Грузовые, транспортные и платежные документы

A P P E N D I X E S

П Р И Л О Ж Е Н И Я

 

Приложение 1

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

1. Аверьянова Л.В. Банковская корреспонденция на английском языке. Учетно-расчетные операции. – М.: МЕНАТЕП-ИНФОРМ, 1996.

2. Андрианов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. Англо-русский юридический словарь. – М.: «Руссо», 2000.

3. Багиян М.Б. Банковская переписка. Депозитарий./ Учебное пособие. – М.: Юристъ, 1999.

4. Борисенко И.И., Саенко В.В. Русско-английский юридический словарь. – М.: «Руссо», 2000.

5. Воронина Н.Л., Воронин Л.А. Англо-русский словарь страховых терминов. – Москва: «ИРТИСС», 2001.

6. Говорушкина Е.А., Дружкова М.А., Пушкина Г.Г. Банковская корреспонденция на английском языке/ Учебное пособие для вузов. – М.: Издательство «Экзамен», 2002.

7. Ефимов С.Л. Морское страхование. Теория и практика. – М.: «РосКонсульт», 2001.

8. Израилевич Е.Е. Англо-русский общеэкономический и внешнеторговый словарь. – М.: «Советская энциклопедия», 1972.

9. Израилевич Е.Е. Коммерческая корреспонденция и документация на английском языке. – СПб: «Лениздат», 1992.

10. Коровина Л.В., Раицкая Л.К., Скворцова Т.Е. Учебно-методическое пособие по деловому английскому языку: Коммерческая корреспонденция и документация/ Под общей редакцией Л.К.Раицкой. – М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2001.

11. Королькевич В.А., Королькевич В.Ф. Англо-русский бизнес-словарь. – М.: «Юристъ», 2000.

12. Нортон А.Т. Справочник по международным коммерческим контрактам. – М.: «Мир, право, информация», 2001.

13. Пивовар А.Г. Англо-русский словарь по внешней торговле и международным транспортным операциям. – М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2001.

14. Плотников А.Ю. Внешнеторговый контракт от «А» до «Я»: Практика подготовки и заключения. – М.: «Приор», 1999.

15. Раицкая Л.К. Страхование. Транспорт (Корреспонденция и документация)/ Учебное пособие по английскому языку. – М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2003.

16. Раицкая Л.К., Коровина Л.В. Учебное пособие по деловому английскому языку. Коммерческая корреспонденция и документация. Для студентов III курса факультета международных экономических отношений. – М.: МГИМО, 2001.

17. Родников А.Н. Логистика: Терминологический словарь. – М.: «Экономика», 1995.

18. Русско-английские термины и выражения в товаросопроводительной, эксплуатационной и ремонтной документации/ В помощь певеводчику; сост. Хлопов В.Н. – М.: ТПП, 1980.

19. Типовой коммерческий агентский контракт МПТ. Публикация № 496. /Серия: «Издания Международной Торговой Палаты» На рус. и англ. яз. – М.: Издательство АО «Консалтбанкир», 1996.

20. Феонова Л.А. Контракты с английскими, французскими, немецкими… фирмами. – М.: «Издательство ПРИОР», 1999.

21. Шалыпина С.С. Чтение и составление контрактов на английском языке. – М., 1991.

22. Юлдашев Р.Т. Страховой бизнес. Словарь-справочник. – М.: «Анкил», 2000.

23. Ashley A Handbook of Commercial Correspondence. – Oxford: Oxford University Press, 1996.

24. Bond A. Over 300 Successful Business Letters for All Occasions. –Barron’s, NY, 1998.

25. Geffner A.B. Business Letters: The Easy Way. –Barron’s, NY, 1998.

26. King F.W., Cree D.A. English Business Letters. – М.: «Высшая школа», 1994.

27. Kitayevich B., Krolenko A., Kalinovskaya M. Cargo Work. – М.: «Высшая школа», 1991.

28. Naterop B.J., Weis E., Haberfellner E. Business Letters for All. – Oxford University Press, 2000.

 

Приложение 2

 

Приложение 3

Образцы грузовых, транспортных и платежных документов

В данном учебном пособии представлены следующие образцы докуметов:

