Ericsson, Neil Charness, Paul J. Feltovich, and Robert R. Hoffman, The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance (Cambridge University Press, 2006).

 

Да почти каждому... обезьянкам капуцинам... — См.: Dubner and Levitt, “Monkey Business”, The New York Times Magazine, June 5, 2005.

 

...команды делают пант слишком часто. — David Romer, “Do Firms Maximize? Evidence from Professional Football”, Journal of Political Economy 118, no. 2 (2006).

 

Я видел похожие вещи, исследуя штрафные удары в соккере. — См.: Pierre-Andre Chiappori, Steven D. Levitt, and Timothy Groseclose, “Testing Mixed-Strategy Equilibria When Players Are Heterogeneous: The Case of Penalty Kicks in Soccer”, The American Economic Review 92, no. 4 (September 2002).

 

Насколько выгоднее играть на своем поле и почему? — См.: Tobias Moskowitz and L. Jon Wertheim, Scorecasting: The Hidden Influences Behind How Sports Are Played and Games Are Won (Crown Archetype, 2011).

 

Левитт даже подготовил научный доклад о том, сколь целесообразно... ставить на аутсайдеров... — См.: Levitt, “Why Are Gambling Markets Organised So Differently From Financial Markets?”, The Economic Journal 114 (April, 2004).

 

...мы уже писали в Times. — См.: Dubner and Levitt, “Dissecting the Line”, The New York Times Magazine, February 5, 2006.

 

...в исследовании Томаса Домена, посвященном преимуществу хозяев поля в матчах Немецкой футбольной бундеслиги. — См.: Thomas J. Dohmen, “In Support of the Supporters? Do Social Forces Shape Decisions of the Impartial?”, IZA discussion paper No. 755, April 2003.

 

Майрон Коуп....Голос его звучал так, словно идиш смешали с галькой в блендере. — См.: Myron Соре, Double Yoi! (Sports Publishing, 2002).

 

Франко Харрис....О его странной притягательности даже была написана книга... — См.: Stephen J. Dubner, Confessions of a Hero-Worshiper (William Morrow, 2003).

 

Хороших книг о футболе кот наплакал... Но одна из лучших... —См.: Roy Blount Jr., About Three Bricks Shy of a Load (Little, Brown and Company, 1974).

 

Глава 9. Когда грабить банк?

 

...мне вспомнилась история, которую я услышал недавно в Айове. — См.: “Burnice Comes Home”, Time, July 8,1966.

 

По данным ФБР, ежегодно в США происходят около 5000 ограблений банков. — См.: FBI’s National Incident-Based Reporting System (NIBRS) series.

 

...статистику, предоставленную Ассоциацией британских банков... — См.: Barry Reilly, Neil Rickman, and Robert Witt, “Robbing Banks: Crime Does Pay — But Not Very Much”, Significance (The Royal Statistical Society, June 2012).

 

...мне не удалось воспроизвести их в совместном исследовании... — См.: Roland G. Fryer, Steven D. Levitt, and John A. List, “Exploring the Impact of Financial Incentives on Stereotype Threat: Evidence From a Pilot Study”, American Economic Review: Papers & Proceedings 98, no. 2 (2008).

 

Зато об интересных случаях прайминга рассказывают... —См.: Alain Cohn, Michel Andrй Marйchal, and Thomas Noll “Bad Boys: The Effect of Criminal Identity on Dishonesty”, University of Zurich working paper No. 132 (October 2013).

 

В 13 африканских странах между 1999 и 2004 годами... — The Demographic and Health Surveys Program, U.S. Agency for International Development.

 

Несколько лет назад я написал заметку для Times Magazine... — См.: Dubner, “Life Is a Contact Sport”, The New York Times Magazine, August 18, 2002.

 

Судя no тому; что передает кабельная сеть ESPN... — См.: Arty Berko, Steve Delsohn, and Lindsay Rovegno, “Athletes and Guns”, Outside the Lines and ESPN, com, December 15, 2006.

 

Как пишет Times, после случая с Баррессом Блумберг кипел от негодования. — См.: Juliet Macur, Al Baker, and Colin Moynihan, “Criticism and Confusion in Aftermath of Burress Incident”, The New York Times, December 1, 2008.

