Расшифровка аудиопрослушивания переговоров Ю. Шабангу и Л. Беккера по мобильному телефону

 

Дата и время: 27 сентября 2009 г., 17.29.

Л. Б.: Братан, какой сюрприз…

Ю. Ш.: Если я скажу тебе, у кого твои деньги, ты оставишь меня в покое?

Л. Б.: Даю честное слово.

Ю. Ш.: Они у Шахида Латифа Османа. Иди и спроси его.

Л. Б.: Кто такой Шахид Латиф Осман?

Ю. Ш.: Араб, живет в Кейптауне. Твои деньги у него. Все до последнего цента. Сейчас вышлю тебе эсэмэской его номер. Скажи ему, чтобы они с Птичкой‑Невеличкой вернули тебе твои деньги. Передай, что я так велел.

Л. Б.: Спасибо, братан…

Ю. Ш.: И не звони мне больше, слышишь? Не звони, мать твою!

 

В 23.00 Квинн зашел в кабинет, чтобы проверить, как дела в Уэлвис‑Бэй.

Оператор дал ему прослушать переговоры «крестного отца» из Гаутенга Юлиуса Шабангу и загадочного Лукаса Беккера. Когда запись закончилась, Квинн озабоченно и недоверчиво покачал головой. Быстро написал электронные письма Масило и Раджкумару. Беккер – не просто случайный простофиля. После его звонка Шабангу провалилась операция в Мусине. Беккер – неизвестная величина, способная пустить под откос всю операцию. Следовательно, срочно нужно выяснить о нем как можно больше, составить его подробное досье. И серьезно подумать о том, чтобы перехватить его.

Отправив письма, Квинн пошел в оперативный штаб. Он успел за пятнадцать минут до того, как специалистам удалось войти в систему Объединенной рыболовной компании. Квинн помолился про себя: «Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы сегодня ошибок не было. Аминь».

 

28 сентября 2009 г., понедельник

Ночью, в двадцать минут первого, Миллу разбудил звонок мобильного телефона. Она, спотыкаясь, вышла в гостиную. Ею овладело дурное предчувствие. Она увидела на дисплее номер Баренда, и внутри у нее все сжалось.

– С тобой все в порядке? – сразу же спросила она.

– Папа! – сказал он.

Милле пришлось сесть.

– Что случилось?

– На него напали. Он в больнице.

– Напали? Где? – Она не понимала, почему голос у сына такой укоризненный. Ведь она в этом не виновата!

– В Якобсдале, но его увезли на скорой в Кимберли…

– Баренд, что с ним?

– Его сильно избили. Сломали скулу, нос и ребра…

– Откуда ты знаешь? Как ты обо всем узнал?

– Он только что звонил мне…

– Отец сам тебе звонил?

– Да…

Она вздохнула с облегчением. Едва не сказала: «Значит, все не так плохо». Медленно легла головой на диванную подушку.

– Кто его избил? За что?

– Какие‑то бандиты; проходили мимо, набросились на них и стали избивать…

– На них?

– Дядя Чарт, дядя Лангес и дядя Райнир… они были на «Харли», заехали выпить в Якобсдаль, и тут в бар ворвались какие‑то психи и начали их избивать…

Так вот почему Баренду пришлось на выходные поехать к бабушке с дедушкой. Чтобы Кристо с друзьями могли прокатиться на своих «Харли». Кристо по‑прежнему не воспринимает всерьез отцовские обязанности, по‑прежнему на первое место ставит себя! Но надо сдержаться, она нужна сыну.

– Бабушка в курсе?

– Нет.

– Я позвоню в больницу и выясню, в каком он состоянии, а потом перезвоню тебе.

– Мам, почему ты не позвонишь напрямую папе?

– Лучше врачу… важно узнать мнение специалиста.

Только нажав отбой, она поняла: судя по его вопросам, Баренд еще надеется помирить родителей.

 

Полчаса спустя она перезвонила сыну:

– Я поговорила с палатной сестрой. По ее словам, все травмы нетяжелые. Их выпишут уже в понедельник.

– А ты подумала, как папа доберется домой? Со сломанными ребрами он не может ехать на мотоцикле. Может, мы за ним съездим?

– Баренд, между Кимберли и Кейптауном есть регулярные авиарейсы…

– Мама, как ты можешь быть такой бесчувственной?

 

Раджкумар не очень хорошо умел урегулировать конфликты. Поэтому совещание стало для него болезненным. На всех давила гнетущая атмосфера, все чувствовали неприкрытую враждебность директора и Масило. Свою роль играло и то, что никто не ждал похвалы, несмотря на отличную ночную работу.

Масило был упрям. Во время всего совещания он стоял. Радж подумал: наверное, это такая форма протеста. Не хочет садиться с ней за один стол, хоть в чем‑то быть с ней заодно.

Менц не смотрела на Масило. Она сидела рядом с Раджем и, пока тот отчитывался, смотрела в стену.

– Операция в Объединенной рыболовной компании прошла блестяще, оперативники Тау и мои ребята отлично сработались. – Он покосился на нее и понял, что его слова не произвели на нее никакого впечатления.

– Продолжай.

– Мы копируем все их данные. Некоторые их программы – собственность фирмы, некоторые написаны на заказ, но мы все запустим в рекордно короткий срок. – Он постарался изобразить воодушевление. – А лучше всего то, что мы уже вошли на их сайт мониторинга судов. К обеду будет готов полный отчет о маршрутах всех судов за последний месяц.

Янина Менц лишь кивнула.

– Что‑нибудь еще? – спросила она, не глядя на Масило.

– Только плохая новость, – ответил Адвокат. – Мы нигде не можем найти ни де ла Круса, ни Бадьеса. И грузовик перехватить не удалось. У меня все.

 

Милла пришла на работу первой. Миссис Киллиан тут же вышла из своего закутка с тонкой папкой в руках. Она поздоровалась с Миллой и положила папку перед ней.

– Тёни объяснит вам, как составлять досье; посмотрите до его прихода эти материалы. Оперативные сводки поступят только завтра, от вас требуется постоянно вносить в досье изменения по мере поступления новой информации…

Милла открыла папку и увидела в ней единственный лист бумаги с заголовком: «Аналитическое досье. Лукас Беккер».

– Милла, задание очень важное. Вам надо сосредоточиться…

 

 

Операция «Шавваль»