Exhibit 1	Business Letter Layout. See p.9
Exhibit 2	Irrevocable Documentary Credit Application Form. See p.496
Exhibit 3	Confirmed Irrevocable Letter of Credit. See p.497
Exhibit 4	Cover Note. See p.559-560
Exhibit 5	General Through Bill of Lading. See p.617
Exhibit 6	Uniform General Charter. See p.632
Exhibit 7	Air Waybill. See p.633
Exhibit 8	Certificate of Origin. See p.634
Exhibit 9	Invoice. See p.76 3
Exhibit 10	Price-List. See p.76 4
Exhibit 11	Purchase Order. See p.76 5
Exhibit 12	Promissory Note. See p.76 6
Exhibit 13	Bill of Exchange. See p.76 6
Exhibit 14	Statement of Account. See p.76 7
Exhibit 15	Debit Note. See p.76 8
Exhibit 16	Credit Note. See p.76 9
Exhibit 17	Check. See p.7 70
Exhibit 18	Bill of Exchange. See p.77 1

 

GRAND AND TOY

STATIONERY AND PRINTERS

GREEN BELT DRIVE

DON MILLS TORONTO

C A N A D A

Our order #_________Customer’s Order #_____________________________________

                                                                                                                                                             (Place and Date)

Invoice of___________________________________________________

                                                                                                         (State kind of Goods)

Purchased by______________________of__________________________

 

From_________________________________of______________________________

 

To be shipped from___________________        Per_____________________________

                                                                                                                                                                   (State Route and send Bill of Lading)

Country

of

Origin

Marks and

Numbers on

Packages

QUANTITIES

AND DESCRIPTION OF

GOODS

Fair Market Value at time and place of shipment

Selling Price to the

Purchaser in Canada

@ Amount                            

 

 

Exhibit 9. Invoice

 

PRICE LIST As at 5 May 20___
Cat No.	Description			Price, ₤
61870	MVTR CCD-FX270 (30W/220V)			763
61871	MVTR CCD-FX500 (50W/220V)			1080
61872	MVTR CCD-FX700 (75W/220V)			1350
61873	MVTR CCD-TR303E (30W/220V)			990
61874	MVTR CCD-TR805E (100W/220V)			1590
61875	MVTR CCD-DX230 (30W/220V)			890
61876	MVTR CCD-DX500 (50W/220V)			1150
61877	MVTR CCD-DX750 (75W/220V)			1400
61878	MVTR CCD-DX950 (100W/220V)			1790
61879	MVTR CCD-TR303E (30W/220V)			990

 

Exhibit 10. Price-List

 

JERONIMO Inc.
PURCHASE ORDER No. 147/B11/CK
							Date:
Please supply the following:
Quantity		Description					Price, ₤
10		A					62.00
20		952 C					350.00
40		1061 A					160.00
20		52 B					200.00
40		824 D					220.00
60		1206 C					900.00
							1,892.00
Date delivery required				Delivery address			For Bingo and Bongo Ltd. Signed
As soon as possible				D 13, Blackburn Street, Los Gatos, USA

Exhibit 11. Purchase Order

 

 

English promissory note

For

, the

amount of the Bill in figures

place

date

I

promise to pay for this Promissory Note

date of maturity

we

to

or order the sum of

name of payee

amount of the Bill in words

No.

place of payment

signature and address of drawer

 

Exhibit 12. Promissory Note

 

English bill of exchange

, the

For

place

date

amount of the Bill in figures

At

pay this________ Bill of Exchange

date of maturity

(_____ unpaid) to order of

name of payee

amount of the Bill in words

To

name of drawee

No.

place of payment

signature and address of drawer

 

Exhibit 13. Bill of Exchange

 

TELEPHONE 01-723-7720

STATEMENT

FAX 01-723-7722

Lea Price & Co., Ltd. Invoice No.27 Invoice No 42 Invoice No 61 Credit No42A Cash Discount Invoice No 103

16.20 7.65 2.48   11.66

9.10 20.15 0.51

20.67   36.87 44.52 47.00 37.90   17.24 28.90

á PLEASE PAY THE LAST AMOUNT SHOWN HERE

Exhibit 14. Statement of Account

 

DEBIT NOTE			No. 457
SEYMORE FURNITURE Ltd.
Telephone 0626 25788
C.R. Méndez S.A. Avda del Ejército 83 E-48015 Bilbao		31 May 20…
20… 5 May	Invoice No. L 8992. UNDERCHARGE.   The extension should have read: 6 Chairs @ £12.00 each = £72.00 NOT 6 Chairs @ £10.00 each = £60.00   We apologize for the error and ask if you would please pay the difference viz. £12.00.			£12.00

 

Exhibit 15. Debit Note

 