 

В ходе проекта, который Фил Кук, Энтони Брага и я проводили с социологом Судхиром Венкатешем... — См.: Philip J. Cook, Jens Ludwig, Sudhir Venkatesh, and Anthony A. Braga, “Underground Gun Markets”, The Economic Journal 117, no. 524 (November 2007).

 

Вот новости с сайта Deadline.com. — См.: Nellie Andreeva, “NBC Buys ‘Freakonomics’-Inspired Drama Procedural Produced by Kelsey Grammer”, Deadline, com, August 7,2012.

 

Глава 10. Больше секса, пожалуйста: мы же экономисты!

 

Бордели... приготовились к наплыву посетителей. Но, судя по всему, никакого наплыва не было. — См., например: Mark Landler, “World Cup Brings Little Pleasure to German Brothels”, The New York Times, July 3, 2006.

 

В 1971 году Бернард Гладстон... предложил ввести эту меру в своем штате. — См.: “The Nation: Sex Tax”, Time, January 25,1971.

 

...это «единственный налог, который, по-видимому, будет переплачиваться». — См.: “Sex Tax: ‘Broad-Based’”, The Tech (MIT newspaper), January 13,1971.

 

...женщины задыхаются под давлением... — См.: Steven Е. Landsburg, “Women Are Chokers”, Slate.com, February 9, 2007.

 

...скаредность — форма щедрости... — См.: Landsburg, “What I Like About Scrooge”, Slate.com, December 20, 2006.

 

Он написал книги... — Landsburg, The Armchair Economist (Free Press, 1993); Landsburg, Fair Play (Free Press, 1997); Landsburg, More Sex Is Safer Sex (Free Press, 2007).

 

Я — высококлассная «девушка no вызову»; спрашивайте что хотите. Подробнее о занятиях Элли см.: Левитт С.Д., Дабнер С.Дж. Суперфрикономика. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2010. Об Элли также речь шла в материале: Dubner, “The Upside of Quitting”, Freakonomics Radio, September 30, 2011.

 

...материал о том, как водители безнаказанно давят пешеходов... — Dubner, “The Most Dangerous Machine”, Freakonomics Radio, May 1, 2014.

 

«Борьба с нищетой с помощью фактических доказательств». — Dubner, “Fighting Poverty With Actual Evidence”, Freakonomics Radio, November 27,2013.

 

...авокадо... помогают субсидировать мексиканские преступные картели... — Dubner, “What Came First, the Chicken or the Avocado?”, Freakonomics Radio, April 24, 2014.

 

«Чего вы не знаете об онлайн-знакомствах». — Dubner, “What You Don’t Know About Online Dating”, Freakonomics Radio, February 6,2014. В последнем выпуске шла речь об исследованиях Пола Ойера, экономиста из Стэнфорда, автора книги Everything I Ever Needed to Know About Economics I Learned from Online Dating (Harvard Business Review Press, 2014).

 

Глава 11. Калейдоскопия

 

Если вы любите мистификации... то должны признать, что это неплохая идея... — См.: Sarah Lyall, “In Literary London, the Strange Case of the Steamy Letter”, The New York Times, August 31, 2006.

 

«От хорошего к великому... и посредственному». — Jim Collins, Good to Great: Why Some Companies Make the Leap... and Others Don’t (HarperCollins, 2001).

 

...в известной книге Питерса и Уотермена... — Thomas J. Peters and Robert H. Waterman, Jr., In Search of Excellence: Lessons from America’s Best-Run Companies (Harper & Row, 1982; HarperBusiness Essentials, 2004).

 

...моя мать рассказала... очень необычную историю о своей вере. — См.: Dubner, Turbulent Souls: A Catholic Son’s Return to His Jewish Family (William Morrow, 1998; переизд.: Choosing My Religion: A Memoir of a Family Beyond Belief — Harper Perennial, 2006).

 

Я брал интервью и у Теда Качинского (Унабомбера)... — Dubner, “I Don’t Want to Live Long. I Would Rather Get the Death Penalty Than Spend the Rest of My Life in Prison”, Time, October 18,1999.

 

...ну новичков из НФЛ... — Dubner, “Life Is a Contact Sport”, The New York Times Magazine, August 18, 2002.

