Человек, который создал Милен Фармер

БЕРТРАН ЛЕПАЖ

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СОЗДАЛ МИЛЕН ФАРМЕР

 

 

Предисловие переводчика

Интервью публикуется в несколько сокращенном варианте, так как некоторая часть его посвящена французской эстраде в целом и не имеет никакого, даже косвенного, отношения к Милен Фармер. Но некоторые отрывки всё же были сохранены для понимания личности Бертрана Лепажа и полноты картины во французской музыкальной индустрии того времени.

 

В название вынесен подзаголовок первой части интервью (подзаголовок второй – «Милен написала мне «Я тебя люблю»), так как именно этому человеку Милен Фармер обязана своим успехом. Положив удачный старт её карьере, он создал тот самый культ, которому сегодня следуют миллионы. Он оставил Милен в 1989, а через 10 лет оставил и этот мир - в апреле 1999 года Бертран Лепаж покончил жизнь самоубийством. На его похороны Милен Фармер не пришла...

 

Расскажите о своём происхождении.

Мой отец был военным, я родился в Марокко в 1955 году. Прожил там 5 лет, а потом провёл 12 лет в Германии. После этого были Ангулем, Коньяк и Сен-Мало. В эпоху своей юности, подобно Orlando и Guazzini, я мечтал петь. Но в отличие от них, я в конце концов не записал диски, как исполнитель.

 

Кто был Вашим кумиром, когда Вы были молодым?

В то время я много слушал радио RTL и Жака Уревича: “5,6,7” на Europe Un. Там крутили всех французских артистов, что мне очень нравилось, поскольку я очень мало слушал иностранных певцов. Это вас может удивить, но если я и выбрал свою профессию, то только благодаря одной артистке, которую я очень любил: Рике Зараи. Я очень глубоко её чувствовал. Когда Рика попала в автокатастрофу, будучи в зените славы, врачи единодушно ей заявили: “Всё кончено. Вы больше не сможете ходить”. Но благодаря своей воле, своей энергии, ей удалось встать на ноги и заново научиться ходить. Меня это впечатлило. К тому же её первая книга не была “трёпом”, поскольку врачу таки удалось срастить два её позвонка благодаря лечению травами. Я даже видел Рику на сцене в 1970 году, в Коньяке. Я был без ума от радости, так как для меня это было целое событие. Позже я встретил Рику уже в период Милен, и я ей показал свои тетради, где, когда мне было 14 лет, я наклеивал её фотографии и фотографии Mари, певицы, которая пела “Soleil” и “Un train qui part”.

 

Вам нравились певицы лёгкого стиля или сложные, глубокие?

Мне очень нравились блёстки Сильви Вартан или Далиды, но также и их искренность. В 1974-1975 я приехал в Париж, мне было 20 лет, картонный чемодан (улыбается) и 500 франков в кармане. Мои родители не хотели, чтобы я выбрал эту профессию, которая для них не являлась единственной в мире. Так что этот мой отъезд они не поддержали. Я жил в жуткой маленькой меблированной квартирке на улице Стефана Пишона и платил за неё 700 франков в месяц, что было очень дорого. Я выполнял всякие мелкие работы и посещал театральные курсы, так как хотел быть актёром. Я отказался от своей идеи стать певцом, так как знал, что пою неважно. Профессия актёра казалась мне более доступной. Чтобы сделать первый шаг в этом направлении, так как я был рыжим, я немало снимался в рекламе для журналов и на телевидении. В то время я зарабатывал по 2000 франков, и для меня это была огромная сумма. Очень скоро я разделил с приятельницей квартиру за 600 франков в месяц. Каждый платил по 300 франков, и это была богемная жизнь.

 

В 1984 году Вы начинаете работать с Милен Фармер. Когда вы повстречались?

В начале 80-х ещё в Lorgere Musique я знал одного молодого парня. Он принёс мне афишу фильма, который он хотел сделать, и который он хотел назвать “Джорджино”. Это был Лоран Бутонна. Однажды в 1984 году он мне позвонил. Он устроил кастинг, чтобы найти певицу, и записал ей диск на лейбле RCA. Девушку звали Милен Фармер, и она пела “Maman a tort”. Этот первый диск достиг всего 100 000 экземпляров и был очень неустойчив в ТОР 50. Мы встретились все вместе - Лоран, Милен и Жером Даан, соавтор песни. Я присоединился к их команде, став издателем, тем, что могла позволить моя заработная плата. Мы тяжело работали 3 года, на протяжении которых я жил благодаря деньгам от “Mise au point”. Тогда звездой, которая произвела на нас на всех впечатление, включая Милен, была Жанна Мас.

 

Вы были менеджером Милен?

С 1984 до конца 1989 я занимался её менеджментом. Её промоушен всегда был сложным, интервью были тщательно подготовлены, никакого прямого эфира, даже в новостях в 20 ч. Все было отработано, так как Милен не годится для прямого эфира. Она застенчивая, хрупкая и ей нужно ощущать себя в безопасности. По гороскопу она Восходящая Дева, а это не просто так. Вспоминаю, как она мне позвонила и сказала: “Если ты хороший менеджер, ты должен мне это доказать: я хочу в два раза больше выходов песни “Sans Contrefacon” на радио NRJ”. Я очень волновался, но я этого добился. И тут начался ад, потому что надо было всё время двигаться вперёд, а также потому, что надо было от многого отказываться и восстановить тем самым представителей масс-медиа против себя. Чтобы отпраздновать наш успех, мы устроили прекрасный ужин в стиле “libertin” в Jardin de Bagatelle после выступления во Дворце Спорта в 1988 году. Это был абсолютный успех.

 

БЕРТРАН ЛЕПАЖ

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СОЗДАЛ МИЛЕН ФАРМЕР

 

 

Предисловие переводчика

Интервью публикуется в несколько сокращенном варианте, так как некоторая часть его посвящена французской эстраде в целом и не имеет никакого, даже косвенного, отношения к Милен Фармер. Но некоторые отрывки всё же были сохранены для понимания личности Бертрана Лепажа и полноты картины во французской музыкальной индустрии того времени.

 

В название вынесен подзаголовок первой части интервью (подзаголовок второй – «Милен написала мне «Я тебя люблю»), так как именно этому человеку Милен Фармер обязана своим успехом. Положив удачный старт её карьере, он создал тот самый культ, которому сегодня следуют миллионы. Он оставил Милен в 1989, а через 10 лет оставил и этот мир - в апреле 1999 года Бертран Лепаж покончил жизнь самоубийством. На его похороны Милен Фармер не пришла...