CREDIT NOTE			No. C637
SEYMORE FURNITURE Ltd.
Telephone 0626 25788
C.R. Méndez S.A. Avda del Ejército 83 E-48015 Bilbao		20 May 20…
20… 20 May	Invoice No. L 8995. OVERCHARGE.   The invoice should have read: 15% off gross price of £800.00 = £120.00 NOT 10% off gross price of £800.00=£80.00   Refund = £40.00. Please accept our apologies.			£40.00

 

 

Exhibit 16. Credit Note

 

Ben Smith                                                                                           No. 123 4 Chase Metrotech Brooklyn, New York 11245                                     December 3, 200…                                                                                                                1-2                                                                                                               210

Pay to the _________Peter_D. Terry_____________$ 501.25_______ Order of  ________Five Hundred One and 25/100_________________

Chase Manhattan Bank, N.A. 1 Chase Manhattan Plaza New York, New York, 10081                                 ____Ben___Smith___

▌▌021000021 ▌▌   998 9 999999 ▐▐         123      ▐ 0000050125■▌

 

Exhibit 1 7. Check

 

 

		No 101			£ 250.00		London, 20th August, 20…
				60 days   after sight of this first of Exchange (second and third of the same tenor and date unpaid) pay to the order of                                                                    .                                                                Modern Implements Ltd                          .                                   Two hundred and fifty pounds        value received, payable at the current rate of Exchange for Banker’s sight drafts on London.
.	To L. Petersen Ltd. Copenhagen    .					For and on behalf of                MODERN IMPLEMENTS LTD.                                Director

 

 

Exhibit 18. Bill of Exchange

A P P E N D I X E S

П Р И Л О Ж Е Н И Я

 

Приложение 1

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

1. Аверьянова Л.В. Банковская корреспонденция на английском языке. Учетно-расчетные операции. – М.: МЕНАТЕП-ИНФОРМ, 1996.

2. Андрианов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. Англо-русский юридический словарь. – М.: «Руссо», 2000.

3. Багиян М.Б. Банковская переписка. Депозитарий./ Учебное пособие. – М.: Юристъ, 1999.

4. Борисенко И.И., Саенко В.В. Русско-английский юридический словарь. – М.: «Руссо», 2000.

5. Воронина Н.Л., Воронин Л.А. Англо-русский словарь страховых терминов. – Москва: «ИРТИСС», 2001.

6. Говорушкина Е.А., Дружкова М.А., Пушкина Г.Г. Банковская корреспонденция на английском языке/ Учебное пособие для вузов. – М.: Издательство «Экзамен», 2002.

7. Ефимов С.Л. Морское страхование. Теория и практика. – М.: «РосКонсульт», 2001.

8. Израилевич Е.Е. Англо-русский общеэкономический и внешнеторговый словарь. – М.: «Советская энциклопедия», 1972.

9. Израилевич Е.Е. Коммерческая корреспонденция и документация на английском языке. – СПб: «Лениздат», 1992.

10. Коровина Л.В., Раицкая Л.К., Скворцова Т.Е. Учебно-методическое пособие по деловому английскому языку: Коммерческая корреспонденция и документация/ Под общей редакцией Л.К.Раицкой. – М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2001.

11. Королькевич В.А., Королькевич В.Ф. Англо-русский бизнес-словарь. – М.: «Юристъ», 2000.

12. Нортон А.Т. Справочник по международным коммерческим контрактам. – М.: «Мир, право, информация», 2001.

13. Пивовар А.Г. Англо-русский словарь по внешней торговле и международным транспортным операциям. – М.: ООО «Издательство Астрель», ООО «Издательство АСТ», 2001.

14. Плотников А.Ю. Внешнеторговый контракт от «А» до «Я»: Практика подготовки и заключения. – М.: «Приор», 1999.

15. Раицкая Л.К. Страхование. Транспорт (Корреспонденция и документация)/ Учебное пособие по английскому языку. – М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2003.

16. Раицкая Л.К., Коровина Л.В. Учебное пособие по деловому английскому языку. Коммерческая корреспонденция и документация. Для студентов III курса факультета международных экономических отношений. – М.: МГИМО, 2001.

17. Родников А.Н. Логистика: Терминологический словарь. – М.: «Экономика», 1995.

18. Русско-английские термины и выражения в товаросопроводительной, эксплуатационной и ремонтной документации/ В помощь певеводчику; сост. Хлопов В.Н. – М.: ТПП, 1980.

19. Типовой коммерческий агентский контракт МПТ. Публикация № 496. /Серия: «Издания Международной Торговой Палаты» На рус. и англ. яз. – М.: Издательство АО «Консалтбанкир», 1996.