 

...и у колоритного вора-домушника, который воровал только серебро 925-й пробы. — Dubner, “The Silver Thief’, The New Yorker, May 17, 2004.

 

После того как я написал об экономисте Роланде Фрайере... — См.: Dubner, “Toward a Unified Theory of Black America”, The New York Times Magazine, March 20, 2005.

 

Глава 12. Когда ты на автопилоте...

 

Азы пиратской экономики. — На момент подготовки этого интервью Райан Хаген был нашим помощником-референтом. Он внес серьезный вклад и в наш блог, и в книги. Сейчас он заканчивает работу над докторской диссертацией в Колумбийском университете.

 

Экипаж судна Maersk Alabama... вернулся домой... — См.: Matt Zapotosky, “Amid Breakfast of Champions, Pirated Ship’s Crew Shares a Story of Turnabout”, The Washington Post, April 17, 2009.

 

Однако в связи с ростом напряженности в отношениях между Соединенными Штатами и разношерстной конфедерацией сомалийских пиратов... — См.: Reuters, “Pirates Attack U.S. Ship Off Somalia”, The New York Times, April 14,2009.

 

«Невидимый крючок...» — Peter T. Leeson, The Invisible Hook: The Hidden Economics of Pirates (Princeton, 2009).

 

Таков, к примеру, подход экономистов Дженнифер Долеак и Люка Стейна. — См.: Jennifer L. Doleac and Luke C.D. Stein, “The Visible Hand: Race and Online Market Outcomes”, SSRN working paper, May 1, 2010.

 

А вот недавний доклад Филипа Брауна и Джессики Минти... — Philip Н. Brown and Jessica Н. Minty, “Media Coverage and Charitable Giving After the 2004 Tsunami”, William Davidson Institute working paper No. 855, December 2006.

 

...сколь неровно зачастую распределяется помощь пострадавшим. — См., например: “Tsunami Aid ‘Went to the Richest’”, BBC.com, June 25, 2005.

 

...вам лучше быть миловидной блондинкой. — См.: Craig Е. Landry, Andreas Lange, John A. List, Michael K. Price, and Nicholas G. Rupp, “Toward an Understanding of the Economics of Charity: Evidence from a Field Experiment”, Quarterly Journal of Economics 121, no. 2 (May 2006).

 

По их результатам мы подготовили рабочий доклад. — См.: Steven D. Levitt, John A. List, Susanne Neckermann, and Sally Sadoff, “The Impact of Short-Term Incentives on Student Performance”, University of Chicago working paper, September 2011.

 

Согласно одной научной статье... реальная цена креветок упала примерно на 50%. — См.: U. Rashid Sumaila, A. Dale Marsden, Reg Watson, and Daniel Pauly, “A Global Ex-Vessel Fish Price Database: Construction and Applications”, Journal of Bioeconomics 9, no. 1 (April, 2007).

 

...как доказывается в интернет-журнале Slate... — См.: Brendan Koerner, “The Shrimp Factor”, Slate.com, January 13, 2006.

 

...в колонке в Times было отмечено... — См.: Betsey Stevenson and Justin Wolfers, “Divorced From Reality”, The New York Times, September 29, 2007.

 

Стивенсон и Вулферс показали... —См.: Stevenson and Wolfers, “The Paradox of Declining Female Happiness”, IZA discussion paper No. 42347 (2009).

 

...декларации о счастье оставляют желать лучшего в качестве критериев результата. — См.: Marianne Bertrand and Sendhil Mullainathan, “Do People Mean What They Say? Implications for Subjective Survey Data”, MIT Economics working paper No. 01-04 (January 2001).

 

Notes

Примечания
 

 1
 

Имеется в виду реформа здравоохранения, инициированная президентом Бараком Обамой. — Прим. пер.

 2
 

Компания, входящая в консалтинговую группу TGG, одним из партнеров-учредителей которой является С. Левитт. — Прим. ред.

 3
 

Монопсония — ситуация, при которой единичному покупателю на рынке товаров и услуг противостоит множество продавцов. Благодаря этому покупатель попадает в исключительное положение и может диктовать цену. — Прим. ред.

 4
 

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

 5
 

Heaven (англ.) — небо. — Прим. пер.

