Подберите соответствующий отклик ( a – g ) к высказываниям (54–60) и переведите на русский язык.

54   Would you like to join us for dinner?      ______

55   Could you tell me where the restaurant is? ______

56   What do you recommend?                       ______

57   Can I get you a drink?                              ______

58   Can I order a taxi to go to your hotel?     ______

59   Thanks for showing me round.                 ______

60   I hope you have a good journey back.     ______

       a) Thanks. I’ll be in touch soon.

       b) The chicken is very good.

       c) It was a pleasure.

       d) That’s very kind of you. I’d love to.

       e) It’s near our office in the High Street.

       f) Thanks, but Jack has offered me a lift.

       g) Thanks. Just a glass of water, please.

11 Прочтите статью и впишите слова (a – e) в пропуски (61–65). Переведите статью на русский язык. Составьте план пересказа с ключевыми словами. Перескажите основное содержание, выскажите свое мнение.

a) messages

b) newspaper

c) warning

d) information

e) industries

MESSAGE ON SENSITIVE E-MAILS IS NOT GETTING THROUGH

When new employees start at Goldman Sachs, one of the first things they are told is that they should not put anything in an e-mail that they wouldn’t want to read in the __________⁶¹. Don’t complain about colleagues. Don’t discuss sensitive deals. Don’t say bad things about the competition. If you want to do those things, they are told, use the phone or talk to someone in person.

The same __________⁶² has been repeated across the corporate world for years, but the message never seems to get through. Sensitive e-mails and instant messages continue to turn up in public.

It seems that no matter how often they are told, employees continue to see workplace e-mails as casual, private exchanges that no one else will read. The ePolicy Institute, which conducts research and advises companies, recently carried out a survey of 416 companies. The survey showed that only 42 per cent of companies conduct any formal training regarding e-mail usage. Instead, they rely on written policies that are often not read.

Simply telling workers to be more careful is not enough. Some companies are now using advanced software that can block potentially embarrassing messages from leaving a corporate system.

Proofpoint, an electronic security company, offers software that monitors __________⁶³ as they arrive and depart to detect potentially dangerous words or phrases. Keith Crosley, Director of Market Development for Proofpoint, says heavily regulated __________⁶⁴, such as financial services and health care, are among his company’s best customers. Kawasaki Motors uses the software to make sure no one leaks its motorcycle designs. The software ensures that personal data such as credit-card numbers and medical histories are encrypted and monitors the disclosure of confidential corporate __________⁶⁵.

‘Our systems can be trained,’ Mr Crosley says. ‘You can show it examples – “Here are my new car designs. Here is my internal phone list” – and not let those messages go out.’

The problem is that the software can occasionally block important e-mails that are not sensitive. ‘Customers are not very tolerant of that problem,’ Mr Crosley says.

12 Выберите нужный вариант ответа на вопросы по статье (66–70) и переведите на русский язык.

66   There are several kinds of sensitive information that shouldn’t be included in e- mails. Which one doesn’t appear in the article?

       a) complaints about people you work with

       b) trade secrets

       c) employees’ names

       d) bank-account details

       e) credit-card details

67   If they want to discuss sensitive deals, Goldman Sachs employees are told not to       …

       a) use the phone.

       b) use e-mail.

       c) talk to a person inside the company.

68   According to an ePolicy survey, most companies …

       a) use special software to block sensitive messages.

       b) organise training programmes to instruct employees how to use e-mail.

       c) send only written instructions about using e-mail.

69   Proofpoint is …

       a) a kind of software that monitors e-mails.

       b) a company that specialises in electronic security.

       c) an institute that advises companies on security.

70   Which word is used in the article to mean the same as ‘sensitive’?

       a) casual

       b) instant

       c) embarrassing

13 Напишите ответ на электронное письмо по поводу поездки в компанию клиента на будущей неделе (объем 50 слов).

To: From: George Smith Subject:      Your visit next week.   Dear …   I am attaching a programme for your visit next week. Please let me know if there is anything you would like to add. If you could also tell me your flight number and arrival time, I will arrange for our driver to meet you at the airport and take you to your hotel. We are all looking forward very much to meeting you next week.   Best regards George

14 Вас попросили порекомендовать курсы делового английского языка для сотрудников. Напишите письмо, используя неофициальный стиль, с описанием курса делового английского языка (объем 150 слов). Опишите количество часов, длительность занятий, изученные темы, использованные упражнения и виды деятельности, студентов в группе. Укажите, что понравилось и что было полезного.

 

Your manager at work has asked if you can recommend your English course to other employees. Write an informal report of 120 to 150 words describing the English course you have just completed. Include this information: number and length of lessons, people in the group, coursebook topics, exercises and activities. Say what you enjoyed most about the course and what you found useful.

Приложение

 

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна»

ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕЧАТИ И МЕДИАТЕХНОЛОГИЙ

КАФЕДРА ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КОММУНИКАЦИЙ

 

Институт

ИМ / ПТиО

 

Направление

00.00.00 «Название направления»

 

Уровень образования бакалавриат

Форма обучения заочная

Контрольная работа №

Вариант №

 

Дисциплина ДЕЛОВОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

(Английский язык)

 

Выполнил(а)         ____________________________________________________________

(Ф.И.О.)

Группа                  __________________________

 

Дата выполнения __________________________

 

Подпись студента __________________________

 

 

Проверил(а) ____________________________________________________________

(Должность Ф.И.О.)

 

Оценка прописью __________________________

 

Подпись экзаменатора   __________________________

 

Санкт-Петербург

20__