Egaleco esprimatas / равенство выражается

TIEL... KIEL...: Так же … как... La lilio estas tiel delikata kiel la rozo = Лилия такая же деликатная/изящная, как и роза. Иногда, если смысл понятен, tiel может быть опущено: Ŝ i estis [tiel ] ru ĝa kiel kankro.= Она была красная как рак. Li na ĝas [tiel ] rapide kiel fi ŝo = Он плавает быстро, как рыба.

Prepozicioj

POR: для, чтобы, за. Указывает цель, намерение. Por kio vi venis? = Для чего ты пришел? Ŝi estos bona fratino por vi = Она будет хорошая сестра для тебя. Kvin rublojn por la tago = пять рублей в день. Ŝ i venis por tri semajnoj = Она приехала на три недели. Preparo por la kongreso = Подготовка к конгрессу.

DUM: предлог ‘в течение’; союз ‘в то время как’. Li restis tiel dum longa momento = Он оставался так (в таком положении) в течение продолжительного момента. Dum li parolis = В то время как он говорил. Dum libera tempo = в свободное время.

ĈIRKAŬ: ‘вокруг’, ‘кругом’; ‘около’ (приблизительно). La rozoj staras ĉirka ŭ la Popola Domo = Розы стоят кругом Народного дома. Ili havis ĉirka ŭ dek rublojn = У них было приблизительно 10 рублей.

Demanda vorto

KIEL?: Как. La lilio ne estas ruĝa, kiel la rozo = Лилия не красная, как роза. Mi ŝatas lin kiel homo = Я ценю/люблю его как человек (kiel homo относится к mi). Mi ŝatas lin kiel homo N = Я ценю/люблю его как человека (kiel homoN относится к lin).

Prefiksoj

EK-: обозначает начало или мгновенность действия:. Li ridis = Он смеялся. Li ek ridis = Он засмеялся.
FOR-: приставка со значением удаления, уничтожения, исчезновения. Li iras = Он идет. Li for iras = Он уходит. Li for estas = Он отсутствует. Li forman ĝ is panon = Он съел (полностью) хлеб.

Sufiksoj

-AĴ-: конкретные проявления признака или объект деятельности. manĝi = есть, manĝ a ĵ o = еда (то, что едят). Nova = новый; nov a ĵ o = новость; heroo = герой, hero a ĵ o = проявление геройства (подвиг); trinki = пить, trink a ĵ o = напиток (то, что пьют).

-IG-: делать каким-либо, кем-либо, чем-либо: granda = большой, malgrandigi = уменьшить.

 

1 = unu 2 = du 3 = tri 4 = kvar 5 = kvin

6 = ses 7 = sep 8 = ok 9 = naŭ 10 = dek

11 = dekunu 12 = dekdu 13 = dektri 20 = dudek 21 = dudekunu

30 = tridek 100 = cent 1000 = mil 0 = nul miliono = million

2,953,827 = du milionoj naŭcent kvindek tri mil okcent dudek sep; 1937 = mil naŭcent tridek sep

Ĉapitro 6: Intima vespero

Prepozicio

POST: предлог позади, за; после; через (о времени); post la pordo = за дверью; post sia reveno = после своего возвращения; post tri tagoj = через три дня; post kiam... = после того, как.... post unu-du jardekoj... = через одно-два десятилетия...

Prefikso

RE-: приставка, означающая обратное или повторное действие: re doni = возвратить, вернуть; re veni = вернуться. re sidigis = пересадить (по другому) переусадить; memoro = память, re memoro = воспоминание.

Sufiksoj

-EC-: свойство, качество. malriĉa = бедный, malriĉ ec o = бедность; varm ec o = теплота; hom ec o = человечность; ec o = свойство, качество.

-ET- = уменьшение, ослабление оригинального значения. ridas = смеется, rid et as = улыбается; libro = книга, libreto = книжечка, буклет; patrino = мать, patrin et o = маленькая мать.

-EG- обратный - ET -, приводит к увеличению, усилению. bela = красивый, bel eg a = прекрасный, великолепный; riĉa = богатый, riĉ eg a = очень богатый; malriĉa = бедный, malriĉega = нищий.