 6
 

Сенатор-республиканец от штата Айдахо Ларри Крейг был обвинен в 2007 году в непристойном поведении и в результате скандала подал в отставку, покинув все свои посты в верхней палате. — Прим. ред.

 7
 

Американская фирма Netflix, занимающаяся поставкой видеоконтента по запросу, проводила конкурс среди сторонних разработчиков на усовершенствование своего алгоритма рейтингования фильмов; по итогам конкурса лучшей команде был выплачен приз $1 млн. — Прим, ред.

 8
 

Джон Лист — коллега С. Левитта по Чикагскому университету, руководитель кафедры экономики этого университета. Представитель так называемой Чикагской экономической школы, одним из основателей которой считается лауреат Нобелевской премии по экономике 1976 г. Милтон Фридман, упоминаемый ниже. — Прим. ред.

 9
 

Гэри Беккер (1930-2014) — лауреат Нобелевской премии по экономике 1992 г. — Прим. ред.

 10
 

Хейтриотизм (англ, hatriotism) — патриотизм, основанный на ненависти; неологизм образован сочетанием слов hate (ненависть) и patriotism. — Прим. ред.

 11
 

В 1995 г. актер Кристофер Рив в результате падения с лошади сломал шейные позвонки и оказался почти полностью парализованным. — Прим. ред.

 12
 

Пол Эрлих в книге «Демографическая бомба» (The Population Bomb, 1968) развивал нео-мальтузианские идеи о катастрофическом росте населения Земли, который в недалеком будущем должен привести к истощению ресурсов и вспышкам голода. — Прим. ред.

 13
 

Канеман Д. Думай медленно... Решай быстро. — М.: ACT, 2014. — Прим. ред.

 14
 

Роман Питера Гента (Гент П. Сорок из Северного Далласа. — М., 1990). — Прим. ред.

 15
 

Бернард Мейдофф — американский бизнесмен, крупная фигура Уолл-стрит (в начале 1990-х гг. занимал пост председателя совета директоров фондовой биржи NASDAQ). В 2008 г. был обвинен в создании финансовой пирамиды, которую оценивают как одну из крупнейших в истории, и приговорен к 150 годам тюремного заключения. — Прим. ред.

 16
 

Цит. по пер. Я. А. Лебеденко. — Прим. пер.

 17
 

Компания Diebold (Diebold Election Systems) поставляла машины для электронного голосования на президентских выборах 2004 г. Выборы, на которых победил Джордж Буш, сопровождались скандалом: многие утверждали, что программное обеспечение аппаратов Diebold было заранее настроено компанией так, чтобы победу одержал кандидат от республиканцев. — Прим. ред.

 18
 

Маргарет Сельцер поведала трогательную историю о том, как росла среди гангстеров. Была разоблачена собственной сестрой. — Прим. пер.

 19
 

Вышедшая в 2003 г. книга Джеймса Фрея «Миллион маленьких кусочков» — автобиографическое повествование о судьбе наркомана — в 2005-м, после сюжета о ней в ток-шоу Опры Уинфри, разошлась огромным тиражом. Однако затем автор был уличен в недостоверности некоторых описанных деталей, что вызвало скандал; читатели, посчитавшие себя обманутыми, возвращали книгу в магазины. — Прим. ред.

 20
 

После описанного здесь случая уже в 2010-х гг. применение Армстронгом разных допингов сочли доказанным, его дисквалифицировали и лишили наград. — Прим, ред.

 21
 

Согласно этой теории, власть, стремящаяся справиться с тяжелой криминогенной обстановкой, должна значительную часть усилий направить на борьбу с мелкими правонарушениями (такими, как битье стекол). — Прим. ред.

 22
 

100 кв. фут. = 9,29 кв. м. — Прим. ред.

 23
 

1 акр = 4047 кв. м. — Прим. ред.

 24
 

Шутка основана на непереводимой игре слов. Буквальный смысл фразы («У меня нет своей коровы в этом бою») отсылает к двум известным выражениям: «иметь заинтересованность в чем-либо» (have a dog in this fight — буквально «иметь свою собаку в этих собачьих боях») и «злиться» (have a cow — буквально «иметь корову»). — Прим. пер.

