Денежные суммы в Англии и США

Денежные суммы в Англии и США обозначаются следующим образом:

1. Английская денежная единица pound фунт или pound sterling фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком £ (от латинского слова libra фунт), стоящим перед числом: £1 (читается: one pound или one pound sterling); £25 (читается: twenty-five pounds или twenty-five pounds sterling).

Денежная единица shilling шиллинг (1/20 фунта) обозначается сокращенно буквой s., стоящей после числа: 1s. (читается: one shilling); 12s. (читается: twelve shillings). Шиллинги (при отсутствии пенсов) могут обозначаться также наклонной чертой и тире, стоящими после числа: 12/ —, 18/-.

Денежная единица penny пенс (1/12 шиллинга) обозначается сокращенно буквой d. (от латинского слова denarius динарий), стоящей после числа: 1d. (читается: one penny); 6d. (читается: sixpence).

Пенсы (при отсутствии шиллингов) могут обозначаться также тире и наклонной чертой, стоящими перед числом: —/1, —/8. При обозначении количества пенсов словами числительное со словом pence пишется слитно: twopence, threepence,,sevenpence, elevenpence.

Примечание. Следует обратить внимание на произношение twopence, threepence и halfpenny. Суммы, состоящие из шиллингов и пенсов, обозначаются следующим образом: 2s. 6d. или 2/6 (читается: two shillings and sixpence или two and six). Суммы, состоящие из фунтов, шиллингов и пенсов, обозначаются раз-личными способами: f25 12s. 8d.; £25.12.8; £25/12/8; £25:12:8; £25— 12—8; (читается: twenty-five pounds twelve shillings and eightpence или twenty-five pounds twelve and eight).

2. Американская денежная единица dollar доллар обозначается сокращенно знаком $, стоящим перед числом: $1 (читается: one dollar); $25 (читается: twenty-five dollars). Иногда за числом, обозначающим количество долларов, следуют точка и два нуля (если центры отсутствуют): $1.00; $25.00.

Денежная единица cent цент (1/100 доллара) сокращенно обозначается знаком (р: 1¢ (читается: one cent); 65¢ (читается: sixty-five cents). Встречается также следующее обозначение центов: $.12, $.50.

Суммы в долларах и центах обозначаются следующим образом: $25.01 (читается: twenty-five dollars and one cent); $34.10 (читается: thirty-four)

В Англии каждая цифра номера телефона называется отдельно: 1235 — one two three five. Цифра 0 читается [ou]. Когда первые две или последние две цифры номера телефона одинаковые, употребляется слово double двойной: 6634 — double six three four; 3466 — three four double six; 6666 — double six double six. Когда же средние две цифры одинаковые, слово double не употребляется: 3446 — three four four six. Номера 1000, 2000, 3000 и т.д. читаются one thousand, two thousand, three thousand и т.д.

Образование порядковых числительных:

I. Порядковые числительные образуются прибавлением суффикса -th к количественным числительным:

1- four—fourth thirteen —thirteenth seven—seventh fifteen—fifteenth

Образование трех первых числительных составляет исключение из этого правила:

1- one —first two —second three—third

При образовании порядковых числительных fifth пятый и twelfth двенадцатый буква v в названиях количественных числительных (five, twelve) меняется на f и опускается буква е; в числительном eight выпадает буква t, а в числительном nine опускается буква е:

• five -fifth twelve—twelfth eight —eighth nine —ninth

При образовании порядковых числительных, обозначающих десятки, начиная с 20, конечная буква у меняется на i и добавляется е перед суффиксом -th для обозначения дополнительного звука [i]:

1- twenty—twentieth thirty —thirtieth

2. При образовании составных порядковых числительных, состоящих из двух или более чисел, только последнее число приобретает форму порядкового числительного, а предшествующие числа выражаются количественными числительными, так же как и в русском языке:

• twenty-third —двадцать третий
• five hundred and eighty-seventh - пятьсот восемьдесят седьмой

Существительное, определяемое порядковым числительным, употребляется с определенным артиклем. Артикль сохраняется перед порядковым числительным и в том случае, когда существительное не упомянуто:

• February is the second month of the year. Февраль — второй месяц года.
  Your second composition is better than the first. Ваше второе сочинение лучше первого.

Перед порядковым числительным может, однако, стоять и неопределенный артикль. В этом случае числительное приобретает значение другой, еще один:

• We have sent them a second telegram. Мы послали им вторую (еще одну)телеграмму.
• A third man entered the room. Третий (еще один) человек вошел в комнату.

В английском языке при обозначении номера страниц, глав, частей книг, аудиторий, домов, трамваев и т. п. обычно употребляются количественные числительные. В этом случае количественное числительное следует за определяемым им существительным, причем существительное употребляется без артикля: chapter one глава первая, part two часть вторая, lesson three урок третий page fifteen страница пятнадцатая.

• Open your books at page 23 -- Откройте книги на 23 странице (на странице 23)
• Read paragraph 5 (five). --- Читайте пятый параграф
• Figure 6 (six) shows a diagram. --- Шестой рисунок (рисунок 6) показывает схему.

При употреблении порядкового числительного в аналогичных случаях оно ставится перед существительные с определенным артиклем: the first chapter the second part первая глава вторая часть, the third lesson третий урок.

Года обозначаются количественными числительными. При чтении обозначений года хронологическая дата делится пополам, причем каждая половина читается как отдельное число: 1917 nineteen seventeen (букв.: девятнадцать семнадцать), 1848 eighteen forty-eight

• A. S. Pushkin was born in 1799 (seventeen ninety-nine) and died in 1837 (eighteen thirty-seven). -- А. С. Пушкин родился в 1799 году и умер в 1837 году.

Примечание. Обозначение года читается также следующим образом:

· 1917—nineteen hundred and seventeen

· 1848—eighteen hundred and forty-eight

· 1900 — nineteen hundred.  

· 1904 — nineteen four (в официальном языке: nineteen hundred and four)

· 2000 - two thousand

· 2009 - two thousand nine

· 2012 - twenty twelve

Даты обозначаются порядковыми числительными:

· 7th November, 1917 (the seventh of November, nineteen seventeen)

· November 7th, 1917 \ November 7, 1917 \ November the seventh, nineteen seventeen

• 15th May, 2012
• May 15th, 2012
• May 15, 2012 (The fifteenth of May, twenty twelve или: May the fifteenth, twenty twelve.)

При обозначении арифметических действий глагол, выражающий результат действия, может стоять как в единственном, так и во множественном числе;

· Five and four is (are) nine.

· Nine minus five is (are) four.

· Three times four is (are) twelve.

Количественные числительные употребляются также при обозначении номеров домов, комнат, трамваев, размеров обуви и предметов одежды (в русском языке при таких обозначениях возможно употребление как порядковых, так и количественных числительных). Существительные в этих случаях употребляются без артикля и часто пишутся с прописной буквы. Знак № не ставится:

· The lecture will take place in Class-room 15 (читается: classroom fif-teen). Лекция состоится в пятнадцатой аудитории (в аудитории № 15)

· He lives in Flat 10 (читается: flat ten). Он живет в квартире № 10.

Количественные числительные свыше единицы употребляются с существительными в форме множественного числа:

• There are three rooms in our apartment. – В нашей квартире три комнаты.

В английском языке двузначные и многозначные числа, оканчивающиеся на единицу, употребляются с существительными в форме множественного числа:

• There are thirty-one days in January, -- В январе тридцать один день.