-IĜ-: "делаться каким-либо, кем-либо, чем-либо" (стать – a). При присоединении к существительным корням означает: 1) Сделаться каким-то (обладающим свойством, присущим кому-то/чему-то): ruin iĝ i = iĝ i ruina (ruino) = сделаться развалинами, руинами, разрушиться; edz iĝ i = iĝ i edza (edzo) = жениться (стать мужем); ring iĝ i = iĝ i ringa = (стать кольцом) закольцеваться; maten iĝ i = iĝi matena = (стать утренним) рассветать. 2) Стать сделанным из чего-то: ŝton iĝ i = iĝ i farita el ŝtono, ŝtona = (сделаться из камня) окаменеть; neni iĝ i = iĝ i farita el nenio = (сделаться из ничего) исчезнуть. 3) Получить новую характеристику, приобрести новое качество: pint iĝ i = iĝ i pinta (kun pinto) = (сделаться острым) заостриться; pac iĝ i = iĝ i paca = (сделаться мирным) мириться; kruc iĝ i = iĝ i kruca = (стать перекрестным) скреститься, пересечься.

Прилагательные корни с суффиксом - iĝ - сохраняют свою прилагательность. blind iĝ i = iĝ i blinda = (стать слепым) ослепнуть; lac iĝ i = iĝ i laca = (сделаться уставшим) устать и т.д. Форма с - iĝ - означает "перейти в новое состояние", а не "быть в каком-то состоянии". Поэтому, например, неправильно говорить la maro ond iĝ as вместо la maro ondas (для "море волнуется") ondo – волна. Единственное исключение из этого правила – глагол nom iĝ i, анализируемый не как iĝ i noma («сделаться» как следовало бы), а как esti noma (быть). То есть, форма mi nom iĝ as Petro является допустимой, но исключительной. В идеале должно было бы быть mi nom at as Petro.

Использование суффикса с глаголами имеет ряд особенностей. У непереходных глаголов (например sidi (сидеть), ku ŝi (лежать)) - iĝ - означает переход к новому состоянию, начало действия, что как правило, передается приставкой ek – La ŝtono fal i ĝ as = La ŝtono ek falas = камень начинает падать (валится, падает). Sid i ĝ i = ek sidi;

Слова образованные от переходных глаголов передают т.н. «средний залог» т.е. передают самопроизвольность происходящего действия (far iĝ i = делаться, fin iĝ i = кончаться, komenc iĝ i = начинаться) M i vek iĝ is, это и не актив (mi vekis min, так как я не мог сам себя осознанно будить, ибо спал), и не пассив (mi estis vekita, так как меня никто не будил, я проснулся сам). Это медиал (средний залог). Для русского, например, "воздушный шар поднялся выше облаков" годится как раз lev iĝ i. А для случая «утром я поднялся с кровати» лучше подходит активный залог с возвратным местоимением -- matene mi levis min de sur la lito. Хотя, lev iĝ i, так исторически сложилось, используется и для этого случая. Он оперся на стол = Li apogas sin per tablo (не apog i ĝ is). По русски мы говорим "Письмо пишется", но в русском языке это пассивный залог. Т.е. письмо пишется кем-то и не само собой. Яма не может fos iĝ i (fosi = копать). Получается «самокопающаяся яма». Правильно использовать пассивный залог: kavo estas fos at a; letero estas skrib it a.

-ĈJ-: суффикс для образования ласкательных существительных, относящихся к мужчине: Pe ĉ j o = Петя; patro = отец, pa ĉj o = папа; Onklo Donaldo = Дядя Дональд, O ĉj o Do ĉj o = Дядушка Доня:).

Demanda vorto

KIOM: Сколько? Часто используется вместе с предлогом da, который вообще используется по правилу: «Если слово перед предлогом de/da обозначает количество (точное или приблизительное) того, что стоит после него». Kiom da akvo estas en la maro? Kiom da anĝeloj povas danci sur pinglopinto? = Сколько воды в море? Сколько ангелов может танцевать на конце булавки?