 25
 

1870-1898 гг. — Прим. пер.

 26
 

Торстейн Веблен (1857-1929) — видный американский экономист. Введенное им понятие «престижное (или демонстративное) потребление» подразумевает приобретение товаров и благ с целью увеличить свой престиж в обществе. — Прим. пер.

 27
 

На момент, когда я пишу эти строки (январь 2015 г.), Дэну осталось еще 4,200 часов. Сейчас его гандикап — 3,1.

 28
 

Все пояснения в этом абзаце (в квадратных скобках) — примечания переводчика.

 29
 

Восклицание на идише, примерно означающее «Ничего себе!». — Прим. пер.

 30
 

Легендарный спортивный символ, своего рода флаг команды, одновременно устрашающий противников. Представляет собой желтое полотенце с надписью «Страшное полотенце». — Прим. пер.

 31
 

Названия банд. — Прим. пер.

 32
 

Намеки на череду финансовых потрясений второй половины 2000-х гг. как иллюстрацию «рыночной дисциплины». Bear Stearns — инвестиционный банк, один из наиболее пострадавших в результате ипотечного кризиса 2007 г. Начинавший карьеру в этом банке Джон Полсон, руководитель одного из хедж-фондов, сделал ставку на крах ипотечного рынка США, что принесло ему многомиллиардный доход. Упоминаемый выше автором поста Генри Полсон, однофамилец Джона Полсона, — министр финансов США (2006-2009), разработчик плана спасения финансового рынка от кризиса 2008 г. и его последствий. — Прим. ред.

 33
 

Внеконфессиональная организация. — Прим. пер.

 34
 

От слова на идише, которое означает «заниматься сексом». — Прим. пер.

 35
 

Перевод под ред. А. Франковского, цит. по изд.: Свифт Дж. Путешествия Гулливера. — М.: Правда, 1987. В цитируемое предложение внесены незначительные изменения, отражающие понимание текста С. Дабнером. — Прим. пер.

 36
 

Ландсбург С. Экономист на диване: Экономическая наука и повседневная жизнь. — М.: Изд-во Ин-та Гайдара, 2012. — Прим. ред.

 37
 

Популярная сеть фастфуда. — Прим. пер.

 38
 

Сатирическая телевизионная программа на канале Comedy Central. — Прим. пер.

 39
 

Слово bullshit (дерьмо) часто употребляется в переносных значениях («брехня», «ерунда», «чушь»). Этим объясняются многие заголовки, о которых идет речь в заметке. Ирония автора связана с тем, что говорящие по-английски ощущают здесь как переносное значение, так и буквальное. — Прим. пер.

 40
 

Франкфурт Г.Г. К вопросу о брехне: Логико-философское исследование... о брехне, туфте, пурге, лабуде, дребедени, очковтирательстве и т.д. и т.п. — М.: Европа, 2008. — Прим. ред.

 41
 

Обама Б. Дерзость надежды: Мысли о возрождении американской мечты. — СПб.: Азбука-классика, 2010. — Прим. ред.

 42
 

Складываются в слово tits (соски). — Прим. пер.

 43
 

Коллинз Дж. От хорошего к великому: Почему одни компании совершают прорыв, а другие нет... — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. — Прим. ред.

 44
 

Питерс Т., Уотерман-мл. Р. В поисках совершенства: Уроки самых успешных компаний Америки. — М.: Альпина Паблишер, 2014. — Прим. ред.

 45
 

Докинз Р. Бог как иллюзия. — М.: КоЛибри, 2015. — Прим. ред.

 46
 

Хитченс К. Бог не любовь: Как религия все отравляет. — М.: Альпина нон-фикшн, 2011. — Прим. ред.

 47
 

Примерно 159 л. — Прим. ред.

 48
 

Вид пиратской казни: пленника заставляли идти по доске, один конец которой выдавался в море. — Прим, пер.

 49
 

Талеб Н. Н. Черный лебедь: Под знаком непредсказуемости.— М.: КоЛибри, 2015; Он же. Одураченные случайностью: О скрытой роли шанса в бизнесе и в жизни. — M.: Манн, Иванов и Фербер, 2012. — Прим. ред.

 50
 

Сеть рыбных ресторанов. — Прим. пер.