20. Феонова Л.А. Контракты с английскими, французскими, немецкими… фирмами. – М.: «Издательство ПРИОР», 1999.

21. Шалыпина С.С. Чтение и составление контрактов на английском языке. – М., 1991.

22. Юлдашев Р.Т. Страховой бизнес. Словарь-справочник. – М.: «Анкил», 2000.

23. Ashley A Handbook of Commercial Correspondence. – Oxford: Oxford University Press, 1996.

24. Bond A. Over 300 Successful Business Letters for All Occasions. –Barron’s, NY, 1998.

25. Geffner A.B. Business Letters: The Easy Way. –Barron’s, NY, 1998.

26. King F.W., Cree D.A. English Business Letters. – М.: «Высшая школа», 1994.

27. Kitayevich B., Krolenko A., Kalinovskaya M. Cargo Work. – М.: «Высшая школа», 1991.

28. Naterop B.J., Weis E., Haberfellner E. Business Letters for All. – Oxford University Press, 2000.

 

Приложение 2

 

Грузовые, транспортные и платежные документы

air waybill (air consignment note)	авианакладная документ, составленный на груз, перевозимый авиатранспортом. В нем указывают наименование грузоотправителя и аэропорт отправления, наименование грузополучателя и аэропорт назначения, описание товаров, маркировки, стоимость товаров, количество и размеры упаковки.
bill of exchange	переводной вексель безусловный приказ в письменной форме, адресованный одним лицом (трассантом – drawer) другому лицу (трассату – drawee), подписанный первым и требующий от трассата выплатить конкретную сумму денег по предъявлении либо определенному лицу в установленный или подлежащий определению день, либо предъявителю векселя
bill of lading	коносамент документ, подтверждающий отправку грузоотправителем товаров морем. Преимущественно используется в тех случаях, когда судно перевозит товары, принадлежащие нескольким грузоотправителям. Каждый грузоотправитель получает коносамент, который выполняет три функции: он является распиской в принятии товара; он содержит условия договора перевозки: он подтверждает право собственности на товары.
certificate of origin	сертификат происхождения товаров документ, содержащий указание страны, из которой происходит данная партия товаров. В международной торговле он является одним из отгрузочных документов. На его основании часто решается вопрос о применении в отношении товаров импортной пошлины и ее величине. Такие сертификаты обычно выдаются торговой палатой страны происхождения товаров.
cheque AmEn: check	чек заранее отпечатанная форма, на которой даются распоряжения банку (или строительному обществу), выплатить со счета указанную сумму денег указанному лицу (получателю платежа). Это наиболее распространенная форма погашения долгов всех видов.
clean bill of lading	чистый коносамент коносамент, не содержащий каких-либо оговорок перевозчика относительно качества принятого к перевозке груза. В коммерческой практике встречается (редко) термин противоположного значения – «грязный» коносамент (dirty bill of lading; foul bill of lading), т.е. коносамент с оговорками относительно качества и/ или упаковки.
commercial invoice	коммерческий счет-фактура документ, который обычно содержит описание товаров и указание того, когда и где они были отправлены продавцом, несущим ответственность за страхование в пути, а также условия оплаты.
credit note	кредитовое авизо документ, подтверждающий наличие и величину задолженности фирмы, выписавшей его, как правило, перед клиентом.
debit note	дебетовое авизо документ, посылаемый организацией какому-либо лицу, в котором сообщается, что получатель авизо должен организации сумму денег, указанную в дебетовом авизо.
draft	тратта письменное распоряжение выплатить указанную сумму (см. bill of exchange).
invoice	счет-фактура документ, в котором указывается сумма денег, причитающихся фирме, выписавшей его в оплату поставленных ею товаров или услуг.
letter of credit	аккредитив письмо, адресованное одним банком другому, в котором содержится указание выплатить лицу, названному в письме, определенную сумму денег при оговоренных условиях. В торговле аккредитивы широко используются для проведения расчетов за импорт и экспорт. По предъявлении погрузочных документов (shipping documents), которые вносятся в аккредитив, принимающий банк выплачивает деньги получателю кредита.
packing list	упаковочный лист перечень предметов, входящих в одно грузовое место (ящик, кипу и пр.). Подписывается упаковщиком и обязательно вкладывается в каждое грузовое место при отправке товаров смешанного ассортимента, а также приборов, оборудования и др.
specification	спецификация документ, в котором между поставщиком и потребителем согласуются ассортимент продукции, подлежащей поставке, качество, размеры и т.д.
statement (of account)	выписка из счета документ, в котором отражены трансакции между организацией и ее клиентом за определенный период времени и который обычно показывает задолженность одного другому. Многие фирмы посылают своим клиентам выписки со счета ежемесячно, для того чтобы обратить внимание клиентов на не оплаченные ими счета-фактуры.
through bill of lading	сквозной коносамент коносамент, по которому груз принимается к перевозке до порта назначения с перевалкой в промежуточном порту на другое судно. Такая перевозка обычно осуществляется перевозчиком, обслуживающим ряд пересекающихся между собой регулярных линий, а также по договоренности нескольких перевозчиков о совместной перевозке грузов.
way bill (consignment note)	транспортная накладная документ, сопровождающий партию товаров во время перевозки. Он подписывается грузополучателем в момент доставки ему товара и служит подтверждением того, что товары доставлены по назначению. Документ содержит наименования и адреса грузоотправителя и грузополучателя, информацию о партии товара, брутто-вес товаров и указание на то, кто несет ответственность за страхование груза на время перевозки.

