Г. У. Лонгфелло «Песнь о Гайавате»

Выполнила:                                        студентка 5 курса, форма обучения дневная

                                                             И. В. Киряченко

Научный руководитель:                    старший преподаватель Ф. Г. Бутаева

Заведующая кафедрой:                      З. Б. Джерапова

 

ВЛАДИКАВКАЗ, 2002

Оглавление

Стр.

Введение                                                                                                                               

Глава 1. Некоторые сведения о понятии «реалия» и о поэме                                        

Лонгфелло «Песнь о Гайавате»                                                                           

1.1. Понятие «реалия»                                                                                                    

1.2. Понятие «реалия» в лингвострановедении и переводоведении                        

1.3. Некоторые сведения о поэме Лонгфелло «Песнь о Гайавате»                           

Выводы к главе 1                                                                                                                 

Глава 2. Комплексный анализ реалий в поэме Лонгфелло «Песнь о Гайавате»          

2.1. Переводческий анализ реалий                                                                               

2.1.1. Транскрибирование. Транскрибирование и эквивалент                             

2.1.2. Калькирование                                                                                                 

2.1.3. Описательный перевод                                                                                   

2.2. Структурно-грамматический анализ реалий                                                        

2.3. Лингвострановедческий анализ реалий                                                                

2.3.1. Географические реалии                                                                                   

2.3.2. Этнографические реалии                                                                                

2.3.3. Религиозно-мистические реалии                                                                   

2.3.4. Реалии быта                                                                                                      

2.3.5. Антропонимы                                                                                                   

Выводы к главе 2                                                                                                                 

Глава 3. Лингвопоэтический анализ реалий в «Песне о Гайавате»                              

3.1. Участие индейских реалий в метрической организации текста                        

3.2. Аллитерация                                                                                                             

3.3. Звукоподражание                                                                                                     

3.4. Звукопись                                                                                                                 

3.5. Повтор                                                                                                                       

3.5.1. Соположение индейской реалии и ее эквивалента                                     

3.5.2. Анафора                                                                                                            

3.5.3. Эпифора                                                                                                            

3.5.4. Подхват или анадиплозис                                                                               

3.5.5. Кольцевой повтор                                                                                            

3.5.6. Рефрен                                                                                                               

Выводы к главе 3                                                                                                                 

Заключение                                                                                                                          

Список использованной литературы                                                                                

Введение

Данная дипломная работа называется «Индейские реалии в произведении “Песнь о Гайавате” Лонгфелло».

Как известно, реалии, по определению профессора Г. Д. Томахина – это названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев и т.п.

В нашей работе под «национальными» реалиями имеются в виду реалии присущие индейскому народу, которому посвящена поэма Лонгфелло.

Произведение «Песнь о Гайавате» считается самым замечательным трудом Г. Лонгфелло, прославившем автора как в Новом, так и в Старом свете еще при жизни. Оно было создано на основе сказаний индейского народа и в поэтической форме воспевало неповторимую красоту материального и духовного мира коренных жителей Америки. «Песнь о Гайавате» – это великий гимн миру. Его герой, выступает в сказаниях индейцев под различными именами, он наделен многими прекрасными чертами и заключает в себе идею преодоления всяческой розни, отказа от распрей и войн во имя мирного труда на щедрой земле. В «Песне о Гайавате» главенствует ощущение единства человека и природы, утраченное ныне чувство органичности бытия, его одухотворенности, его цельности.

Причиной выбора темы послужила малоизученность реалий в поэтическом произведении. Как известно, большинство исследований до сих пор проводилось на материале прозы. Много критических статей было написано по поводу поэмы Лонгфелло «Песнь о Гайавате», но мало кто исследовал функционирование индейских реалий и их роль в создании национального колорита и поэтичности этого произведения.

Целью данной дипломной работы является комплексный анализ индейских реалий в поэме Лонгфелло «Песнь о Гайавате». Под комплексным анализом мы имеем в виду анализ формы представления реалий в поэме, морфолого-синтаксический, семантико-тематический и поэтико-стилистический анализ.

Для достижения поставленной цели нам было необходимо решить следующие задачи:

1. изучить литературу по теме «реалия»;

2. прочитать поэму Лонгфелло «Песнь о Гайавате»;

3. собрать критическую литературу о прочитанном произведении;

4. выписать индейские реалии из «Песни о Гайавате»;

5. произвести формальный и морфолого-синтаксический анализ;

6. расклассифицировать реалии по тематическим группам на основании анализа;

7. проанализировать поэтические и стилистические функции реалий в «Песне о Гайавате»;

8. изложить полученные результаты

Во время выполнения поставленных задач нами использовались следующие методы:

1. сплошная выборка примеров индейских реалий из текста «Песнь о Гайавате»;

2. анализ (фонетический, лексико-семантический, синтаксический, стилистический);

3. классификация отобранных примеров;

4. контекстуальное изучение исследуемого материала;

5. описание

Предлагаемая дипломная работа состоит из 3-х глав. Первая глава дает некоторые сведения о понятии «реалия» и о некоторых особенностях самого произведения Лонгфелло «Песнь о Гайавате». Вторая глава посвящена анализу формы представления реалий в «Песне о Гайавате», морфолого-синтаксическому и семантико-тематическому анализу выявленных реалий. В третьей главе отражен поэтический стилистический анализ функционирования реалий в поэме.

ГЛАВА 1