 

Приложение 3

Образцы грузовых, транспортных и платежных документов

В данном учебном пособии представлены следующие образцы докуметов:

Exhibit 1	Business Letter Layout. See p.9
Exhibit 2	Irrevocable Documentary Credit Application Form. See p.496
Exhibit 3	Confirmed Irrevocable Letter of Credit. See p.497
Exhibit 4	Cover Note. See p.559-560
Exhibit 5	General Through Bill of Lading. See p.617
Exhibit 6	Uniform General Charter. See p.632
Exhibit 7	Air Waybill. See p.633
Exhibit 8	Certificate of Origin. See p.634
Exhibit 9	Invoice. See p.76 3
Exhibit 10	Price-List. See p.76 4
Exhibit 11	Purchase Order. See p.76 5
Exhibit 12	Promissory Note. See p.76 6
Exhibit 13	Bill of Exchange. See p.76 6
Exhibit 14	Statement of Account. See p.76 7
Exhibit 15	Debit Note. See p.76 8
Exhibit 16	Credit Note. See p.76 9
Exhibit 17	Check. See p.7 70
Exhibit 18	Bill of Exchange. See p.77 1

 

GRAND AND TOY

STATIONERY AND PRINTERS

GREEN BELT DRIVE

DON MILLS TORONTO

C A N A D A

Our order #_________Customer’s Order #_____________________________________

                                                                                                                                                             (Place and Date)

Invoice of___________________________________________________

                                                                                                         (State kind of Goods)

Purchased by______________________of__________________________

 

From_________________________________of______________________________

 

To be shipped from___________________        Per_____________________________

                                                                                                                                                                   (State Route and send Bill of Lading)

Country

of

Origin

Marks and

Numbers on

Packages

QUANTITIES

AND DESCRIPTION OF

GOODS

Fair Market Value at time and place of shipment

Selling Price to the

Purchaser in Canada

@ Amount                            

 

 

Exhibit 9. Invoice

 

PRICE LIST As at 5 May 20___
Cat No.	Description			Price, ₤
61870	MVTR CCD-FX270 (30W/220V)			763
61871	MVTR CCD-FX500 (50W/220V)			1080
61872	MVTR CCD-FX700 (75W/220V)			1350
61873	MVTR CCD-TR303E (30W/220V)			990
61874	MVTR CCD-TR805E (100W/220V)			1590
61875	MVTR CCD-DX230 (30W/220V)			890
61876	MVTR CCD-DX500 (50W/220V)			1150
61877	MVTR CCD-DX750 (75W/220V)			1400
61878	MVTR CCD-DX950 (100W/220V)			1790
61879	MVTR CCD-TR303E (30W/220V)			990

 

Exhibit 10. Price-List

 

JERONIMO Inc.
Поделиться с друзьями: Наброски и зарисовки растений, плодов, цветов: Освоить конструктивное построение структуры дерева через зарисовки отдельных деревьев, группы деревьев... История развития хранилищ для нефти: Первые склады нефти появились в XVII веке. Они представляли собой землянные ямы-амбара глубиной 4…5 м... Историки об Елизавете Петровне: Елизавета попала между двумя встречными культурными течениями, воспитывалась среди новых европейских веяний и преданий... Индивидуальные и групповые автопоилки: для животных. Схемы и конструкции...  © cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста. Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы! 0.243 с.